[外電] 建寧好正

[santabrelai ()]

http://www.sacbee.com/kings/story/2329728.html
http://bbs.hoopchina.com/0911/1008333.html陸文版，本文多處抄襲！

Ailene Voisin: Evans near top of class of 2009

差不多啦

"Spectacular," Paul Westphal praised.

    「精彩萬分！」

"Unbelievable," Pete Carril marveled.

    「難以置信！」

"He was on fire," Tyreke Evans exclaimed.

    「火力全開！」

Brandon Jennings erupted for 55 points against the Golden State Warriors on
Saturday – OK, it was against the Warriors – but it also was only the third
week of his NBA career.

    Jennings在對上勇士時幹了五十五分（喔！有人說是對勇士啦！不過這也只是他職業
生涯的第三週喔！）。

See what Ricky Rubio is missing? Jennings on fire. And then there are all the
other rookie point guards who already are contributing, emerging, presenting
a strong argument that lead guards collectively represent the class act of
the Class of 2009 … at least while injured Blake Griffin remains sidelined.

    西班牙帥哥，你怎麼沒有來呢？你看這堆控衛打得超火的。讓大家都覺得09年真是後
衛年，特別是長人Griffin 現在只能看戲的時候。

Jennings. Evans. Ty Lawson. Johnny Flynn. Eric Maynor. Stephen Curry. Jeff
Teague.

    建寧、Ty Lawson（金塊）、Johnny Flynn（灰狼）、Eric Maynor（爵士）、Stephen
 Curry（勇士）、Jeff Teague（老鷹）、還有一隻Evans。

The best of the bunch?

    誰最弱？

Fight on.

    開戰！

Ranking the rookie point guards this season will lead to animated debates at
a water cooler near you.

    讓我們來為這些控衛排一下序列，或許能讓你由一堆戰文中清醒。
    （哇靠！以戰止戰的方法，我還沒見過成功的。）

Statistically, no one touches Jennings. The lightning-quick Milwaukee Buck
leads all first-year players in scoring (25.5 points) and assists (5.5). And
Saturday night's performance earned him a few extra hours as the feature
presentation on basketball Web sites.

    數據最強，當然是建寧。25.5分和5.5 助攻都是弱雞最弱。55分的演出也馬上讓他超
夯。

Elsewhere, Minnesota's Flynn is struggling with the triangle offense but
shooting the jumper better than anticipated. Curry's floor game has impressed
with the Warriors. Lawson's speed provides the Denver Nuggets with a tempo
change. Utah's Maynor quietly is earning minutes and respect from Jerry
Sloan. And the Atlanta Hawks love their guy, Teague.

    除了他之外，Flynn 還沒適應戰術體系，但跳投很棒。Curry 的表現也令人印象深刻
。Lawson用速度為金塊提供了另一種節奏。Maynor默默地得到時間及Sloan 的青睞。老鷹
也超愛Teague。

"We know each other from AAU ball," Evans said with an easy grin. "We know
each other pretty well. When we see each other, we hang out. (But) we've all
got different games."

    「我們從AAU 就知道彼此了，不但認識，還會一起出去壓馬路。但是我們現在得要各
自打拼了。」Evans 笑著說。

Evans, whose education continues tonight against last year's top rookie and
his Memphis predecessor, Derrick Rose, continues to reward Geoff Petrie with
his draft-day decision (No. 4 overall). Jennings' recent exploits
notwithstanding, there is no crushing the inner office Arco Arena infatuation
with Evans.

    Evans 今晚將要面對學長Rose，也是去年的ROY 。而此同時Evans 也還在成長，他又
一次證明了Petrie的選秀能力。建寧目前聲勢驚人，但國王GM的形象並未動搖。

Starting with those stats – some of which are overrated – Evans is second
among rookies in scoring, assists and steals. But it's his combination of
physicality, versatility, and defensive instincts that separate him from most
of his young peers. If anything, his recent backcourt pairing with Beno
Udrih, a point guard who can score, reinforces the suspicion that the
6-foot-6, 220-pound Evans is more effective when he shares playmaking
responsibilities. (In eras past, Udrih-Evans would qualify as a two-guard or
guard-guard front.)

    先來看數據，Evans 目前是得分、助攻、抄截第二。但是他的身體素質、全能、防守
直覺都領先不少同齡人。如果有什麼不足的地方，那就是他最近與Udrih 搭擋的表現，印
証了人們的猜測：讓他分享指揮權的话，他會更有效率。

"Tyreke is not stubborn," offered Udrih. "He's willing to listen, to learn,
and take things into consideration. He never says, 'Yeah, whatever.' I think
we work together really well."

    「他不會固執已見。他願意聽他人意見、學習，並且自主思考。他從不說：『喔！隨
便啦！』我想我們是很好的組合。」Udrih 說。

Evans, in fact, seems completely unfazed by any changes in his role, much
less the leap to the pro level. Thoughtful, and unfailingly soft-spoken, he
freely recites the elements of his game that need improvement, the mechanics
on his jumper foremost among them. He is trying to play at a faster pace, he
adds with a grin, as urged both by Westphal and his coach at Memphis, John
Calipari.

