[外電] NBA prospect Jennings says Rubio overrated

[WITASS (等待一個奇蹟)]

If the Kings manage to draft Ricky Rubio, they must be prepared for the
Spanish point guard to have a target on him.

如果國王成功選到了Ricky Rubio，他們必須要做好這位西班牙的控球後衛成為眾矢之的準
備。

When a player reportedly won't work out for teams and still is rated No. 1 at
his position, other prospects take notice.

 當一個球員被報導說不會參加任何球隊的試訓之後，還佔據著那個位置的第一名的時候，
其他的新秀們有點看不過去了。

Though many point guards available in the 2009 NBA draft might be tired of
hearing about Rubio's exploits, no one has called out Rubio like point guard
Brandon Jennings. Jennings, a 19-year-old American, starred at Dominguez High
School in Compton and Oak Hill Academy in Virginia. He played professionally
in Italy this past season rather than attend college and is considered a
lottery pick.

儘管許多2009屆的新秀控衛們已經對Rubio的事跡耳熟能詳了，但沒有人比Brandon Jennin
-gs更有發言權。Brandon Jennings，一個19歲的美國人，在高中的時候就打出了名堂。他
上賽季在義大利參加了職業聯賽，而不是進入大學，被認為會在本次選秀中進入樂透區。

After a competitive predraft workout for the Kings that also featured
Syracuse's Jonny Flynn and UCLA's Jrue Holiday, Jennings said he and many
other point guard prospects are as good or better than Rubio.

 他和Syracuse的Jonny Flynn 和UCLA的Jrue Holiday一起參加了了國王隊的試訓，結束之
後，Brandon Jennings表示許多新秀控衛們都跟Rubio一樣好，甚至比他更出色。

"Well, put it like this – if he was in a workout with me, Jonny Flynn, Jrue
Holiday, Ty Lawson, Stephen Curry, he wouldn't probably be at the top,"
Jennings said.

「是的，這樣說吧——如果他跟我、Jonny Flynn、Jrue Holiday、Ty Lawson、Stephen C
-urry一起參加試訓，他表現的不一定是最好的。」Jennings說。

Flynn could only laugh as Jennings tore into Rubio. But most pundits have
rated Rubio the top point guard for some time. That doesn't sit well with
Jennings, who played against Rubio once last season.

Flynn只是在一旁笑Jennings這樣戳破Rubio。但是大多數的專家都把Rubio排在了控衛的第
一名。這與Jennings所說的不相符，他曾在上個賽季與Rubio有過一次交手。

"When I played him, he had zero points, two assists and two turnovers,"
Jennings said. "So you tell me how that went for him."

 「當我跟他比賽的時候，他一分未得，兩次助攻外加兩次失誤，那你來告訴我他這是怎麼
回事呢？」Jennings說。

According to the Euro- league box score, Rubio actually had three assists and
three turnovers in 8 minutes, 34 seconds. Rubio reportedly still was bothered
by a wrist injury suffered during the Olympics. Jennings played 22:54 and
finished with 12 points and two assists.

 根據歐洲聯賽的官方數據，Rubio那場比賽中在8分34秒的出場時間裡有3次助攻3次失誤。
據報導，那個時候Rubio仍然受手腕傷勢的困擾。 Jennings打了22分54秒，得到12分和2次
助攻。

"I can shoot the ball better than he can," Jennings said. "The only time I've
seen him do something is when he'll have a home run pass or something like
that. I think the dude is all hype. I can't even (lie)."

 「我的投籃要比他好，我唯一看到他有所作為的一次是他要送出一次長傳還是什麼的來著
。說真的，我覺得他是被誇大了。」 Jennings說。

 Jennings, 6-foot-1 and 170 pounds, said he is a pass-first point guard with
an improving jump shot. He said he could step in with the Kings and push the
offensive tempo.

Jennings，6尺1寸，170磅，自稱是一個傳球第一的控球後衛，還有不斷進步的投籃功夫。
他說他有能力進入國王隊，並能帶動進攻的節奏。

The competition during the portion of the workout open to the media was as
competitive as any held previously by the Kings.

分組比賽作為試訓的一部分，像之前國王隊組織的訓練營一樣對媒體開放。

Jennings showed off his speed and quickness. So did the 20-year-old Flynn
(6-0, 186), who dunked with relative ease during a drill. It was Holiday's
second workout for the Kings.

 Jennings展現了他的速度和敏捷。20歲的Flynn（6尺，186磅） 也同樣展示了自己的特點
，他在訓練中輕鬆地完成了扣籃。而Holiday則是第二次來國王試訓了。

"When you've got three of the best guards in the draft, you're automatically
going to go hard," Flynn said. "We're all fighting for that top (point guard)
spot, and it just brings out the best to go against guys like (Jennings) and
Jrue."

