→ eliczone:哈 本來想翻 後來沒空 辛苦你啦 11/11 22:08
→ santabrelai:昨天一半，今天一半 11/11 22:10
→ Iau2:推翻譯 11/11 22:15
推 sokghiko:這幾場小綠真的打的很精采，當初我要的空中接力和會偷跑 11/12 01:14
→ sokghiko:的跳跳人，看來就是他啦。希望繼續保持 11/12 01:14
http://www.sacbee.com/kings/story/2314434.html
Ailene Voisin: Greene grows up on way to being King
一夜長大
The last time anyone saw Donté Greene doing anything like this – running,
dunking, defending, producing highlights and limiting his poor decisions –
was during his weeklong penance last January with the Reno Bighorns of the
Development League.
上次這麼正的Gigi是什麼時候出現的？我想大概是去年一月在發展聯盟吧。
He returned to the bench as soon as he returned to the Kings. He struggled in
the summer league.
回到國王的他就只能找開特力談心。夏季聯盟也沒打好。
He became a father. He made new friends, these young Kings being a close
bunch. But he didn't appear to be influencing the people who matter most,
mainly his general manager and his coach.
他當了爸爸，交了朋友，一堆國王小子都麻吉了起來。但在教練團跟GM的眼中還是張
板凳。
This league never fails to surprise, though.
沒想到突然來了個Surprise！
Two nights. Two victories.
連二勝！
Two appearances this weekend by Donté Greene, and suddenly, the 6-foot-11
forward, best known for his pranks and his playful personality, has thrust
himself into the conversation with the other promising young Kings. If he was
effective Saturday night in Salt Lake City, stroking timely jumpers in his
club's victory over the Utah Jazz, his contribution Sunday was significantly
more influential, and yes, definitely worthy of some love from the late-night
crowd at ESPN.
他也連兩場交出了貢獻，原來他不是只會吃爆米花和主持節目啊！這兩場比賽讓他可
以在ESPN得到些鏡頭。
Greene energized both the crowd and his teammates with a pair of baseline
drives and nifty finishes, stole a ball at the far end of the court that led
to a field goal, reached in and deflected others. He lunged for rebounds,
blocked a shot, converted all of his free throws. He also produced the most
spectacular sequence of the evening, inbounding a perfect alley oop that
Jason Thompson slammed through as time expired at the end of the third period.
有切入、有跳投，還有一個精彩萬分的傳球。
"We work on that sometimes after practice," said Greene. "I just gave him the
eye, to let him know I was going to throw it to the rim. JT's my best friend
on the team. (Laugh) We act the same … I knew he'd get it." More importantly
for Greene, whose tendency for flamboyance and flashiness routinely irritated
previous Kings coaches and officials, he lured Paul Westphal out of his seat
only once. "Donte, just make the play," the new Kings coach barked after
Greene attempted another lob that led to a loss of possession in the fourth
period.
「這招偷練很久啦！因為我們已經心靈相通了，只要一個眼神他就懂，所以他一定能
把球灌進去的。」除了跟JT合練的眉來眼去劍法，更重要的是他得到了一些教練團的愛。
在第四節時他有一次出包，正當他等著被電的時候，教頭輕聲細語的跟他說：「當貼，繼
續這樣打下去。」
Later, after Westphal praised the efforts of several of his players, foremost
among them Tyreke Evans, Beno Udrih, Omri Casspi, and Thompson, he said of
Greene: "Donté came off the bench and played like a real pro out there. He
got excited once or twice and tried to turn on the crowd with the little
extra. We want him to take the extra out of his game. But he's really coming
around and showing a lot." A cautionary word about the caliber of the
competition is probably appropriate here, though, because the Kings were
playing the Warriors, and the Warriors are a complete mess. Their coach (Don
Nelson) looks miserable.
而在賽後的記者會中，他除了表揚一狗票人之外，Gigi也進入他的感謝名單：「他打
得像個職業球員了，我們希望他不要只會秀而已，但他今天秀得很精彩。」
Worse, their best player (Stephen Jackson) already has his suitcase packed,
awaiting a trade that he has been demanding since the offseason, but because
of his contract, may never happen.
被慘電的勇士今天垂頭喪氣，他們的最佳球員也收好包包，準備搬家，只可惜他的合
約太難搞。
But back to the topic of the Kings and their surprising weekend. And, OK, the
rookies were terrific.
回到國王身上，總之這批新秀好猛。
The coach is having an impact. And Greene is so excited that he might stay up
all night watching replays of his exploits.
教頭做得很棒，而Gigi，我們希望他不要看著今天的鏡頭自戀太久。
"It's me being me," he said, still visibly excited. "I love this game so
much. Last year was tough. I don't want to say pressure, but being the guy
traded for Ron Artest, having a disappointing year. I'm going to take full
advantage of it. I want to convince the Kings that I can be a versatile
player, and a player who helps them win." That makes him 2-0 for 2009-10. Not
a bad start.
「我超正的啊！你們有看到我多正嗎？我很喜歡我今天的演出，去年我沒搞好。你要
知道我交易的對象是阿泰耶，怎麼可能一下子有得比。我相信接下來的比賽我會更好，成
為一個能幫球隊獲勝的球員。」
目前的GIGI，兩勝零敗，我們繼續看下去。
--
目前的GIGI與伊麵 3勝零敗，究竟他們的旅程會走多遠呢？
--
特聘記者正德皇為我們解說眉來眼去劍法:
沒錯~這就是眉來眼去劍法
這套劍法精粹就是剛中帶柔
廝殺之中閃著無限的溫馨
以勾魂攝魄的眼神
至對手死於無形之中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.128.98
※ 編輯: santabrelai 來自: 125.224.128.98 (11/11 21:58)