[外電] 國王會有大動作嗎?皮崔叫大家要有耐心

[RonArtest93 (新阿泰)]

Marty Mac's World: Big moves by Kings? Petrie plays it patiently

國王會有大動作嗎?
皮崔說大家要有耐心


By Martin McNeal - Bee Columnist

Published 12:00 am PDT Thursday, July 5, 2007
Story appeared in SPORTS section, Page C2


Kings basketball president Geoff Petrie doesn't have to worry about one thing
-- surpassing extraordinary expectations.

總管Petrie不用擔心的一件事----------被人說他有什麼出人意表的舉動

The consensus following the draft selection of 19-year-old center Spencer
Hawes and the early days of free agency seems to be the Kings will struggle
even to be a playoff contender next season.

在選了Hawes之後,國王似乎能在藉由自由球員市場的斬獲使球隊進軍季後賽?

Petrie said Wednesday the Kings had nothing going from a trade standpoint.
The team still is deliberating on whether to use its entire mid-level
exception (approximately $6 million), some of it or none of it.

皮崔說國王在此時沒有交易的打算 對於球隊的未來他認為應該深思熟慮後再做決定
球隊僅有的中產階級條款有可能會用掉  但也可能不會

The guess here is the exception will not be used. Petrie's long-term stance
on building a team has been to become a player in free agency by getting
under the salary cap, use that room to sign impact players and add them to
draftees.

但可以預測的它將不會被用掉  因為皮崔向來的立場就是等隊上某某球員的薪資到了之後
球隊清出薪資空間  才再去簽一些對球隊有影響力的球員

Said Petrie: "If we want to get into the situation here where you have real
(salary) room, you have to curtail some of the team's spending and gather
enough contracts expiring to create that room. The second part of that is
what you still can do through trades to help in the interval you're working
with.

皮崔:"如果薪資爆了,你應該做的事  第一:就是幫球隊省錢 第二:就是收集足夠到期的合
約讓球隊後幾年能騰出薪資空間    我所說的第二點目標  我們希望利用交易來達到它

"At some point, you have to take a philosophical stance, and if you keep
adding four- and five-year or five- and six-year contracts, it makes it a lot
more difficult to get there. Potentially, on a two-year horizon, we can
naturally arrive there. The exception is if something comes up you think is
really good, I think you still do that."

"某種程度你應該站在理性的角度去看待事情  如果你在此時又多簽了一個長期球員合約
那對球隊的未來是有害的  我想我們有可能在兩年內能達成清出薪資的目標
到時如果有大魚上門   再去簽他吧"

Petrie said attempting to get that real room following the 2008-09 season is
what he is looking to do at this point. The contracts of Mike Bibby and Ron
Artest (who is expected to opt out of his deal in the summer of 2008) would
be off the cap.

皮崔會說兩年的原因是因為阿泰跟BB的合約2008-09年會到期  少掉這兩張大約
自然有薪資空間

The Kings likely will try to sign Kevin Martin to a long-term deal during the
July 11-Oct. 31 window, so his projected salary of $8 million to $10 million
would be added to those of Brad Miller ($12.25 million), Kenny Thomas ($8.55
million), Shareef Abdur-Rahim ($6.6 million), John Salmons ($5.45 million),
Francisco Garc?a ($2.89 million), Quincy Douby ($2.2 million) and subsequent
draft choices, putting the team's payroll at about $45 million.

球隊會試著和KM先簽長約 推斷他那一年(08~09)會領到 800~1000萬的合約
加上BM的 1225萬 KT 855萬  SAR 660萬 鮭魚545萬 Gacia 289萬  Douby 220萬
和一些後來加入的新秀   總薪資那時預估會達到4500萬左右

Certainly, myriad moves could alter this projection, but it seems Petrie, new
coach Reggie Theus and the Maloof ownership group are committed to working
with what is on board.

當然這中間可能會有很多變數  這要看皮崔 新教練 老闆 三方能否貫徹他們想要的目標
而定

Many observers have painted the Kings as desperate to rid themselves of
Artest before next season and anticipate a trade of Bibby. However, Petrie's
first name might as well be "Patient." Giving away talent has not been part
of his r?sum?, and Petrie believes Bibby and Artest not only have value
around the league but talents to help the Kings.

