Re: 我喜歡這個交易（翻譯）

[pennykidd (單色系紫黑)]

※ 引述《pennykidd (單色系紫黑)》之銘言：
: 前言（請耐心看完本篇）
: If anybody realizes its a business, its gotta be Bibby.He watched his teammates
: and good friends all get traded away.

  假如說任何人都了解到NBA只是個商業聯盟的話，那必然是Bibby了。過去他看著他的隊
  友和好友們全部都被交易掉，（也許這次是該輪到他離開了。）

: Altho, the one things I would hope for is that he could go to a contender,
: where he might be revitalized and could be the piece that helps them get there.
: Just like I hope the same thing for Webber in Detroit.

  不過，我唯一希望的是他能繼續奮鬥，在新的球隊復活、成為球隊奪冠的那一塊拼圖；
  就像我同樣希望Webber在底特律所做的一樣。

: 正文標題
: http://www.sacbee.com/100/story/121545.html
: Tough times hurting Bibby

  低潮羈絆--Bibby

: The Kings veteran bristles at those who say his best days could be behind him.

  國王老將對於那些說他最顛峰的時光已過的人發出不平之鳴

: 節錄重點
: As the Kings point guard waits for his fate with the Feb. 22 trading deadline
: looming, he knows as much as anyone that his services have been put on the
: leaguewide table. Among the trade conversations -- according to three sources
: close to the team who didn't want to be identified because they were not
: authorized to speak -- were talks between the Kings and Cleveland as to what
: sort of deal would benefit both sides. Bibby has made clear his preference to
: stay in Sacramento and wishes the Kings shared the sentiment.

  當國王PG在2月22日交易截止日浮現之前等待他的判決之時，他跟其他人一樣，知道自己
  的去留與否已然浮上檯面。有關於交易的傳言 -- 根據3項其沒權說明而不願證實之內幕
  來源顯示 --國王和騎士的確是在討論何種交易能使兩方受益。Bibby很明白地表達想留
  在Sacramento且希望國王理解他的想法。

: "It just shows what type of people you're dealing with, really," said Bibby,
: who is shooting a career-low 39.0 percent overall and just 30.5 percent from
: three-point range. "I just have to wait it out, to see if they're going to turn
: their back on me or whatever."（最後這句讓我想起Peja曾經說過的心碎字眼：背叛）

  "那得看你跟何種人打交道了，真的！" Bibby本季生涯新低39％投籃命中率和30.5％的
  3分球命中率。"我只需等著瞧，看看他們是否決定背我而去。"

: "If (the Kings) are willing to give up on me after one bad shooting year, then
: that's the way they are," Bibby said. "I think I've had pretty good years
: before this one. The first 22 games (this season), I didn't shoot the ball too
: well because I had a messed-up hand. I was still out there trying to help the
: team, trying to do everything I can. To have one season where I shoot (poorly)
: ... and have everybody turn on me like that, it's kind of frustrating."

  "假如國王決定在我一個濫投的球季之後放棄我，那也是他們的方式。" "在這球季之前
  ，我有過很美好的時光。本季頭22場比賽，我投籃命中率不佳是因為我有手傷。但我仍
  出場試圖幫助球隊，做任何我能做的事。對於一個表現不佳的球季..然後讓每個人如此
  檢視我..真有些灰心。"

: "You never want to leave a good situation," Bibby said. "I think this is a good
:  situation for me and my family, being here. You always want to retire in a
: place you feel comfortable. But like I said, it's not really up to me. We'll
: see how it plays out."

  "你從未想過離開一個好的環境。" "我認為這裡對我或是我的家人來說都是一個好的環
  境。你總是希望在一個你感到自在的地方退休；但就像我說的，那不是我能決定的。我
  們只能看看事情究竟會如何。

: 不翻譯是因為千言萬語無法表達BB最真實的感受...他親眼看著摯愛的隊友一一離去...
: 也許最大的收穫是當退休了以後...大家有機會再回到Webber在沙城的餐廳一起聊聊當年
: 的記憶；至少我們曾經那麼緊緊地擁抱著彼此，一起在場上拼到最後一刻，對吧？
: 2002～老艾、老卡萊爾...Divac Webber Peja DC BB Pollard Hedo BJ...～永遠不滅

參考997篇Peja當時的談話：

"I would love to play for the Kings for the rest of my career," "That would be
a good thing. I think every player that ends with the team he started with,
that means something."

似曾相似的場景..但派崔一貫的手法就是：如果他覺得你的黃金時期再也找不回來的時候
他就會義無反顧地在你最具交易價值的時機將你換走，所以...他對Bibby的認定是關鍵。
但就歷史來看，派崔的眼光事後證明都是正確的。

然後，當Bibby表現好的時候從來不是他助攻多少次帶動隊友，而是他關鍵時刻投進了多少
球；但顯然本季他投進關鍵球的比率少很多，大多時候他的表現是不若預期的。而本季
國王有個更需要出手機會的人，那個人叫做Kevin Martin。所以.....

還有，國外網友也指出，從他本季厲行減肥，然後防守意願提升的改變來看，應該不是
肌肉男的功勞，而是他想換張更久的長約。只是天不從人願，他本季表現...；所以他的
吸血鬼經紀人才會對外宣稱他本季不會跳脫合約，因為風險太大。但那也只是宣稱而已，
豈能當真呢？所以才會有人認為他對國王的勝負還遠不如對自己合約的重視，因此....

再看看2236篇Peja事過境遷的訪談：

"I'm happy of course," Stojakovic said. "This is the NBA. This is a business,
and we know we cannot really complain. It was time to rebuild, make changes.
Ron's happy, the Kings are happy and I'm happy. Life goes on."

"There are always high expectations," Stojakovic said. "It's the life we live."
A life he loves, too.

我希望Bibby如果.....可以做個參考。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.38.38
推 RonArtest93:PUSH
推 eliczone:哎...希望還是不要啊 好後衛跟好中鋒一樣 難找啊
→ eliczone:現在成績好的都是有不錯的後衛 好後衛很難養...
推 icetornado:BIBBY我感覺不能丟，他還是一個好後衛，但是需要搭配
→ icetornado:配一個更強的球員來分擔他的得分壓力
※ 編輯: pennykidd       來自: 123.192.38.38        (02/11 23:08)
推 roysos:推，This is a business.... Life goes on....