[外電] Kings Notes: Udrih enters camp with sense of security

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1273085.html


Before the start of each season, point guard Beno Udrih likes to get away. He
disappears for a moment of clarity and a chance to prepare himself mentally
for a grueling NBA season.
在每個球季開始之前，Beno喜歡自己清靜一下。為的是做好迎接累人球季的心理準備

But there was something different about Udrih's vacation last week in Maui.
The uncertainty he has experienced leading up to previous training camps was
gone. Instead, he enters Kings training camp, which opens today with media
day, feeling confident and prepared.
但上個禮拜在Maui渡假的Beno有些不一樣。他之前訓練營的不安定感都已經消失。確實
他參加了國王的訓練營，感覺很有自信且已經準備好了。

"For a long time, I didn't feel comfortable going into the preseason and
training camp," Udrih said Saturday while signing autographs at Arden Fair
Mall. "But I'm feeling good right now."
「很久了，過去參加季前和訓練營都沒有感到舒適」當Beno在簽名的時候說「但我現在
感覺很棒」

That's because the fifth-year player, who was a career backup until last
season, signed a five-year deal with the Kings in July believed to be worth
approximately $32 million.
因為他簽了五年約，直到上季前他一直是個替補。合約差不多值32M

That was exactly the kind of confidence builder Udrih needed after being
traded last October from San Antonio to Minnesota, where he was quickly
waived.
對於Beno是個很大信心的提振，自去年十月從馬刺被交易到灰狼，之後又迅速被Waived

"I've been working out for the last month and a half and I feel ready for
training camp," Udrih said. "I can't wait to get to know my teammates even
more than I did last year. We want to go and win some games."
「過去一個半月一直在訓練，我已經準備好要參加訓練營，我等不及要去認識我的
隊友，甚至比去年還想，我想贏得比賽」

Goodwill visit – A trip to Maui wasn't on Francisco García's itinerary
leading up to training camp, but a trip to China was.
Cisco並沒有去Maui，但他去了China

García joined Kings international scout Jack Mai and others last week to
offer assistance to victims of the Sichuan earthquake that killed nearly
70,000 people in May.
Cisco和國王的國際球探Jack Mai還有其他人上禮拜去探視四川地震受災戶

"I went to visit the people," said García, who signed a five-year extension
with the Kings last Thursday. "It was sad to see that. I got a chance to talk
with some kids and do a little minicamp over there. That was great."
「我去探視那邊的人們」Cisco剛和國王簽了五年延長約。「看到真的很難過，我有機會
和孩子們講講話，而且開了個小小訓練營，那很棒」

Thompson feels at home – Rookie Jason Thompson said he used the Kings'
practice facility over the summer while settling into Sacramento and
preparing for his first NBA training camp.
小湯說他整個夏天都在國王訓練室準備他的第一個NBA訓練營。

"Talking to a lot of veterans has helped," Thompson said. "Shareef
(Abdur-Rahim) has been helping us out. He's been motivating a lot of young
guys like myself."
「和許多老將講話挺有幫助的」小湯說「SAR一直在幫助我們，他激發了許多年輕人，
就像我」

Abdur-Rahim announced his retirement last week, concluding a 12-year playing
career, but not stepping away from the organization. Basketball president
Geoff Petrie said he plans to add the 2000 Summer Olympian to the Kings'
coaching staff or use him in another capacity.
SAR退休了，但並沒有離開國王，Petrie說正在計劃看要怎麼安排。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241
推 justid113:大推SAR!!!!!!!!!期待小湯~
→ eliczone:http://0rz.tw/fc4P5
推 hunight:中國籍的張凱(6呎11) 好像也到國王訓練營了
→ eliczone:恩 只是來陪練的
推 pttsac:Simmons刺那是啥阿？
推 BlowMe:我愛SAR...
※ 編輯: eliczone        來自: 118.169.128.238      (09/30 21:28)