作者QuakerH (桂格)
看板KingofPop
標題[情報] VMA 娜姐開場致詞予MJ中文翻譯～
時間Mon Sep 14 19:31:01 2009
剛剛推文版友sv1723有提供了大陸翻譯過的網站
但看的頭好痛= =...
所以我轉了一下～
有興趣想了解的可以看一下囉
出處於
http://ent.163.com/09/0914/11/5J5T5PI600033N1K.html
2009MTV音樂錄影帶大獎（VMA）的開場永遠是最值得人回味的時刻，而邀請VMA的老手
瑪丹娜為開場致辭絕對不會令觀眾失望。瑪丹娜以一身黑色拉鏈夾克搭配黑色裙子的裝
扮走上沒有燈光的舞台，做出了感人肺腑的發言──向已故流行之王麥可·傑克遜致敬。
以下是她的致辭：
麥可·傑克遜出生於1958年8月。我也是。麥可·傑克遜是在美國中西部的郊區長大的，
而我也是。麥可·傑克遜有八個兄弟姐妹，我也有。在麥可·傑克遜年僅6歲的時候，他
便成為了一個超級巨星，或許更是世界上最多人鐘愛的小孩。而我6歲的時候，母親永遠
離開了我。 我從沒有擁有過母愛，而他卻從來沒有享受過童年。當一個人意識到永遠得
不到某種東西時，他就會對此念念不忘。我耗盡了童年尋找母親的形象，相比起MJ我是
成功的。當你的一生都被安置在放大鏡下被人關注時，試問你是如何重新找回你的童年？
毫無疑問MJ是世界上最偉大的天才之一。當他還是個8歲的小孩時，他的歌聲已經讓人感
覺像個飽經滄桑的成人在述說他的故事，也因此扣人心弦……他的舞台魅力，有著歌舞之
王弗雷德·阿斯泰爾（Fred Astaire）的優雅又有著拳王阿里的震撼力。這使得他的音樂
有一種難以言喻的魔力，讓你不僅僅想隨之而舞，更讓你相信你可以飛翔，勇於面對自己
的夢想，成為任何你想成為的人。因為這就是英雄的影響力！而麥可·傑克遜就是個英雄
！他在世界各地的足球場做過演出，他有著數億張的全球專輯銷量，他接受過許多國家首
相和總統的宴請。女孩兒們迷上了他，男孩兒愛上了他，每個人都想和他一樣跳舞，他是
那麼得超凡脫俗，但卻同時是個凡人。正如大部分歌手一樣，他很靦腆，又深深為自身的
不安全感而困擾。
我無法說我們是很要好的朋友，但是在1991年我邀請他共度晚餐：我說：“我請客，我開
車，只有你和我。”他答應了，並只身一人不帶保鏢出現在我家中。我開車和他出去，天
已經很黑,可他仍然戴著他的墨鏡。於是我說：“傑克遜，我覺得我是在跟這部車說話。
你能把眼鏡摘掉讓我看見你的眼睛嗎？”他猶豫了一會兒然後把眼鏡扔出窗外，用閃爍的
眼睛看著我，笑著說：“現在你能看見我了沒？有沒有好點？”在這時我終於感受到他的
脆弱和他的魅力……我可以體會他的痛苦。我很清楚當一個人走在街上而全世界似乎都與
你為敵的感覺，我也很清楚那種無助和無法為自己辯護的痛苦，因為那些嘶吼著要將你處
死的聲音實在太大，以至於無論你如何大聲否認也沒人聽見。
當我第一次聽到MJ去世的消息時，我正在倫敦做巡迴演唱會。而我當時的感覺便是我遺棄
了他，我們都遺棄了他！……當他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業時，我們都忙於對
他做出評定。我們中的大部分人都拒絕了他。
在我傷心欲絕的時候，我不斷上網重溫他以前在電視或演唱會上的表演片段，以憑吊我對
他的思念。而每每這個時刻，我便會覺得：“老天！他真的是獨一無二，極其大膽又極具
獨創性。毫無疑問永遠都不會有另一個人能像他那樣。”他就是一個王者。但同時他又是
個凡人。唉，我們都是凡人，以至於有時總要失去之後才懂得珍惜。最後，我想以一個積
極樂觀的方式結束我的發言。我的兩個兒子，9歲和4歲，都非常癡迷於MJ，成天都在家裡
跳月球漫步，就好像全世界新一代的小孩兒們發現了傑克遜的天賦，並將他重新復活一樣
。我希望無論MJ現在身在何處，看到這一刻時都是面帶微笑的。
是的，麥可·傑克遜是一個人類，但該死的，他就是一個王者！一個永世長存的王！
對照1991年娜姐開車載MJ去吃飯的話,
應該就是當初媒體拍的這幾張照片～
是沒保鑣啦...但記者一大堆.....