 「當這裡聚齊了三位新秀後衛中的精英時，你不自覺的就會感到壓力。我們都在爭取成為
這個位置上的第一名，這就逼著我在面對Jenning和Holiday的時候使出看家本領。」Flynn
說。

If Rubio doesn't work out for the Kings, there's no way to know how he'd
respond to the challenge Flynn, Jennings and Holiday faced Friday.

 如果Rubio不來國王隊試訓，就無法得知他在面對Flynn、Jenning和Holiday面對壓力時會
作何反應了。

"I can't wait to play him in the (NBA) Summer League," Jennings said.

「我迫不及待的想要在夏季聯賽裡和他過過招了。」 Jennings說。

原文：http://www.sacbee.com/kings/story/1943260.html
轉自：http://bbs.hoopchina.com/0906/701746.html

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

在採訪中，Jennings表示Rubio只是個「噱頭」，他的被媒體炒作帶來的熱度遠遠超過了他
的真實實力，並且表示自己比Rubio要更強。不過，就在Jennings的這段話被媒體披露一天
之後，他就在自己的twitter上對此做出了解釋。

「我那樣評價Rubio，只是為了讓今年的選秀氣氛更活躍一些，並讓更多的人來看今年的夏
季聯賽。」Jennings在他的twitter中寫到。

新聞連結：http://news.hoopchina.com/200906/31792.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.93.67
推 eliczone:很熱鬧
推 klasd:Jennings後面的回應遜掉了.....XD
→ GodEyes:因為有人跑去他的BLOG嗆他 他怕了吧
推 RonArtest93:現在好像變尼克跟我們競爭Rubio了
推 RonArtest93:補一個消息  Gani Lawal 退出了  .......
→ RonArtest93:所以我們 23的人選又少了一個  ......
推 RonArtest93:另一位我認為不錯的搖擺人Damion James 同時抽手
→ RonArtest93:這兩位都有來國王試訓過  ....
推 eliczone:他們也許認為自己還可以有更高的順位吧....
推 RonArtest93:總之情況又更微妙了
推 eliczone:最後10天了 來個令人滿意的答案吧
推 hunight:退出的還有Tyler Smith  後段人選變的更簡單了
推 RonArtest93:hunight大我把你推薦的Ahmad Nivins貼到國王論壇去了
→ RonArtest93:XDD   而且還得到不錯的評價
推 tahikuro:Nivins應該不用國王的順位挑選
推 RonArtest93:恩  上面有說到也許夏季聯盟可以好好觀察他
→ tahikuro:他的最強是籃板能力 但是我認為國王最缺乏的不是籃板
→ tahikuro:防守在NBA也是打幾折的
→ RonArtest93:他除了籃板外回我的那個人也說他有很好的爛帳能力
→ tahikuro:他也是只有大前鋒可以擔任 不如挑一個中鋒把HAWES放到PF
→ RonArtest93:我想不續約DIOGU的話  他是可以考慮養來當禁區備胎的
→ tahikuro:他是爛丈高手  不過身阿力量 體能在NBA不夠出色
→ RonArtest93:看看的
→ tahikuro:即使他有很強的FINISH在NBA應該也是無法展示
→ RonArtest93:第二輪的中鋒貨色看起來只剩Slava Kravtsov 了...
→ tahikuro:國王禁區被胎最好是足夠打到中鋒的球員
→ tahikuro:他有一個優點是仍然繼續進步
推 RonArtest93:或者是Luke Nevill    但都不是太吸引人說
→ tahikuro:假如使用方式正確或許效果頗佳
推 RonArtest93:就是挑不到好的中鋒禁區才退而求其次選矮PF啊
推 tahikuro:Heytvelt可能更適合國王吧 假如讓他改練PF
推 RonArtest93:我覺得Heytvelt看起來不夠硬耶...
→ RonArtest93:雖說Nivins也需要更高層級的比賽證明自己夠硬
→ RonArtest93:但Heytvelt是看上去就覺得他會越打越外面的樣子
推 tahikuro:Luke Nevill我認為比他們更好一點
推 RonArtest93:附帶一提  Jonas Jerebko 是最近最夯的外籍前鋒
→ RonArtest93:聲勢威脅到Omri.....
→ RonArtest93:他在最近的Reebok Eurocamp Summary打的很出色
→ RonArtest93:是個人高手長  運動力不俗的SF
