推 felmizan:感謝大大辛苦翻譯，你的文風超有趣的XDDD 03/16 19:28
推 tyrone208:感謝你，翻得讓我哭笑不得0rz 03/16 19:38
推 melodee:ush 03/16 21:15
推 ibmoz: p !! 03/16 21:24
推 cwebb4:推 03/16 21:24
推 fish780713:亂丟 . 八薄紗 哈哈哈哈哈哈哈 03/17 08:13
Amare Fuels Suns to Fourth Straight Win
http://www.nba.com/games/20080315/SACPHX/recap.html
The Phoenix Suns sure look like they've figured out that Shaquille O'Neal
thing.
看來太陽找到大歐使用說明書了。
Amare Stoudemire had 30 points and 10 rebounds, and the Suns won their fourth
in a row Saturday night with a 127-99 rout of the Sacramento Kings.
阿罵有三十分和十籃板，幫太陽把來訪的國王轟出場外。
Gordan Giricek, like O'Neal a recent addition, scored 17 of his season-high
23 points in the first half for Phoenix. O'Neal added 17 points and eight
boards, Steve Nash 18 points and eight assists, and Leandro Barbosa 17 points.
葛登．吉瑞查克這位季中加盟太陽的球員，也在上半場就拿了十七分，整場二十三分
。大歐十七分八籃板，史提夫．納什十八分八助攻，亂丟．包薄紗丟進了十七分。
The Suns, who shot 61 percent, improved to 7-6 with O'Neal in the lineup with
their second straight blowout victory. They used a 28-2 outburst to build a
31-point halftime lead and were up by 33 early in the third.
太陽這場的命中率達到了61趴，他們在大歐出賽的情形下，戰績是七勝六敗。第二節
一波28比2 的攻勢，使他們在中場以31分遙遙領先對手，第三節一度還領先到33分。
"It's beautiful. It's totally beautiful,'' Stoudemire said. "When you're
playing great basketball and you're playing team basketball, there's no sport
greater - when you're just enjoying yourself and everybody gets along.''
「除了爽，沒其他字可以形容啦！這就是團結的表現啊！當我們打出團隊戰的時候，
每個人都會很開心。」阿罵說。
Ron Artest scored 26 for Sacramento.
阿泰拿到26分。
The Suns swept the season series 4-0 and beat the Kings for the ninth time in
10 tries.
太陽本季橫掃國王，而近十次交手，九次都是國王哭著跑開。
"Recently we have made some strides to get better defensively,'' Sacramento
coach Reggie Theus said. "But I just thought tonight we ran into a team that
got it going, and when the Suns get it going there is not a lot you can do
about it.''
「我以為我們在防守上已有了很大的進步。沒想到一切都是假象，當我們遇到太陽這
種暴力攻擊型的球隊時，紙糊的防守就被看破了。太陽似乎隨便丟都可以投進。」Theus
說。
Phoenix pulled into a tie with San Antonio for the No. 5 playoff spot in the
Western Conference. The Suns have a game advantage on Utah, which holds the
West's No. 4 spot as the leader of the Northwest Division. The Spurs and Jazz
lost on Saturday.
現在太陽在西區和馬刺並列第五種子。但兩隊都領先第四種子爵士一場勝差，馬刺和
爵士今晚都吞下了敗仗。
"I think Shaq is a great piece for them,'' Theus said. "I think he could be
the defense maker in a seven-game series, the way that they are learning him
and he is learning them.''
「我想大歐真的是他們拼圖中的一部分，他可以在七場系列賽中為防守做出很大的貢
獻，他們正在學習如何互相合作來取得勝利。」Theus說。
Phoenix climbed within 1 1/2 games of the Pacific Division-leading Los
Angeles Lakers.
現在太陽只落後湖人一點五場勝差了。
"I've been on a lot of good teams,'' O'Neal said, "but this team actually has
every piece from one to 12. It probably is the first team I've played on that
has every piece one to 12.''
