[分享] Bee Live Show

[santabrelai ()]

http://www.sacbee.com/live/

Q：
The Kings are winning without Martin. Is it possible they are actually a
better team without him?

    國王在沒有馬丁的時候一直贏球，這是不是代表我們沒有他會比較好

Sam Amick（以下不再重複Amick之姓名）：
The question of whether the Kings are better without Martin is obviously a
fair one, but it's just not that simple. I do think Tyreke is having an easier
time finding his game because he isn't having to yield to Martin, and having
Beno in the starting lineup makes up for some of Evans' playmaking deficiencies
more than having Martin out there would. The less-discussed factor, too, is the
fact that Ime Udoka is a huge upgrade over Desmond Mason and Evans is seeing
less defensive attention because the Kings actually have shooters on the floor
with him - Nocioni, Casspi etc. also in that category. That's a big deal.
Overall, I think you could argue the Kings are playing very free and carefree
because the losses of Martin and Garcia mean they truly have nothing to lose.

    這個問題雖然看似如此，但卻不是這麼簡單。我想從幾點上來剖析：Tyreke能夠專心
的面對籃框，不用再為協助KM費神。Beno的先發補足Evans 做不好的地方。另外還有較少
被人注意的是Ime Udoka ，他是Desmond Mason 的升級版，他和Noci、Casspi都能有外線
的加持，幫助Evans 減少防守者的注意力。（後文中亦有提到Hawes 擠下May 也是防守的
進步。）

    最重要的一件事：失去KM、Garcia，讓我們成為一隻輸球又怎樣的球隊，這是解放我
們壓力的重大原因。

Q：
We can all agree that Evans is a special player, but what irritates me most
is the way he hangs onto the ball and tries to make the play himself. I see
Omri in the corner ready, one of the other Kings cutting to the basket and he
ignores them and tries to force the play himself. Why don't the coaches force
him to give the ball up faster and trust his teammates more?

    Evans 是個特別的球員，但他真的把我搞火了，他每次都只想自已打球。Omri在角落
，有球員空切到籃下，他全部都忽略掉，只想著自已進球。為什麼教練們不告訴他多保持
球的流動和更相信他的隊友呢？

A：
You're right that Evans needs to speed up every part of his
game - getting the ball up the floor, finding teammates, less isolation when
the ball movement is so huge for this team. That's why having Beno on the
floor with him has helped so much because he's demanding the ball when Evans
isn't moving it.

    你是正確的，Evans 還有很多路要走，怎麼去控球、尋找隊友都是他要增強的。這也
是為什麼Beno會跟他一起留在場上。因為他可以加強Evans 沒做的事。

Q：
Dante has been contributing more and getting better lately. Do you see him
going to the bench once Martin and Garcia return? Or has he carved out some
time backing the 4 spot?

    Greene目前看來打得不錯，當馬丁和賈西亞回來後，他還有得打嗎？還是他已經佔好
四號位替補的一小段時間？

A：
Donte' has been great lately, but it will be hard for him to
get minutes with Martin and Garcia back. That's a long ways off though.

    Donte 近來打得不錯，但可能還是得在二月時努力坐板凳，他還有很多要學習。

Q：
Noccioni has been playing so well, and has proven to be a pretty important
part of the team, do you still see him gone at the deadline? and if so, is it
just going to be a salary dump?

    Noci表現的不錯，這證明了他是隊裡重要的一部分，你認為他在交易截止前會留下來
嗎？還是我們會繼續進行薪資的縮減？

A：
Yeah, I still see Nocioni as a likely-to-be-traded piece, especially
wtih the way Casspi (and Greene lately) has played. It's a win-win for both
sides if Noc continues to play well, though, as he'll entice higher level
teams to  do a deal for him while helping the Kings get more in return. I
could see them dealing Noc's contract (through 2012) for a shorter one to
help with  the salary cap situation.

    Noci在我眼中還是可交易的，特別是近來Casspi和Greene跳出來以後。我認為如果他
持續表現好的話，把他交易到更強大的隊伍也能幫助國王得到些東西，這是雙贏的局面。
Noci的合約直到2012，我想他們應該會試圖換個較短的約。

（2011：Hawes 2012：JT 2013：？？）

Q：
Is there a way to put Kevin and Tyreke on the floor at the same time, without
having Evans run the point? Perhaps move one of the two to the three spot?

    如果KM和Tyreke一起上場，然後讓他們打二、三號，會不會比較好呢？

A：
Sure you could put Kevin and Tyreke on the floor
without having Evans run the point: Beno at the one. Westphal continues to
remind us that his backcourt spots (and to a certain extent, the three spot)
are interchangeable, so a lineup of Beno, KEvin, Evans, JT and Hawes could
work. It's not in the mold of the Evans-for-PG campaign the Kings have been
on, though, so I don't know if they'd do that.

