Re: [情報] Natt is not respected

[bigdeal (what?)]

沒人要翻那我就來翻了，其實我是認為這位球迷誇大的成分居高，
或許球員會對教練不滿，但是應該沒有助教敢對總教練擺臉色看，
總教練類似助教的老闆，助教當眾讓他難看也是讓自己陷入麻煩。

Not sure if he is even liked by anybody on the team or his assistant coaches.

鄉民懷疑連助理教練都不喜歡Natt

As some of you know I live 2 hrs from Atlanta and thats the only Kings game I
get to see in person every year. I you look back at the game I am the dark
haired guy sitting behind Shareef (nice guy btw more later).

鄉民住在離Atlanta兩小時的地方,今年第一次現場看國王比賽。鄉民黑髮坐在SAR旁邊

Anyway to my point. before the game players are talking to assistants and
vice versa. Nobody talks to Natt. during the game the only assistant on top
of things is Jason Hahm. When Kevin was sitting in the 2nd quarter for a
while finally Jason yelled at Natt to put Kevin in and look very pissed about
it. Then when Kevin came in for Cisco instead of McCants Hahm had a look of
disbelief toward Natt as did Cisco as he said just before he sat down "This
makes no f**kn sense and Hahm agreed. Meanwhile Shareef and Pete (I shook his
hand btw) are screaming to give it to Spencer in the post the whole game and
the few times they did Pete says "thats all day if he would call it"

開賽前,球員們跟助理教練互相聊天,沒人理Natt。比賽中唯一有在做事的助教是Jsason
Hahm。當KM第二節坐在場邊一陣子時, Jason生氣的對Natt大吼要讓KM回到場上。當KM上場
換下來不是McCants而是Cisco時, Hahm一臉不敢置信, Cisco一樣, 他在坐下時說 "這他
媽的沒道理", Hahm也同意。SAR 跟 Carril一直在場邊喊著傳球讓Hawes打低位,沒人傳
給他，Carril說 "他今天就這樣了"


At one point in the 1st half Jason Thompson was wide open under the basket
only for Kevin to take the 20 ft jumper. Jason looks to the bench with arms
wide open and the bench agreed as they all jumped up when he didn't receive
the pass. Shareef just shakes his head. No player was vocal on the bench
aside from Donte and his high fives after a three. I made Thompson laugh one
time as I told him to make Zha Zha fall down.

第一節JT在籃下有大空檔,結果KM選擇做20呎跳投。JT張著雙臂(哀怨?)的看著板凳,板凳
球員看到JT拿不到球都跳起來了，SAR只能搖頭。除了Donte Greene在隊友投進三分
後會跟其他人擊掌，沒人會出聲。鄉民慫恿 JT把 Pachulia撂倒讓 JT笑了。

during our freethrows Mike Bibby asking me and my brother in law if we missed
him then asking the assistants and Shareef. He kept saying it.

Bibby一直問人大家想不想他。

I asked Shareef just before halftime to bring me a stat sheet when he comes
back out because you don't get full stats anywhere in the arena. I went to
smoke during halftime and upon my return the guys were already warming up and
in my seat lay the first half stat sheet that all the coaches and press
members get. When he came over to sit he asked me and made sure that I got
it. Nice guy. Oh and Calvin Booth is just as ugly in person.

鄉民拜託SAR幫他拿數據表,因為除了相關人士沒人拿的到。後來鄉民去外面抽菸回來看到
椅子上放著一張數據表，SAR回來後還跟鄉民確認有沒有看到。鄉民發卡給SAR，順便確認
Booth長的真的很醜。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.153.107
推 Tmix:推一下翻譯~~
推 pttsac:聽起來教練超沒用？   Booth：沒事還補我一槍
推 eliczone:哈 以後外電就拜託你囉 其實會有這樣的狀況 教練要負責
→ eliczone:不可能小湯叫了之後 才換KM 難道小湯才是教練嗎....
→ eliczone:連助教都無法理解為什麼這樣調度 當然會有很多人看不下去
推 buzzmumu:翻譯辛苦了  BOOTH躺著也中槍
推 RonArtest93:PUSH
推 eliczone:阿泰也可以多翻一點啊 還有兩三篇外電看起來滿有意思的
推 airer:下一季選了新秀之後需要個新教練來重整新國王