很多聲浪說國王應該趕快把阿泰這炸彈快拿走並且快點交易BB

但皮崔只有兩個字回應

"耐心"

物要盡其用(對不起找不到更好的詞囧)

皮崔相信BB跟阿泰不止具有交易價值而已
還能用他們的能力為國王做出實質的貢獻

"I don't think you can live in the world thinking about what can't work,"
Petrie said. "I don't know any successful people in the world of business
that look at things like that. You go back to the first year and when we
drafted Jason (Williams), some people said he was a (Continental Basketball
Association) player. Chris (Webber) wasn't coming here. We paid Vlade (Divac)
too much money, and it was questioned why we drafted Peja (Stojakovic).

皮崔:"我不認為我們可以好高騖遠"

"我不知道那些在生意場上成功的人是否也會這樣想"

但有些往例是可以參考的,譬如

人們當時總是說
"Jason Williams 是CBA(NBA次級聯盟)的球員"

"CW4不會來國王報到啦"

"你們給Divac太多錢啦"

"幹嘛選秀選Peja?"

(諸如此類的質疑……後來都被證明是多餘的)

"The only thing we can do with our coaching staff is try to get the best out
of what we have here, and eventually we'll (have success). I'm totally
confident in that."

"唯一我們目前可以做的就是和我們的教練團一起努力把現有的陣容練起來
最終我們會取得成功的   我相當有信心"皮崔說

Petrie said the Kings have the talent to be competitive "if they play
together."

皮崔說這群新國王是相當有才幹的前提是如果他們肯團結在一起打球的話

That is where Theus and his soon-to-be created coaching staff enter the
picture. Petrie said Theus has had four or five candidates in town during the
past two days.

這也是新教練Theus著眼的地方-----快速先建立起球團的教練陣容
皮崔說Theus在過去兩天內面試了四,五位的助理教練應徵者

"Hopefully, we'll be hiring one or two (assistant coaches) pretty quickly,"
Petrie said.

"希望我們能很快應徵到1~2位的助理教練"皮崔說

Those assistants likely will coach the team's summer-league squad in Las
Vegas, although Petrie said Theus will have major involvement.

這些被僱用的助理教練將會執教國王的夏季聯盟比賽
但皮崔說Theus可能也會自己親自執教也說不定

"If he doesn't hire any coaches," Petrie half-joked of his new head coach,
"he will be coaching the team. I know I'm not going down there (on the
sideline)."

"如果最後找不到人的話……….."

皮崔半開玩笑的說

"Theus會被逼去執教夏季聯盟的,
什麼?叫我親自下場當教練?  門都沒有  "

==

簡單來說就是:今年沒錢簽自由球員 就算有交易  也是省錢的成分居多   @@"

不會有什大物交易

好啦共體時艱一下但有幾件事希望球團一定做好

1:JW KM的續約一定要搞定 不要砸鍋了

2:教練的能力....別再搞笑了  皮崔這是你第二次的機會了

3:阿泰這顆炸彈麻煩管好

4:一些較弱的位置 (PF.C.PG)   希望能在夏季聯盟中挑出些好手來補強


這些做好   明年就重返playoff還是很有希望的


Go Go OUR KINGS!

ps:文章翻譯有錯麻煩不吝指正   :)  tks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.27.142
推 Icebound:應該是 物要盡其用^^" anyway 辛苦了謝謝~~~
推 newjangevan:看來是不會有大魚  新教練要加油了 靠你整合
推 RonArtest93:謝啦    國文越來越爛了XDDDDD
推 EOOZJ:KT拿855萬跟大米拿一千多萬真的是很傷~C/P值非常低
推 vincentvan:大米應該交易掉！！
→ IWF:大米現在要交易掉就是很難..貴又軟，最近又擺爛
推 detlef28:那段說到Jwill應該是說丘BA, 不是歐陸型的
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.32.18         (07/16 17:47)
推 RonArtest93:多謝!!