Re: [轉錄][新聞] 〈NBA〉Griffin棄學拼狀元 國王꜠…

[Sweeptime (有讓你感動的事嗎)]

最近有一篇介紹 Blake Griffin的文章

是 realgm 的專欄作家 Christopher Reina撰寫  可以提供參考

內文如下：

Draft Report: Blake Griffin Of Oklahoma

By: Christopher Reina
RealGM.com Writer

April 8, 2009 4:13 PM

Unlike each of the past two seasons, there will not be a great debate over
who to pick with the number one overall pick, as Blake Griffin almost
certainly will be the first player David Stern calls on June 25th, 2009. But
he isn't quite a Tim Duncan, Shaquille O'Neal, LeBron James kind of lock to
become a HOF player. Griffin is the best power forward to come out of college
since Kenyon Martin, but I'm not all the way there in anointing the Sooner as
a can't-miss perennial All-Star.

不像過去兩季存在著誰是頭號狀元的熱烈爭論
(註 1：2K8 Rose vs Beasley, 2K7 Oden vs Durant)

在 2009 年的 6月25號 Blake Griffin幾乎賭定成為 David Stern第一個叫上台的球員

但  他並不像 Duncan, Shaq 或 LBJ那種注定要進入名人堂等級的球員

Griffin 是自 Kenyon Martin以來的大學最佳大前鋒球員

但我在這並不是要把這個出自 Sooner 的球員神化做一個不容錯過的萬年全明星
(註 2：Oklahoma Sooner 是 Griffin 大學的球隊)

His combination of true elite athleticism and refined skills is incredibly
rare, but how he performs initially in the NBA when the gap between his
physicality and his opponents is fairly narrow is in doubt. As a recent
reference point, Griffin is not as talented of a pure ballplayer as Michael
Beasley was last season. Griffin is a far better athlete, defensive player
and has better intangibles/work ethic to make him a better player than
Beasley, but would we get a taller Taylor Griffin if Blake were to blow out
his knee? This is a devil's advocate type of argument, but it really needs to
be done when realistically projecting his career.

他同時兼備真正頂尖的運動能力和精鍊的技巧  這是令人無法相信的稀有(的事)

但  他在 NBA的處女秀會表現如何仍是未定之天

因為在那裡(NBA) 其所遭遇的對手和他於體能上  並不存有差距

以最近的一個例子來參照  Griffin 的天分並不如 Beasley那般是個天生的球精

可是 Griffin有著更好的運動力、防守和看不見的資產以及工作態度

來讓他變成一個比 Beasley更好的球員

然而我們願意選一個身高加長版的 T.Griffin..  萬一有一天他的膝蓋爆掉時？
(註 3：Taylor Griffin為 Blake Griffin 的哥哥  帳面上身高 6-7)

(當然)  這是一種吹毛求疵的論點  不過這種情況必須被討論

當(我們)欲準確的預測他的職涯發展時..

Clearly, Griffin is on a level of athleticism and length that is rare, but
what makes him especially intriguing is how he uses both of those physical
attributes. He outworks and outhustles his opponents, frequently flying down
the floor for easy dunks and layups. Griffin outworks opponents on the glass
as well, though he is of course largely (very largely) aided by that length
and springiness.

很明顯的  Griffin 所擁有的運動能力和身高是屬於稀有等級的

可是  使他特別引人興趣的地方在於他如何一起使用這兩個身體特質

他(在進攻端)不時飛天遁地的灌籃和上籃(防守端)也搶下籃板..

他不但比對手做的更好也更為拼命  當然  這有很大一部份是得利於身高和彈性

In the halfcourt offense, Griffin does a lot of his work moving without the
ball. He moves like a wing without the ball, very fluid and quick, whether it
is coming up to set a screen or reposting. Griffin also has a keen ability to
tell his passer with eye contact or a show hand where he wants the ball.

在半場進攻裡 Griffin 對沒有持球的移動(無球進攻)下了很大的功夫

當要實行擋人和 reposting 時 沒拿球的他  移動像長了翅膀一樣  非常流暢且輕快

Griffin 也有強烈的要球能力  他會透過眼神接觸或伸手告知傳球者"我在這！把球給我"

Once he catches the ball, he will attack the basket with any type of opening.
Griffin is an incredible finisher, dunking with authority and getting his
forehead above the rim with regularity. When he is unable to extend up to the
rim, Griffin can score in a lot of different ways under the bucket. He isn't
a preternatural talent in this area, but he has good court awareness and can
spin around while knowing where the bucket is and how to get there. It is
subtle, but Griffin does a good job of planning his path to the bucket ahead
of receiving the pass.