推 tahikuro:我的看法Jerebko的潛力比卡司比大了不少
→ tahikuro:卡司比名氣大於實力 他在NBA的效果我很懷疑
→ RonArtest93:我也不看好 Omri  (Omri FAN  SORRY....)
→ RonArtest93:Jerebko也是個髒活高手  選來當NOCI的替補應該不錯
推 tahikuro:前籃網的那卡巴跟公鹿伊瓦索利亞更出色 2人已經不在NBA了
推 hunight:感謝轉貼XDD 我覺得Nivins可能還差一些 用#31選實在太早了
→ hunight:Heytvelt我覺得只要不要把他定位在外線砲塔 其實他會很好
→ hunight:用 其實他蠻硬的 不怕對抗 只是偶爾打法會充血腦殘
→ hunight:如果讓他主打面框和內線 Heyvelt應該太多沒問題
→ hunight:Jerebko幾乎把歐洲前鋒該有的優點都通包了 除了C&S
推 tahikuro:Heytvelt很硬 不畏碰撞 而且上半身練到很猛 甚至太大塊了
→ tahikuro:但是無要因為他的投籃很好一直當成中長砲台使用
→ tahikuro:而且他的封蓋很出色 不過近年頭腦疑似沒有開竅
→ hunight:他腦充血時要嘛硬幹別人內線 不然就是在外線投到爽
推 hllwolfkhan:這篇希望原PO借我轉總版 不行我會砍掉...
推 jeffyla:有沒有人覺得他有j-will的感覺？
推 RonArtest93:呵呵  告訴大家一個好消息  不知是否我把Nivins那篇
→ RonArtest93:貼到論壇去說希望國王幫他試訓....
→ RonArtest93:結果國王今天馬上發布消息說要舉辦一個包括Nivins在內
→ RonArtest93:的六人試訓  XDDD
→ RonArtest93:雖然也可能是事先安排好的  XDDD
→ RonArtest93:不過如果真的是國王的人看到我發的那篇去告訴PETRIE
→ RonArtest93:喔喔 !!   他們要付我跟hunight薪水  XDDD
→ RonArtest93:開玩笑的啦   真的有幫到忙就好  ...........XD
→ hunight:有沒有網址XDDDDDD
推 RonArtest93:前幾天我寫的原文   http://0rz.tw/OUx31
→ RonArtest93:然後國王今天宣布加開一個包括NIVINS的workout
→ RonArtest93:http://0rz.tw/OTeAP  (之前都沒有排在計畫中的XD)
推 ttttted:上面連結怎麼是美食??
推 hunight:還好是美食(默)...XD
推 RonArtest93:放錯了  囧  第二個連結  http://0rz.tw/tgwNw
推 eliczone:酷哦
→ Tmix:帥~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 nanogiant:Kings:阿泰推薦的耶  邀來試訓看看好了~
推 RonArtest93:我也是看到 hunight的文才知道Nivins是誰 不然之前也
→ RonArtest93:聽都沒聽過   小學校吧  跟JT   KM一樣  @@
推 RonArtest93:http://0rz.tw/yBHc2  Nivins  highlights
推 nanogiant:這highlight看完會讓人想選他~  看起來頗有潛力的
推 eliczone:是有潛力 不過也不要太過期待 畢竟他還沒有證明過
推 RonArtest93:補一個去年小湯未被選時的影片作對照
→ RonArtest93:http://0rz.tw/uxE1X
推 RonArtest93:我覺得很多地方都有一點類似  但JT無疑攻擊範圍較廣
→ RonArtest93:而Nivins看起來是攪和功力較強
→ RonArtest93:恩  所以這是我推薦他可以來試試看的原因
→ RonArtest93:看PETRIE覺得他是不是塊料吧....XD
推 eliczone:應該會有一定的機會啦 畢竟我們禁區滿缺人的
推 tahikuro:Heytvelt自從練出一身肌肉  偶爾以為足夠籃下大殺四方
→ tahikuro:不管什麼狀況 拿球就上 或者忽然手感來了~~咻~咻~~
→ tahikuro:當成外線社手
推 hunight:Nevill 有消息說公牛可能在#16選他 果然對白中鋒有愛...
推 hunight:夏季聯盟如果能找來Nivins  Diogu的錢明年應該就能省下來
推 tahikuro:見鬼了 公牛不用GARY 會用Nevill 挑選米勒接班人嗎
→ tahikuro:我聽說的白人中鋒是BJ不是Nevill BJ得到前16位的球隊保證
→ tahikuro:一般預料就是公牛
→ hunight:搞錯@@ Mullens是想避開和Nevill的測試才對
→ hunight:公牛怎麼又搞一個可能養不起來的中鋒.....
推 eliczone:公牛不是最愛這個嗎...高中雙寶後又再一個完美作品
推 eliczone:應該不太可能留屌古和RMC 畢竟他們兩個都太貴了....
→ eliczone:雖然我個人還滿喜歡他們兩個的 但現在要花在刀口上啊