[外電] 國王在第二輪偷到兩個好物

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://0rz.tw/954ol

The Kings' 2nd-round selections have gotten plenty of attention
國王在第二輪偷到兩個好物

By Melody Gutierrez 作者:美樂地 賈提兒絲

One already has had his basketball jersey retired, and the other is the son
of an NBA great.

兩個第二輪新人   一個已經有了自己的退休球衣     一個是NBA偉大球星的兒子

Meet the Kings' second-round selections: Virginia's Sean Singletary and
Georgetown's Patrick Ewing Jr., who were plucked at No. 42 and No. 43
overall, respectively, in Thursday's NBA draft. But most fans are more
familiar with those selections than with the Kings' No. 12 pick, Jason
Thompson of Rider.

國王的這兩個選秀 維吉尼亞州的Singletary  跟喬治城的小尤英,分別在42  43順位被
KINGS摘下  .
但球迷對於這兩個第二輪的熟悉度可能還超越第一輪12順位選的
Jason Thompson

Singletary can credit his exposure to playing against Atlantic Coast
Conference opponents such as Duke, North Carolina, Virginia Tech and Clemson.
The point guard impressed Kings brass during a June 20 workout at the team's
practice facility, showcasing the athleticism and speed that helped him
become the only player in ACC history to total at least 2,000 points, 500
assists, 400 rebounds and 200 steals.

Singletary在與其他名校諸如杜克 北卡Virginia Tech ,Clemson的球
隊對抗中 確認了他的定位
這名控衛在六月20日KINGS的測試會初試啼聲,展現了他青春的肉體,這幫助他成為唯
一一個在ACC聯盟歷史上達到2000分 500助攻  400籃板  及 200抄截的肉體

"He is a very solid point guard with defensive ability," Kings basketball
president Geoff Petrie said. "He put up terrific numbers this year."

“他是個非常硬的防守型後衛,在今年有著變態的數據” Petrie說 

Those numbers – 19.8 points and 6.1 assists per game – were good enough for
the 6-foot, 185-pound Singletary to have his No. 44 jersey hang from the
rafters. The school retired his number in March, just before his final
regular-season game at John Paul Jones Arena in Charlottesville, Va.

他以六呎高的185磅的身材 達到數據 平均19.8分  6.1次的助攻 讓他的44號球衣被學校
高掛,時間是在三月的最後常規賽客場比賽時

Singletary said he looks forward to competing for a roster spot as a backup
point guard, even while the Kings' starting job has yet to be secured.

Singletary說他準備接下替補控衛的角色,即使先發控衛目前還沒確定  

Beno Udrih held the job for most of last season but will be a free agent July
1. The Kings are expected to make Udrih an offer.

小烏在七月一日將會成為自由球員,國王將嘗試簽回他

"This is a big opportunity to come in," Singletary told reporters Thursday.
"I do well in those types of situations."

“這是個好的機會,我覺得我能好好把握住他 “ Singletary告訴記者說 

His college coach, Dave Leitao, and prep coach, Jim Phillips, credit
Singletary's work ethic. Phillips said he likes to tell his current players
how Singletary would call him every weekend morning to open the school's gym.

他的大學教練Dave Leitao還有前教練Jim Phillips肯定Singletary的工作道德,
Phillips說
他喜歡告訴他的現有球員說Singletary每個週末早上都準時到健身房報到

"He's a relentless, tireless worker who deserves this opportunity," said
Phillips, who coached Singletary for two years at William Penn Charter School
in Philadelphia. "He has an uncanny ability to push himself harder than
anyone else when no one is looking."

“他是堅韌不拔的,永遠不喊累的所以他值得這個順位” Phillips,這位在費城
William Penn Charter School指導過他兩年的教練如此說到
”他有著可怕的驅策力讓自己在沒人監督時也能一直努力"

Meanwhile, the basketball world has been watching Ewing and wondering. Would
he be as good as his father?

同時 籃球界也在看 小尤英能不能跟老爸一樣猛?

"The questions, the comments, the comparisons, that is something that he's
gone through since he began playing basketball," Georgetown head coach John
Thompson III said.

