Re: [新聞] Blanket Became Overwhelmed Before Gr …

[Buhler (Buhler)]

稍微翻譯一下，若有錯誤或不足，還請幫忙修正。

※ 引述《taxman (taxman)》之銘言：
: 出 處
: http://www.etonline.com/awards/grammys/2010/2010/02/83552/index.html
: Sources close to Michael Jackson's family reveal details behind the
: King of Pop's children's acceptance speech of their late father's Grammy award
: on Sunday night.
大概是說，有來源揭露MJ的小孩接受在Grammy頒獎時上台致詞的背後細節。

: The source says Blanket became overwhelmed moments before his brother
: Prince Michael and sister Paris took the stage.
消息說在哥哥姐姐要上台之前，Blanket變得不知所措。
(大概是太緊張了，畢竟他才七歲)

: Joined by their cousins, Prince accepted his father's Lifetime
: Achievement Award, saying of his dad, "Through all his songs, his message was
: simple -- love. We will continue to spread his message and help the world."
: ET's source says Prince wrote his own speech for the awards ceremony and
: had been practicing for a couple of weeks.
在堂(表)兄弟陪同下，Prince接受他父親的終生成就獎，並說，綜觀他父親的歌曲，
他想傳達的就是--愛。也說會持續散播他的理念並幫助世界。
ET來源顯示，演講稿是Prince自己寫的，而且他已經練習了兩三個禮拜。

: Paris also spoke to the audience, saying, "We love you daddy."
: Paris did not want to speak to the audience but her grandmother
: Katherine Jackson is said to have prompted her to say something.
Paris也上台致詞。本來Paris不打算致詞，但是J媽"被"吩咐去鼓勵Paris說些什麼。

: Afterward, the children attended an awards dinner.
之後小朋友們有參加晚宴。

: Onlookers say Prince didn't let the Grammy award out of his sight.
:               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
路人甲乙丙說Prince都沒有讓這個獎座離開他的視線。(是這樣翻嗎？)

: http://www.etonline.com/awards/grammys/2010/2010/02/83546/index.html
: http://www.etonline.com/awards/grammys/2010/2010/02/83544/index.html
: 影片中有Gaga 碧昂絲  黑眼豆豆 亞瑟 談MJ致敬表演的感想

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.12.74.176
推 dormice:系低 他很關心爸爸的獎座 Pairs We love yoy daddy~!!!
→ mj830122:難怪..   paris真的就像沒打稿 說出想講的 但也最感人
→ u7273:推Paris講的話 雖然都很簡短 但都超感人
推 chinalyr:PARIS每次說的話,都會令我想哭~
推 sinsuan:感覺Paris跟在追思會上比起來，好像心事重重，她大概很難
→ sinsuan:過幫daddy領這個獎，以及他所說的看不到daddy的表演