    這是可能的，但在教練的計畫中並沒有這個打算，他的後場人選不會變更。國王依然
走在PG=Evans的路上，所以我想可能不會發生。

Q：
Why wouldn't the Kings' brass want K9 playing?

    高層們希望K9打嗎？

A：
Kings' brass never formally told previous coaches that
they didn't want K9 playing, but the feeling was that unless you focused on
the young guys (JT and Spencer) and ignored guys who weren't part of the
future, you weren' t on board with the plan.

    之前的確有高層告訴之前的教頭，他們不想看到K9打球，這是因為他們覺得K9要把
時間讓給小伙子，而他又不是我們藍圖中的一部分。

Q：
From what you've seen from Omri Casspi, what sort of player is he capable of
developing into? He seems to depend on hustle and scrap now, but he has some
skills that seem to project into a very good player. Your thoughts.

    你覺得Casspi會長成什麼樣的球員呢？他看來是拼勁十足，但技巧還不大夠。

A：
I think Casspi has the potential to be a longtime
producer in this league. There have been some comparisons to Hedo Turkoglu as
far as a versatile player with playmaking skills, shooting prowess and an
overall game. Casspi needs to work on his handle (bad left hand) and continue
to get smarter defensively. But his motor and skillset are a great start.

    他可以成為一位好的籃球公務員。曾經有人把他和Hedo做過對比。Casspi還要加強他
的持球（左手很糟），把防守升級。但他的衝力是個好的開始。

Q：
Does KMart have the ability (or desire) to embrace the defensive end of the
court as much as the offensive end?

    KM可以在防守端上變得像他在進攻端上一樣嗎？

A：
Martin's defense was already much improved this season.
I'd say he does have the desire and the ability to improve on that end. He
was modeling himself somewhat after Carmelo Anthony, the Denver star who
finally took on his own reputation as a disinterested defender last season
and showed the league that he can be quite formidable on that end.

    本季他的防守已經進步了，我想他是很努力去加強這方面，他希望可以像Melo一樣。
Melo上季也成了一位好的防守球員，希望KM也能如Melo一樣進步。

--

    Sam Amick 和人做了更多的問答，以上問題是我比較有興趣的部分。各位可以在網址
上看到全文，找到自已有興趣的問題也可以翻譯看看。另外，他的說法只能代表他個人的
看法，可能某部分會有些官方的色彩，因為他還是要和球員、球團等保持一定的良好關係
。當然我的翻譯也有誤解他意思的可能。

以下為網站投票
Should the Kings consider trading Kevin Martin?
Yes 58%
No  42%

--

    伊文斯一進房門，便見四師兄湯普森撲上前來，久未重逢的師兄弟格外親切。湯普森
攜著他的手帶他直至桌前，道：「來，師弟，咱們一邊喝酒，一邊聽你說跟爵門傳人小胖
交手的經過。」伊文斯道：「這說來話長了，先容稍後再敘，倒是怎麼不見六師弟呢？」

    只聽一個渾厚的聲音由房門外響起：「六師弟還在加緊練他的線功呢？」，話畢，兩
大漢走進門來，原來就是三師兄霍斯和七師弟洛克曼。伊文斯道：「線功？師父新傳他的
武術嗎？」霍斯道：「前日師父為了替小六的發展奠下基礎，特地找來了前任護法佩賈傳
他兩式線功，他已經練成了一式『三分線』，可這『罰球線』卻怎麼也練不成。小六說他
害得護法功力幾乎盡失，卻練不成這兩式太丟人，現在還在閉關苦練。」

    四人接下來一同坐在桌旁，把酒言歡，聽伊文斯說說他近日闖盪江湖的趣事，正當酒
酣耳熱之時。突見洛克曼回首，大喊：「賊子，斗膽躲在窗下聽吾等說話，莫以為大師兄
和二師兄受傷，我國王派就能由你任意來去！」

