[轉錄][情報] Artest deal could be done soon

[Icebound (Ice)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: iammatrix (AUGUSTANA BOSTON) 看板: NBA
標題: [情報] Artest deal could be done soon
時間: Thu Dec 28 10:33:39 2006

簡單翻譯一下


The Clippers are last in the five-team Pacific Division and the Kings are
fourth, only one game ahead of the Clippers.
快艇隊在西區太平洋分區墊底
國王倒數第二 只差快艇一場


The Kings apparently are having problems with swingman Ron Artest, and Corey
Maggette is eager to play elsewhere because of his poor relationship with
Clippers Coach Mike Dunleavy.
國王對artest的行徑沒輒
Maggette很想好好打球 但是卻因為跟教練的不和 打得很不是滋味


An Artest-Maggette trade could be just what each team needs, and sources said
the Clippers and Kings are motivated to move quickly.
兩人的交易是各取所需
內部消息指稱 兩隊想要快點完成交易


The players have similar contracts, so there aren't salary
-cap problems to complete a deal.
兩位球員薪資大致上差不多 沒有任何交易上的薪資問題


Artest is owed the remainder of his $7.5-million salary this season, is
guaranteed $7.4 million next season and has a player option for $7.4 million
in the 2008-09 season.

Maggette makes $7 million this season, $7 million next season and also has a
player option for $7 million in 2008-09.
薪水的東西就不翻了

The Clippers hope to complete a trade before Friday's game against Sacramento
at Staples Center, or in time for a six-game, 10-day Eastern trip that begins
Monday.
快艇希望禮拜五對國王的比賽前 完成交易
或是在東征那10天的比賽前完成（禮拜一)



http://www.latimes.com/sports/la-sp-cliprep27dec27,1,2214369.story?coll=la-headlines-sports&ctrack=1&cset=true



brand + artest

bibby + martin +maggette

這個陣容感覺好像不錯...

--

棺材只會裝兩種人,一種是老到沒有嘴齒,壽終正寢的老年人,
另外一種就是鐵齒不信邪的少年人!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.26.151
→ RAGERACER:Kaman+Brand+Artest...好硬的前場..
→ RAGERACER:國王應該先想想怎麼解決Bibby的低潮
推 varg:老鄧壓得住阿泰?  看他會在快艇待多久
推 svince88:又要被鎖喉了嗎XDDDD
推 Falair:阿泰來湖人吧
推 Icebound:借轉國王板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.4.207
推 RonArtest93:我要趕快去註冊Maggette的ID...
推 newjangevan:樓上XDD.. 這樣換到底是好還是不好呢..@@" 希望進攻部
→ newjangevan:份別壓縮到Martin的表現..
推 IWF:加個選秀或配個人，單換覺得吃虧
推 bigg:有局了，總管要怎麼搶
推 birdorange:要搭配的話  絕對隊國王有利
推 owen13:我也覺得有利,Maggette他進攻都比阿泰穩,重點是他想打球！
推 jwill:一樓阿泰兄積極喔!XD
推 DR2510:阿泰在國王我就覺得很怪，感覺格格不入，嘿，換走了
推 monx:球應該會比較流暢了