Re: [情報] Artest Trade Three Days Away

[Sweeptime (有讓你感動的事嗎)]

   ˋ ˊ
   ⊙ ⊙ 
  ▼▼▼ 
  ▲▲▲      口卡  口卡
◢██◣
  ██
  ▋ ▌

卡卡獸  吃光光  XD

: 推 RonArtest93:小八卦 皮崔原本很有可能再12順位拿下Greene           08/13 08:38
: → RonArtest93:但作罷的原因是因為ford的選秀分析某個版本出現一個    08/13 08:39
: → RonArtest93:叫湯普森的咖  皮崔問他手下說 "這人哪來的?"          08/13 08:40
: → RonArtest93:於是越看越對眼捨Greene取小湯                        08/13 08:41
: → RonArtest93:然後此後皮崔就非常希望能出現一隻願意交易阿泰的球隊  08/13 08:42
: → RonArtest93:能攔下Greene  剛好被他賭到了                        08/13 08:42
: → RonArtest93:所以別嫌ford把我們選秀評為c等  沒有他的報告         08/13 08:44
: → RonArtest93:就沒有小湯跟阿泰的交易價值 等於他是我們免費的球探   08/13 08:45
: → RonArtest93:這兩支再加上偷黃蜂的brown   爽啦......              08/13 08:46
: 推 eliczone:不太可能下放Greene 我寧願養Greene 讓Shel下去           08/13 10:32
: → Sweeptime:請問這個八卦的有來源嗎？ Thompson 在測試期間國王看他  08/13 15:39
: → Sweeptime:三次  一次在 Oakland 後來又邀他來沙城測試兩次         08/13 15:41
: → Sweeptime:在選秀夜後訪問  教練 Theus 說他是測訓表現在好的大個   08/13 15:42
: → Sweeptime:國王是 NBA球隊中非常非常重視 workout 觀測的球隊       08/13 15:45
: → Sweeptime:再說 Chad Ford 對 Thompson 的評價也不好..             08/13 15:47
: → Sweeptime:不過 Petrie 對 Greene 有愛  應該是真的啦  :p          08/13 15:55
: 推 RonArtest93:看hoopchina國王論壇的 原文在這                      08/13 16:04
: → RonArtest93:http://0rz.tw/7c4Bn                                 08/13 16:04

感謝你提供的消息來源  :)

不過我覺得  這還真的是"八卦"的成分比較大

最主要的問題在於原消息來源者 Tom Ziller 爆料的內容邏輯和翻譯上的錯誤

原文是這樣的

BS: Was Greene even on Sacramento's draft board back in June?

問： 把時間回溯到六月， Greene 是否曾在國王選秀的口袋名單中嗎？

TZ: Geoff Petrie was actually set to select Greene with the 12th pick in the
draft. But at quite the inopportune time, he looked at Chad Ford's last mock
draft and exclaimed "Who the f--- is Jason Thompson?," finishing the question
just as Adam Silver got on the line. Heavily distraught, Petrie spent all of
July trying to pry Greene from Houston. The Kings actually wanted to keep
Artest this season (just to see what happened, like a Katherine Heigl movie
or jalapeno eating contest), but had to let him go to get Donte. The Rockets
wouldn't take Kevin Martin instead. Something about a lack of gulliness.

TZ： Geoff Petrie 確實曾經認真考慮在選秀夜用 12 號簽選 Greene。
     但好死不死就在這個緊要關頭，他看到 Ford 最後的模擬選秀名單*1，
     並且大聲喊出 "這個他Ｘ的 Jason Thompson 是誰啊？"
     就在問話語落方下， Adam Silver(NBA 副總監)*2剛好在選秀發表的線上。
     (亦即是說  我們就這樣陰錯陽差的選了 Thompson ？  這有點離奇啦！)
     (這是也是中國那邊翻譯和我理解最大不同之處..)
     極度發狂的 Petrie 花整個七月去打探和火箭交易 Greene 的可行性。
     國王想在本季留住阿泰(就等看看能發生什麼事，如同 Heigl 的電影或吃辣椒比賽)
     但(國王)必須放走阿泰以換得 Donte。
     .... [後略] ....

{ Note }
*1 Chad Ford's Mock Draft, Version 6.1: Picks 1-30 / 2008.6.25
應該是 Ford 模擬選秀的最終版本 http://tinyurl.com/5a2678

*2 Adam Silver / NBA Deputy Commissioner and Chief Operating Officer
關於 Silver 可查詢本連結 http://www.nba.com/careers/executives/silver.html


恩  我覺得 Tom Ziller 講的話有兩個必須思考的問題

1)  選秀是這麼不謹慎的過程嗎？

只憑 Petrie 隨便喊一個名字  不用複核確認  就直接把名字報出來？

2)  Ford 最後的模擬名單裡  他強烈預測國王會選 Mario .. 而 JT 僅排在 20 順位

說真的  如果看 Ford 在 12 順位前後附近的名字  根本不可能會瞄到 Thompson

更何況  國王已經觀察他三次了 Petrie 也曾去過 Rider 看過 Thompson 比賽

不可能不知道他是誰？

詳見  http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/013555.html

..

恩  ^^

..


附上 hoopchina 那一個連結

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/79/0808/394924.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.4.11
推 RonArtest93:謝謝S大認真的回答  不過這真的只是個八卦而已
→ RonArtest93:不論如何小湯跟GREENE相信都是總管非常中意的人
→ RonArtest93:否則沒必要用各種手段把他們挖來 還有BROWN也是
→ RonArtest93:希望這三位不要辜負總管的  "慧眼"
推 eliczone:那只是八卦啦  這兩位都是Petrie很愛的 能都拿到超棒
推 roysos:中國人很愛這種穿鑿附會，就像李登輝先生的『你等會』一樣