    一男子高聲道：「好！那我就進來見識見識。」接著聽到喀喇喇一聲響，原來是男子
以掌力擊破牆壁，開了一個大洞。男子由大洞中直步入房中，霍斯知道來者不善，善者不
來，便先將七師弟護在身後，朗聲問道：「敢問閣下是？」男子道：「吾乃火箭門下護法
亞里莎，今日特地為門主艾德爾曼送戰書而來。」霍斯兩眼瞳孔突地一縮，驚道：「艾德
爾曼師伯？前前前任掌門！這怎麼可能？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.130.124
推 eliczone:這篇講出很重要的東西 一直有人認為現在球隊好像打出來了
→ eliczone:然後因此就不需要KM了 這是很荒謬的 目前Evans還是SG魂
→ eliczone:所以要他打PG 當然效果比SG來得差 其他人的因素就先不考
→ eliczone:慮 但因為這樣就代表Evans就打SG就好了嗎？ 絕對不是 SG
→ eliczone:已經有了一個夠好的KM 如果連PG都可以升級成Evans 這後場
→ eliczone:是多麼恐怖的 當有一個強大武器時 不是要把另一武器丟掉
→ eliczone:而是將兩個武器結合起來 這才是該有的方向吧
→ eliczone:而前場的缺乏不管是用選的或用換的 都是可以補足的 而不
→ eliczone:是拿目前最好的球員去換 那不等於挖一個洞補另個洞嗎
→ eliczone:我跟Amick一樣 認為Noc是可以換的 我們3號有很多天份
→ eliczone:2號目前就只有Evans夠力 把KM換掉 要是Evans失常 誰來打?
推 justid113:大推翻譯!!   待明日見分曉!
推 domego:國王書劍恩仇錄嗎？  續集呢！！！！
推 walilecane:續集  (敲碗!!!)
推 Yocoldagain:別忘了Evans跟KM的投射能力可是天差地遠...
→ Yocoldagain:最後那段 XD
推 squall9510:推兩個武器結合起來
推 Yocoldagain:KM有太多事情要證明了 這兩三年明顯做得不夠
→ Yocoldagain:球迷買他的帳 總管可不一定
→ Yocoldagain:放著外線給他爛 也要交易掉KM還是有可能 XDD
→ Yocoldagain:Beno 跟 Evans 雙能衛的搭配 還有Udoka 等Cisco回來..
→ Yocoldagain:能打的還不少
推 eliczone:但你有沒有發現這幾個都沒有自己進攻的能力
推 michaelch:球迷太現實了吧...KM開季打得非常好耶,他幾乎就要證明他
→ michaelch:可以和Evans配合,只是衰小受傷,何況要不是Beno回魂,現在
→ michaelch:國王哪來的5成勝率? Evans沒有那麼偉大
→ michaelch:KM防守真的升級了,搭配大隻Evans+Garcia是防守的解答
→ michaelch:Evans自幹才打得好,我想這不是KM的責任~而且他這樣打,考
→ michaelch:驗才剛開始...對方嚴防他的時候會考驗他的分球能力
推 Yocoldagain:這篇從內容到推文 沒一個地方說Evans有多好吧?@@
→ Yocoldagain:KM的約 這季本來就有被操作的可能性 俗又大碗的明星
→ Yocoldagain:Webber最後還不是被交易了 在商言商嘛
推 eliczone:CW是不能打了 KM現在正值顛峰 換掉是非常愚蠢的事
→ eliczone:只要能對球隊好 當然可以操作 但這樣操作對球隊是個傷害
→ eliczone:當Evans還需要很多考驗時 卻把已經成熟的人換掉 這哪一招
推 Yocoldagain:C-Webb被交易那年 不是不能打吧?考量的因素 也包括他
→ eliczone:而且怎麼不說把Cisco換掉呢？ 有時候真的很難理解
→ eliczone:他的膝蓋是最重要的原因 認為他的表現和薪資已經不平等了
→ Yocoldagain:傷不是嗎?
→ eliczone:所以才會想跟76人換那三個 覺得比較好出清
→ eliczone:他就是因為傷才不能打啊....
→ Yocoldagain:Cisco的約 放在先發SG 還挺像一回事的
→ Yocoldagain:C-Webb怎麼會不能打...他在七六人出賽的還比在國王末
→ Yocoldagain:期多耶 還有 focus在這個傳聞 並不等於贊同交易KM吧??
推 Yocoldagain:其實如果交易掉Nocioni 像拓荒者那樣把Roy放在三號位
→ Yocoldagain:後衛搭配Beno 跟 Evans (blake & A米) 不知道可行性?
推 pennykidd:K$跟EVANS要共存看來是很難 因為教練不打三衛 EVANS更適
→ pennykidd:打SG 除非EVANS忽然長出PG該有的能力不然注定有人受壓抑
→ pennykidd:而且預定磨合半季的計畫也因馬丁CISCO受傷導致EVANS回到
→ pennykidd:SG根本沒機會練PG 所以等到CISCO回來後SG的位置不那麼緊
→ pennykidd:之時 K＄的重要性就沒之前那麼大了交易是可能的但不強求
→ pennykidd:SERGIO BENO EVANS CISCO GREENE CASSPI 分三個位置也夠
推 roysos:當初選 Evans 進來是為了要他當PG，但是目前看來他離合格的
→ roysos:PG還相當遠，目前Evans還是SG魂，而且他也有自行持球單打的
→ roysos:慾望和能力，所以當初選Evans就應該考量到現在這種狀況，SG
→ roysos:位置上會太擠，而真正的PG S-Rod卻不敢用，幸好Beno即時回
→ roysos:魂，才有國王現在的五成勝率，雖然我一直很相信Beno的，所
→ roysos:以除非國王要堅持當初總管選Evans的目的讓國王在戰績不好的
→ roysos:可能性下繼續讓他練PG，不然要把Evans放在他住合適的位置上
→ roysos:勢必要擠壓到KM的表現，所以才會有不如把KM交易出去的傳聞
→ roysos:當然 penny 大說的三衛也是可行，但是KM打到SF他的防守能力
→ roysos:不足就會更明顯的被放大，他的身材打SF也太瘦了
推 pennykidd:我覺得馬丁CISCO的受傷正好阻礙EVANS練PG的計畫 當EVANS
→ pennykidd:打了半季的SG後才要在K＄回來後開始練PG 這無疑相當弔詭
→ pennykidd:萬一他SG真的打得相當好呢？那之前半季的養成不是白費了
→ pennykidd:所以情況就有可能朝「那就讓EVANS打SG跟GARCIA搭搭看」
→ pennykidd:的方向走 如果EVANS搭小賈比搭馬丁更自在那馬丁就更能賣
→ pennykidd:GARCIA EVANS 小卡的組合看來也不錯 重點變成看搭配情況
推 eliczone:其實Evans還是在打PG Beno不可能打滿全場 目前這情況算是
→ eliczone:在戰績和練兵中取得不錯的平衡 不然球隊一直輸下去 他們
→ eliczone:在練出來前就已經信心喪失了 而且前半季的養成並不會白費
→ eliczone:這不是打電動 大家都想得太電玩化了 Evans的進步不只是個
→ eliczone:人進攻方面 他還有很多需要進步的 怎麼跟隊友配合 怎麼判
→ eliczone:讀場上的情勢等等 他是有能力去當個guard 而不只是SG
→ eliczone:我想總管對他的期望更高 不只是希望他只能進攻
→ eliczone:所以綜觀各個情勢來看 現在就說KM是可以被換的 太草率了
→ eliczone:有更好的補強方式 要補強不是只能換掉KM一種而已
→ eliczone:而且西佛也講過 大家都在意誰是PG 誰是SG 當球隊打起來時
→ eliczone:管他誰是什麼 加強球隊的整體才是重點 當球隊的整體沒有
→ eliczone:提升 PG再強或者每個位置再強有什麼用(我可沒指哪隊哦)
→ eliczone:之前才一直強調 Evans如何更有效率的進攻是他最重要功課
→ eliczone:不然只是強化版鮭魚 那選他的意義在哪 反之如果他做到有
→ eliczone:效率這一點時 當個合格的控球者也不遠了
聲谷．洛克曼：爾等不過入我門下數年，竟妄斷吾「國王七俠」之來日，是可忍孰不忍！