http://ppt.cc/Gla7
http://ppt.cc/m0wx
http://ppt.cc/ZLHo
http://ppt.cc/hsIq
http://ppt.cc/QGgV
http://ppt.cc/yVty
http://ppt.cc/j8qo
http://ppt.cc/OMHN
推 nanadaii:好帥 09/14 19:46
MJ拿著小禮物來迎接約會對象很帥氣,外套跟皮帶都非常好看,而且很紳士的感覺~~
倒是春宮娜怎麼穿著內衣就直接出門了= =|||...是要把MJ嚇死嘛...
推 yixxxx:這不是完整的翻譯喔.少了好幾段 09/14 19:55
推 gillowish:我也被娜姐的穿著嚇到..也太透明XDD話說老大的外套是大 09/14 19:56
→ gillowish:力水手耶...真可愛!! 09/14 19:57
→ as3c112:春宮娜.. 09/14 19:58
推 lowrance:春宮娜XDDDDDDDD 09/14 19:59
推 ncumew:還有娜姐強迫MJ吃薯條和說髒話的那一段 漏掉了 09/14 20:01
推 halei:瑪丹娜會不會太OVER了.... 09/14 20:10
推 carto:一切很符合娜姊的形象啊,她是內衣外穿的濫觴啊 09/14 20:12
推 halei:真的是一個是天使一個是魔鬼 09/14 20:24
推 festao:娜姐當時穿這樣很正常,當時給人的印象就是這樣子 09/14 20:25
推 sv1723:所以難怪老大要戴墨鏡(羞 09/14 20:39
推 xiapomelo:我覺得娜姐會那樣我不意外,這是她的個性XDDDDD 09/14 21:19
推 ilpurple:對比很大耶，MJ笑的好可愛 >///< 09/14 21:21
※ 編輯: QuakerH 來自: 219.91.96.127 (09/14 21:29)
推 xiapomelo:話說如果娜姐真的跟MJ在一起,那MJ大概會被吃乾抹淨(遠目 09/14 21:36
推 janet6:講得好棒 O__Q 09/14 22:20
→ oldtrafford:真在一起 娜姐會說狗仔你想玩我們 讓我玩死你們 亨亨 09/14 22:26
推 LadySweet:娜姐作風本身就大膽他這樣穿我覺得蠻正常的XD 對她來說 09/14 22:32
→ LadySweet:難怪我最近看到GAGA的穿著都不驚訝了( ′-`)y-～ 09/14 22:33
→ LadySweet:不過照片上的老大看起好靦腆好可愛哦>////< 09/14 22:34
推 Abbyabbie:MJ很可愛，看起來也很靦腆，真是表裡如一 09/14 22:39
→ QuakerH:雖然現在GAGA更誇張,但1991年大概是民國79還80？？ 09/14 22:58
→ QuakerH:大概會被警察抓說妨礙風化吧= = MJ拿小禮物感覺非常可愛, 09/14 22:59
→ QuakerH:而且還一直捧著XDD 旁邊春宮娜我一直很像幫她畫上獠牙XDD 09/14 23:00
→ QuakerH: 想 09/14 23:00
推 lwligo:發現MJ穿的紅外套上面還有類似卜派水手的卡通圖案~~XXD 09/14 23:48
推 marutsan:每次看他們兩個站在一起都覺得好閃... 09/15 01:17
推 cathyche:老大笑得很開心呢~ 09/15 01:27
推 MissX:還沒聽完就已淚流滿面...娜姐心意十足... 09/15 03:18
推 bizarre0310:MJ:do you see me now?! Is it better?! 翻中文怪怪的 09/27 15:53