推 IWF:英文好差，看不懂全部..要查字典了 04/15 09:13
推 RonArtest93:樓上(拍拍) 有些我也看不懂啊 我還英文系的 =.= 04/15 16:08
推 walilecane:我這個社科院的也是看不懂裝懂..一知半解..orz 04/15 16:34
推 IWF:那我好過一點了..哈 04/15 19:30
推 ImMACACO:我也覺得Garcia會走Prince小王子路線... 04/16 00:20
1.
曾幾何時，你們已不再年輕；曾幾何時，所謂的未來已不期待在你們的身上。
大家都知道也許你們最好的時光已經過去，但看你們愈來愈常坐在板凳席幫在場上
奮戰的小伙子打氣時，我們才發現：原來要習慣這樣並不容易，更何況是你們自己。
We've all been impressed with the strides Francisco Garcia and Ronnie Price and
Justin Williams have made the last week or so. But I've been equally impressed
with the attitudes of Mike Bibby and Brad Miller.
Yet with the kids running the floor and the team running out the season, Mike
Bibby and Brad Miller have been courtside, clapping harder and cheering louder
than anyone not named Sign Lady. Price and Williams - the splintered-ass hype
guys most of the season - have replaced Bibby and Miller on the floor, and Bibby
and Miller have replaced the kids as the cheerleading section. It's been beyond
refreshing to see Bibby smiling after a crazy Garcia block or see Miller shout
encouragement after a Williams putback.
有一種淡淡的無奈、一種悠悠的欣慰；當Price Williams在場上盡情的奔馳時，Bibby
和大米送上的微笑和鼓勵，象徵球隊的傳承；也許下一季我們都不在了，但我們把曾打過
的美好戰役、曾經輝煌的光榮時光以及身為國王的驕傲--都傳給你們。（忽然想起聖鬥士
嘆息之壁前，黃金聖鬥士壯烈犧牲的橋段）
Pride is all that's left, and it's great to see the Kings still have it.
榮耀依然留在Arco，即便我們本季只剩幾場比賽，即便主場對勇士時有人大喊
'Let's go, Warriors.'（"That's what hurts me the most," swingman Cisco Garcia
said."It hurt when I heard that. They had more fans than us tonight. That's all
I can say."）
2.
Ronnie Price plays like that every second he's on the court. If it were Brad
Miller or even Mike Bibby, I'd call shenanigans. But Ronnie plays his ass off
constantly, not just when the cover is in jeopardy.
翻譯：Price總是積極持續地努力，而非當自己的扛棒快被拆了的時候（這是暗諷誰呢）。
國王季末打得很出色，日前金塊原本至少贏7分的比賽變成只小贏5分--在5秒鐘之內。包
含an unbelieable timeout from Eric Musselman, some strange fouls and a ballsy
buzzer three by Ronnie Price。
3.
談到賈西亞時總是會嫌他太過「沖崩」。但是有些事你可能不知道。
在場上說不定他是頭腦最聰明清楚的人（所以可以解釋為何他的有些動作總是無謂，因為
身體跟頭腦是分開來看的嗎？＝.＝）。
"Francisco Garcia is the smartest player on the Kings and easily my favorite.
As Houston was setting up for a lob dunk to Tracy McGrady, Garcia leapt from
his seat on the bench, waving a towel, and yelled at the players involved. At
the next timeout, he explained the breakdowns in some rotations to the
assistant coaches. And, to show what he meant, he later rotated quickly to take
a charge on the baseline. Garcia gets it."
有人鮭魚跟賈西亞性質太接近了...但是有人認為：
John Salmons and Garcia are comparable players at this point.But Garcia has the
potential to be a very good offensive player once his jumper solidifies, and
could get to just below Tayshaun Prince on the defensive end. Salmons is at his
peak, I'm afraid.
這算是對他最大的讚美了嗎？時間會告訴我們。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.38.38
※ 編輯: pennykidd 來自: 123.192.38.38 (04/14 21:52)