翠山．伊文斯：師弟且慢，你的繞指柔劍尚未功成，還是讓師兄們上吧。

岱巖．霍斯、松溪．湯普森：小覷吾黑白雙煞，定要讓汝付出代價！

※ 編輯: santabrelai     來自: 125.224.130.124      (11/13 14:29)
推 walilecane:怎麼變成倚天了XD
推 eliczone:.....武俠小說看太多了....
推 ImMACACO:K$比melo這個比喻不太好...
推 michaelch:我同意e大,幹麼死要分PG,Evans攻擊和傳球的成長都還沒看
→ michaelch:到就一直唱衰,球隊策略很明顯不是嗎?開發他進攻的同時還
→ michaelch:是不斷的要求他解讀比賽留意隊友,SG的投射能力他還不成
→ michaelch:熟,但磨練一番他可以成為非常傑出的切入分球者,光這點配
→ michaelch:上高位策應,進攻組織不就出來了嗎,而且這也完全發揮KM和
→ michaelch:Gaiciag擅長空手進攻+不吝於傳球的特性,養得起來的話真
→ michaelch:的滿爽的(純妄想 XD)
推 eliczone:當大家都能夠了解場上狀況 會空手跑位時 5個都是PG 5個都
→ eliczone:是攻擊手 這樣子根本就不需要在意這些粗枝末節了
推 Iau2:亂入Casspi猛男照  http://tinyurl.com/yetngna
推 squall9510:的確 當初國王 每個都很了解普林斯頓體系
→ squall9510:現在如果每個都了解體系 而且發揮得很好 是不必需要
→ squall9510:Evans 在控球節奏上到Kidd那些程度
推 christieswei:在以前的普林斯頓體系之下新人是很難出頭的
→ christieswei:畢竟默契是很大的問題　最了解戰術也最有默契就是那
→ christieswei:7,8隻　也造就出史上進攻最華麗的隊伍　Q Q