一旦他拿到球  他會運用各種空檔攻擊籃框  Griffin 是一個難以置信的終結者

他會威猛的灌籃並且經常讓額頭高過籃框..

當他無法延展到籃框上時  Griffin 仍有許多方法在籃底下得分

他並非在這個領域具有超凡入聖的才能  可是他有良好的球場意識

而且當他知道籃框在哪時  他能使用轉身運球的方式接近(抵達)那裡

這是不可思議的事  但 Griffin 確實能在接到球之前  成功的規劃他到籃框底下的路徑

He sometimes will do the little Hakeem pre-dribble spin moves in the post,
but that's not especially refined yet. Griffin was almost always
double-teamed every time he sniffed the ball in the post, which of course
neutralizes that ability and he should eventually do this effectively over
time.

他在籃下有時候會使出一點像  非洲天王 Hakeem 的迷蹤步  但這招還沒修成正果

Griffin 幾乎每次在籃下接觸到球都會遭到包夾  那必然會抵銷他的能力(籃下步伐)

然而  以後他應終究能有效的做這件事

As a shooter, Griffin is not a real known quality. He took very few jumpers
throughout the season and shot a fairly pedestrian 59% from the line. On his
perimeter shot, Griffin unnecessarily comes down to the waist before going
back up. His mechanics aren't dreadful and can be refined into a fairly
efficient shooter, but he doesn't have a ton of confidence in it and will
need to work on it a lot.

以一個射手的(標準)來講  Griffin 並什麼令人著稱的內容..

他在整個球季只投了幾個跳投

而在罰球線上的命中率也只有乏善可陳的 59%而已

外圍投射時  Griffin 在反身前會沒必要性的的下腰..

他的(投射)技術並非那麼糟的  可以透過訓練轉為一個有效率的投射者

但他在這方面缺乏自信  而且有一大段路要走

Griffin won't ever be a point forward, but he can indeed start a break with
the dribble and also has a good handle in the halfcourt (sometimes will
dribble between his legs) for a big.

Griffin 將不會成為一個控球前鋒  但他真的有能力從運球開始發動攻擊

而且也是一個不錯的半場持球者..以一個長人(的標準)來說  (有時會跨下運球)

Defensively, Griffin has plenty natural abilities to be excellent, but has a
lot of room for growth. He should be able to block more shots than he gets to
and a lot of that is based off positioning. Griffin can play the passing
lanes really well, using his long arms and quickness.

防守上  Griffin 有著大量的天賦能力去變成一個優秀的防守者  但還有很大的進步空間

他應該能比以前蓋更多的火鍋  並且很多是從 off positioning來的..

Griffin 能利用他的長臂和敏捷  準確的攔阻傳球

Though far from a lock (in the show-up and he's an All-Star sense), Griffin
is the best bet in this draft and could actually be the only perennial
All-Star.

儘管  一切仍還沒完全注定(以目前顯露的跡象來看他有全明星級的潛質)

Griffin 是本屆選秀最好的賭注  並且他終能成為唯一的萬年全明星球員(在這屆裡？)
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                              (譯注：聽起來這屆頗慘..不知有沒有會錯意)

[原文網址]
http://tinyurl.com/crhnax

恩  對於選誰我覺得還沒有必要這麼早下定論  因為籤都還沒抽  XD

不過本屆選秀深度不足恐怕還是最大的問題..

深度差的時候  總管的眼力就要好一點  不然隨便撿往往不是選到黃金而是踩到狗屎

我們第一輪還有一個火箭的後段選秀


如果翻譯有任何問題  歡迎指教  謝謝  :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.42.119
※ 編輯: Sweeptime       來自: 61.224.42.119        (04/11 07:08)
推 bigdeal:PUSH~
推 eliczone:推!!!
推 Tmix:推一下，但是我還是傾向控衛
→ tahikuro:史陶德麥爾也有很大的天賦成為好的防守啊
→ tahikuro:葛瑞芬擅長抄截怎麼得到的結論
→ tahikuro:長臂 他的翼長普通而已
推 roysos:推好久不見的掃大！
推 pttsac:PUSH~~  不過要看作者有沒有把Rubio放在今年選秀名單吧
→ Sweeptime:大概是還沒量之前  都會說有長臂吧  ^^
推 squall9510:之前專家評論不是說可能是布瑟或巴克利
→ squall9510:以他的(真實)身高 跟他的臂展 還有活動力跟敏捷
→ squall9510:走向改SF巴克利路線好了 只是他的低位技巧要更上層
→ squall9510:以上個人幻想亂猜測的 個人心中Rubio還是首選
推 pennykidd:我也覺得改練成低位SF或許會不錯 或許啦.....