Re: [火大] 一個得妄想症的法國醫師

[oldtrafford (oldtrafford)]

→ ChesterB:話說錢木利part2的書 MJ有解釋早年刻意用高音講話的原因
這幾天也剛好在看這本 剛好有看到這段

把原文打出來

MJ: I am a natural tenor but I used to force my voice to go higher because
I never wanted to grow up.  I always wanted to sound like a kid. And when I
won my grammy for Thriller, if you listen to me speak, I sound like a kid, and
that's when all the jokes and teasing began and people imitating me. Then I got
to the point, where I decided, no, I am just going to talk like me. And when I
started to talk like me, I couldn't sing in the key I used to sing in, so I
sing lower now. I just wanted to be a kid.

我是天生的男高音 但是我過去都強迫自己講話用高音 因為我不想要長大 我想要永遠
聽起來就像個孩子 而當我因為顫慄得到葛萊美獎時 如果你聽我的得獎感言 我聽起來
就像個孩子 而就開始有人開玩笑和嘲諷我了 人們開始模仿我講話 然後突然我決定
不 我要開始用自己本來的聲音說話 而當我開始用本來的聲音說話 我就沒辦法像過去一
樣唱到那些高音 所以現在我不在唱這麼高的音 我只是想要當個孩子

1983年Grammy :         http://www.youtube.com/watch?v=bQmqjPNCy5o
James Brown葬禮上致辭  http://www.youtube.com/watch?v=xsTIhT9KVPg
無良醫生看一下影片 最好是沒變聲啦~~~~

另外其實蠻建議大家看這本的 老大對小孩的愛很感人(我想那些質疑他的真的應該要看)
還有MJ對他自己小孩們的期許也很感人
他說他唯一的願望就是希望小孩長大能覺得 他是最好的爸爸
我想Paris在告別式上的一席話 應該可以讓MJ安息了


補: 剛逛MJJCN發現有人有翻譯這本 不介意看簡體字的 可以上去看
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-144254-1-1.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.85.56.85

※ 編輯: oldtrafford     來自: 130.85.56.85         (03/09 06:39)
推 shushunova:就各種角色來說 如果可以 我最想成為老大的女兒
推 shushunova:當老大的女兒是最幸福的一件事
推 moon777:我有看MJJCN上的翻譯，MJ對小孩無條件的愛很令人感動。