[外電] Evans scores 32 as Kings beat Jazz

[santabrelai ()]

http://www.sacbee.com/kings/story/2313139.html

Evans scores 32 as Kings beat Jazz

烏索代佬

Tyreke Evans isn't the smiley type, spending most of his time somewhere
between stoic and serene.

    Evans 才不要笑給你看勒。

But it had been some time since the Kings rookie guard felt entirely like
himself, so shrugs, gesticulations and looks of frustration had become the
norm.

    但他有些時還是會像個正常人。

His shot wasn't falling. He wasn't getting to the free-throw line. He was out
of rhythm with himself, not to mention his teammates.

    前幾場他跳投不進，罰球不中，荒腔走板，跟他隊友差不多。

The 20-year-old who grew so accustomed to being the best player on the floor
had gone weeks without breathing the air of unstoppable confidence into his
burly chest.

    自信在哪都快找不到了。

Until Saturday, that is.

    直到星期六，一切突然歸位，神靈突然附體。

Evans turned in a 32-point, seven-assist, two-turnover performance that was
both timely and terrific in a shocking 104-99 win over Utah at
EnergySolutions Arena.

    32分、7 助攻，敗宅爵。

It was a memorable, dramatic performance for this team at this time, the
perfect elixir to a hellish week.

    騙人的吧！

Andres Nocioni's driving-under-the-influence charge early Thursday morning
was followed hours later by the news that leading scorer Kevin Martin would
be gone for at least eight weeks because of a hairline fracture in his left
wrist.

    KM受傷、Noci酒駕的低氣壓突然就不見了。

Just below there on the Kings' totem pole of terrors was the early
disappointment of Evans' play after the rookie had been billed as a
can't-miss instant success.

    這一切真是不可思議，是個Boo能說的Mi密。

Yet here was Evans hitting 7 of 15 shots and converting 16 of 19 free throws,
setting a Kings rookie record for attempts (previously 18) while falling one
short of the made mark.

    15投7 中，19罰16中是Evans的成績。

The Kings – who responded to a 15-point, second-quarter deficit with a 50-21
run that stretched late into the third quarter – won in Utah for the first
time since Dec. 15, 2006. It was just the 15th time in 50 tries a Sacramento
Kings team won on the Jazz's home floor.

    三年來的第一勝，也是50場以來的第15勝。

Evans hardly did it alone.

    奇蹟一場。

Guard Beno Udrih (15 points, four assists, no turnovers) hit a nifty runner
with 21 seconds left that all but ended the game. Nocioni hit four
three-pointers.

    班諾15分4助攻0失誤，諾西四顆三分球。

Jason Thompson (12 points, 11 rebounds) was gritty in guarding Jazz big man
Carlos Boozer (16 points, 17 rebounds). Second-year small forward Donté
 Greene chipped in all of his unexpected 10 points in the second quarter.

    JT 12分11板，還守住了得16分17板的Boo，Gigi突然得了10分。

The biggest assist of the day came from Kings assistant Jim Eyen, who
convinced coach Paul Westphal to implement a zone defense in the second
quarter that took the Jazz from 60-percent shooting in the first quarter to
25 of 56 (44.6 percent) the rest of the way.

    事出反常必有妖，此妖即助教Jim Eyen爾。Jim 於第二節時向吾主Westphal獻奇策，
以區防待宅爵軍，不料竟收奇效。

"(Evans) played big time for us, and we need him," said Nocioni, who had 14
points and five rebounds in 28 minutes. "Right now, he's the only guy we have
who can score like that with Kevin out."

    「撲克臉打得好耶！凱文不在就是撲克時間。」諾西說。

If Evans does, in fact, go on to be the special player the Kings expect, this
will go down as the day of arrival.

    成王之路，勢無可阻。

Most of his production came in the first three quarters, though, as the Kings
nearly gave up all of a 20-point, fourth-quarter lead when late execution and
timid play nearly cost them the game. Still, Evans showed his potential.

    其實他也只會打前三節，第四節差點就被......，可是他打得不錯了啦。

"I've been a scorer all my life," Evans said. "That's one thing I can do is
score the ball. With Kevin out, I think that's going to be some of my
responsibility to help score."

    Evans 道：「吾本得分手，得分即吾命。今凱文不在，捨吾誰可取而代之！」

He said it, of course, with a smile.

    靠腰，他邊說邊笑，好恐怖。

--

Evans ：自從「嗶」君臨天下後，大家都以為灌籃就要吐舌頭，這是錯誤的想法，面無表
        情的灌籃、抄截、助攻、捉板、犯規、失誤、被巴才是男人本色！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.128.229
推 justid113:頭推翻譯!!
推 pennykidd:所以要他打PG實在是浪費他的得分本領呀..他就是一個SG..
推 GodEyes:是希望他能證明即使他不能成為好PG  也至少會是好SG 如果
→ GodEyes:Udrih不是幾場行情 這樣的陣容其實更好 至少球的流動不錯
→ GodEyes:如果Udrih去年就像現在這樣打 他絕對不會被酸的
推 pennykidd:小烏有控球、有外線比起Sergio更適合跟Evans搭配 等到
→ pennykidd:下半季讓Evans跟有控球有外線還能防守的Cisco搭會更好
推 felmizan:感謝翻譯，超好笑
→ Yocoldagain:XD
推 christieswei:推翻譯
推 MB10:靠腰，他邊說邊笑，好恐怖XDDDD
→ MB10:原來我們已經三年沒贏過阿爵們了OTZ
推 Shinpachi:傲驕
推 jokajoka:翻譯也太好笑了
推 roysos:去年開季初Beno也有一兩場相當不錯的表現，但後來就....
→ roysos:不過 Beno 一定可以打！而 Eveans 打SG當然是他最舒服的位
→ roysos:置，因為他本來就是SG的靈魂和打法，就看看能不能變成Baron
→ roysos:吧，可以的話再配合 JT 和 Cisco 就會相當不錯。KM要是防守
→ roysos:還是沒起來，看來該砍掉的反而是他。而另外可惜的就是S-rod
→ muxiv: 下半季讓Evans跟有 https://moxox.com