「我球員生涯中搭配過很多好的隊友，但太陽隊真的是我打過的一隻最完整的隊伍。
」大歐說。（你忘了F4？）
Suns coach Mike D'Antoni said he had "not wasted a second'' thinking about
those who had predicted the team wouldn't make the playoffs after it
struggled in the first few games following the O'Neal trade.
太陽教練麥可．迪安東尼說在交易之後，他才沒時間去想那種「進不了季後賽」的屁
事。
"It feels good because you can see why we did everything and where we can
go,'' he said. "We're not there. It's like last week - we're not as good as
we think we are and we're not as bad as we were. We're somewhere in between,
but we have a chance to be really good.''
「我們的表現相當完美。在前幾個星期，我們看來沒那麼好，但當時我們不認為我們
有那麼糟。我們來....我們去，總之現在我們很好就對了。」迪安東尼說。
Stoudemire was 10-for-15 shooting in his second 30-point, 10-rebound game in
a row, the third time he's posted those statistics on consecutive nights this
season. Nobody is a bigger Stoudemire booster than O'Neal.
阿罵總計投十五中十，這也是他本季第三次交出三十分十籃板。大歐因此而大力讚美
他。
"He's the best,'' O'Neal said. "He's 25. He's like four or five steps better
than I was at the age of 25. It's my job as the elder statesman to just take
him to the next level.''
「他超棒的。他現在才二十五歲，但是看來比我的二十五歲好上太多啦！如何幫他提
升到更上一個等級將是我的重要工作。」超愛帶人練等or放話抬轎的大歐說。
Giricek scored 10 in the surge, including a pair of 3s. Nash was on the bench
for his usual first-half rest when the run began.
吉瑞查克在納什休息時，跳出來拿了十分，其中包含兩顆三分球。
Phoenix outscored the Kings 42-14 in the second quarter, 38-8 over the final
9:38, to go up 79-48 at the break. The Suns shot 70.5 percent (31-of-44) in
the first two quarters. It was the second-highest scoring half of the season
for Phoenix, surpassed only by 80 in the first half against Sacramento on
Nov. 21.
第二節看來國王隊跟本忘記防守這兩個字怎麼寫，單節比分是42比14。太陽上半命中
率是七成。上半場七十九分也是他們本季上半第二高得分，第一高得分是在十一月二十一
日對上同一隻球隊所拿到的八十分。
"It just seemed like when Mikki (Moore) and I came out of the game, the game
got out of hand,'' Artest said. "It had a big effect, and they seemed to be
playing with a sense of urgency.''
「看來當我和蛇人一坐到板凳席上，比賽就失去了控制。而他們則是一副輕鬆應戰的
樣子。」阿泰說。
（註：第二節Moore下場到再上場之間，太陽打了20:2，但阿泰的部份看不大出來@@）
O'Neal scored 10 in the first half, including a fast-break layup that had the
crowd on its feet. He was fouled on the play.
大歐上半場拿下十分，其中還有一次快攻上籃被犯規。
"And I made the free throw,'' he emphasized.
「.__.\~/ 媽，我罰進了那球，完成三分打。妳有看到嗎？」大歐說。
Giricek was in his seventh game for the Suns, the third team he has played
for this season. He started the season with Utah, then was traded to
Philadelphia. The Suns signed him for the remainder of the season after he
was waived by the 76ers on Feb. 29.
這是吉瑞塞克第七場以太陽隊員之身上場，他本季已經換了三隻隊伍了。原本在爵士
，季中被交易到七六人，七六人揮棄他後，他就和太陽簽約。
Notes: Phoenix's Grant Hill sat out the second half as a precaution to rest
his sprained right wrist.
雜七雜八：好好先生希爾下半場為了保護他扭傷的右手腕而沒有上場。
The Kings fell to 1-10 against the Pacific Division.
在太平洋組中，國王隊是其他四隊的好朋友。
Phoenix was 4-1 on its last extensive homestand of the regular season.
連續五場主場，太陽拿下四勝一敗，其中那一敗是敗給爵士。
The four-game streak is the Suns' longest since they won five straight from
Nov. 30-Dec. 7.
四連勝是本季太陽第三長的連勝。當然之前也有多次四連勝。
--
有錯請指正<(__ __)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.55.72