“這種疑惑跟比較從他開始打球開始就沒斷過”
喬治城的教練John Thompson III說
(三世耶 比我們新秀還強三倍)

The answer, quite simply, is no. But that hasn't bothered the younger Ewing,
who averaged 6.1 points and 4.2 rebounds during his senior season with the
Hoyas. Known as a high-flying athlete, Ewing is trying to carve his own spot
in the NBA.

你覺得有可能嗎?用腳毛想都不可能,但那對小尤英來說無所謂,他在高年級的成績平
均6.1分4.2個籃板,他是個飛人型球員,準備創造他自己的NBA之路

"I think that I have always been trying to do that, so it isn't something
that is new to me," Ewing Jr. told reporters after the draft. "It's great to
know that I am starting to make my own way and everything that I have worked
for is coming to life."

“我覺得我不想活在老爸的影子下  我就是我”

The 6-8, 240-pound forward is described as a team player who relishes any
role he's assigned. As an example, Thompson offered a story from last season,
when he decided to have Ewing come off the bench.

小尤英是個受教的團隊型球員,舉個例子,去年當他的教練讓他從板凳當奇兵時

"It's not that he wasn't playing well," Thompson said. "But for our
substitution patterns, it was better for our team. We are talking about a
senior whose last name is Ewing, and he said, 'Whatever you want, coach.' "

教練說”這不代表他不好,只是這適合我們的團隊打法,我告訴他個消息時
他只說了”OK  隨便  教練你說了算” (怎嚜翻成中文感覺態度很差XDDD)

Thompson said there is one way in which he thinks both Ewings are alike.
"He's got his old man's drive," Thompson said.

教練說他跟老爸共同的點只有一個”他開車很像他老爸”  (XD)

The older Ewing was the NBA's first lottery No. 1 pick after the league
instituted the system in 1985. The Kings – one of seven teams in that
lottery – drafted Arkansas center Joe Kleine with the sixth pick. Ewing was
selected by the New York Knicks.

大尤英是NBA1985年創辦樂透選秀機制以來第一人以第一順位被選中當年
國王也是七個樂透持有著的其中一位 當年國王第六順位選了中鋒Joe Kleine
,老尤英被尼克選走

"Patrick Ewing Jr. has a great pedigree and is a multi-position defender,"
Petrie said of the Big East Conference's Sixth Man of the Year Award winner.

“小尤英有著很好的家世背景跟多個位置的防守能力” Petrie如此評論著這位Big East
聯盟的最佳第六人


--

Look at a stone cutter hammering away at his rock,
perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it.
Yet at the hundred-and-first blow it will split in two,
and I know it was not the last blow that did it,
but all that had gone before.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.28.91
推 dodow8889:"用腳毛想都不可能"  XDDDDD
推 Sweeptime:挑一個小錯 "has yet to" 應該翻做目前還沒 ^^
推 santabrelai:Push
推 eliczone:推 這兩個看起來都滿不錯的 適合我們
→ Gunsroses:http://0rz.tw/744nW  蜂報裡singletary的剪輯
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.38.156        (06/29 16:28)
→ RonArtest93:謝啦  改了  XD
推 gm5275:看singletary的highlight真令人振奮！kings!Go!
推 pennykidd:據說教練會嘗試讓小賈分擔一些控球的責任 阿泰如果走
→ RonArtest93:1:23那球有走步嗎?
推 eliczone:Cisco原本不就是會分擔控球嗎？是阿泰會想要搶球吧XD
推 eliczone:single的心臟看起來也不錯大 有這樣的控球滿有利的
推 pennykidd:拍謝還沒打完 阿泰如果走 小賈鮭魚就不能交易 三人輪替
→ pennykidd:剛剛好 下一個想脫手的反而變成大米 逐漸年輕化
推 eliczone:大米有點像那時老狄的角色，就看他還能打幾年
推 simonwu:高個子的小朋友們  傳球意識還沒有健全  大米太重要了
→ RonArtest93:KT:微妙......        板眾:你不微妙...
→ RonArtest93:single像  窮人的馬大少耶   XD