Re: [問題] 關於This Is It正確的中文翻譯

[inlo (印羅)]

說到「未來的未來」一名

我之前在這裡看到一個很有意思的見解…



未 來 的未來



絕望與希望，只有一線之隔

未 來   的   未來


永遠也等不到的未來…而MJ，就在未來等著我們

只要心中擁有希望與愛，相信總有一天我們可以到達他身邊，這就是未來


大陸在講電影譯名的事，似乎普遍對大陸的譯名不滿

好像大陸官方譯名叫什麼…天王末路、天王終點………囧


然後我突然想到魔戒三部曲裡第三部的名字--王者再臨

也還蠻適合的…一定要是正面點的含意

MJ是這麼樣一個充滿希望與愛的人，怎能讓他的告別帶有不好的含意呢！！！

MJ走得實在太震撼了…雖然不該這麼說，但他在這樣的節骨眼上突然辭世真的

帶給世人太多的遺憾…看了電影預告之後很難不這樣扼腕、感慨

傳奇的人物，傳奇的一生，傳奇的告別方式………
※ 引述《emma369 (艾瑪)》之銘言：
: 當初知道MJ最後的演唱會叫This is it時
: 有種很不捨的感覺
: 印象中這句話很多用法有種最後了的意思
: 那時我也理所當然的把它解釋成
: "就這樣了" 或是 "到此為止"
: 所以都覺得台灣翻成"未來的未來"很奇怪
: 這幾天一直又在想
: 可能MJ想傳達的是驚喜的感覺
: 所以說不定它其實應該翻作"這就是了"
: 結果把自己搞糊塗了
: 查遍網路都找不到答案
: 不知道有沒有英文學得很道地的版友
: 能為我解開疑惑
: 我真的很想知道關於這個演唱會
: MJ最初想傳達給我們的訊息是什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.154.253
※ 編輯: inlo            來自: 61.67.154.253        (10/06 12:46)
→ raphby:大陸叫[王者末日]，在地鐵看到廣告時，有點鳥的感覺
推 emma369:我覺得大陸翻譯雖然感覺有點鳥 不過卻還算貼近原文的 畢竟
→ emma369:當初我在THIS IS IT這句話上看到的是終點而不是未來的意思
→ emma369:"王者再臨翻"不錯 也很貼近原文的The return of the king
→ emma369:感覺我好像太囉嗦了= =  謝謝各位解答
推 Lconfusing:其實覺得台灣翻的還不錯阿
→ jeserena:我喜歡台灣的，天王那類的詞彙比較不喜歡。
→ inlo:王者末日...........一整個感覺很不舒服耶...真的翻得很糟糕
推 amaer363:我還滿喜歡台灣的翻譯,至於大陸那個非常不喜歡。
→ amaer363:王者再臨也不錯....對呀翻王者末日真的讓人很不舒服!!!
推 oldtrafford:我也覺得台灣翻的還不賴呀
推 babysharka:推 "未來的未來"
推 eillenwang:"王者末日",聽了感覺超級沉重!會讓人陷入哀傷..
推 rafikii:中國的譯名向來就是冏出名的....
→ juneptt:這邊新聞播報時,我聽到的是"到此為止"耶!
推 hope314:我看中國那邊也有翻成"就是這樣"