    他目前看來並沒有為角色的轉換而困擾，這讓他更快適應職業層級的比賽。雖然看來
不多話，但是提起他要增強的地方時他毫無拘束。他說他一直被教頭和他大學的教練催促
著，要加快他的節奏。

Sometimes he thinks too hard rather than reacting. Sometimes his defensive
intensity wanes. Sometimes he makes the wrong decision about when to shoot
and when to pass – the ultimate dilemma for many players, not just point
guards or even combo guards.

    有時他想得太多了。有時他在防守恍神。有時他在投籃與傳球之間選了錯的決定，對
許多球員來說，這都是他的缺陷。

But Evans' potential is increasingly evident, and for a franchise not known
for its grit, his toughness and tenacity are as impressive as anything. Loose
balls. Crucial rebounds. His style isn't flashy, can appear subdued, but he
competes, hard.

    但Evans 的潛能很明顯，他的強韌令人驚訝。抄球、搶籃板。他並不炫目，但他努力
去打球。

"Everybody said it was a strong point guard draft," recalled Westphal. "I
think that's turning out to be true.

    「每個人都說今年是控衛年，我想這無庸置疑。」教頭說。

"(But) we'll take our guy," he added, laughing. "I like his all-around game,
his ability to guard many positions, his ability to change the game at either
end of the floor. More than anything, I like his approach and maturity. He's
all about winning the game."

    「他是我們的選擇，我喜歡他的全面性，他能守很多位置，能在攻守兩端做貢獻。更
重要的是，他的成熟、態度。他在乎的就是勝利。」教頭笑著說。

--

About 三方交易 供參考網址

http://www.sactownroyalty.com/2009/11/17/1161118/the-prospect-of-um-samuel-dalembert

http://bbs.hoopchina.com/0911/1008106.html

個人想法：我們還缺一隻柱似乎是乳摸的共通點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.130.147
推 eliczone:Evans的確是不花俏 但很實在
推 Yocoldagain:昨天看火箭VS國王之戰 他有球運得超屌 在右側單手橫移
→ Yocoldagain:運球切入 雖然沒進 不過有種耍人的感覺 XD
※ 編輯: santabrelai     來自: 125.224.130.147      (11/17 23:31)
→ RonArtest93:kaman, okafor, M GASOL, biedrins, bogut
推 horse5288:應該是偏見  我真的不怎麼喜歡建寧公主 = =
→ RonArtest93:交易目標很明確  但人家不給換而已   XD
→ horse5288:阿泰大你是不是推錯篇啦 ????
→ horse5288:阿= =   我看錯了   拍謝
→ Yocoldagain:有沒有山寨板的啦= = 這些太高級了
→ Yocoldagain:...
→ RonArtest93:沒有啊我是看最後一句我們還缺一隻肉柱延伸的
→ RonArtest93:有啊山寨版 GASOL   SCOLA!!   今年可以搶
→ RonArtest93:但是個人是覺得  不太符合重建未來性  他也不年輕了
→ eliczone:影帝不好啦...太老了 再打個2、3年差不多 不適合我們
推 horse5288:其實我覺得大覽伯可以期待看看耶  畢竟我們裡面真的很缺
→ horse5288:等CISCO回來後  SF又人滿為患   雖然NOCI真的很好用= =
→ horse5288:但CISCO的拼勁絕對不會比NOCI差
推 RonArtest93:大懶柏七六人養那麼久了還是那樣....不期不帶
→ horse5288:而且還很期待CISCO跟OMRI的化學效應呢  ㄎㄎ
推 eliczone:恩 SF肯定要清出一個 只是什麼時候清罷了 不然我們有太多
→ Yocoldagain:我覺得要交易就快 太晚交易都要以戰養戰了 賽程很緊
→ santabrelai:I still want Aaron Gray.QQ
→ Yocoldagain:Gray現在還在公牛嗎 XD?
→ eliczone:SF 換Okafor好了 嘻嘻
推 yangcar:推kaman  bogut
→ horse5288:我是沒再看七六人的比賽  翻他數據是不怎麼好看也是真的
→ eliczone:No Aaron Gray.... 我寧願賭Hawes的未來性
→ RonArtest93:Aaron Gray還好吧  很普通的白人大個....拼勁OK
→ eliczone:嘴炮狀元我是不知道有沒有被公鹿養壞啦
→ Yocoldagain:那年對活塞平均拿雙十很威而已 老王給他那肥約 當時
→ RonArtest93:但似乎沒有變成主將的料
→ Yocoldagain:真的氣死我了(我因為Webber支持過七六人一陣子)
推 horse5288:話說阿   還有一個九把刀可以幹嘛啊?
→ eliczone:我認為他就是那種乖乖當小弟的料 不要期望他能夠帶球隊
→ eliczone:我認為這很適合國王 國王現在是由小湯 Cisco KM Evans當
推 RonArtest93:我最多接受 FA  簽  josh boone
→ eliczone:王 就算大輪伯過來 他也不會承受多大壓力 剛好可以發揮
推 Yocoldagain:百萬美元的到期合約
→ RonArtest93:大P的打法  在防守籃板上 可以幫到大忙 進攻不期待
→ Yocoldagain:跟國王助教Bryan Gates有點關係 在他體系下打過球
→ eliczone:其實我們的五號真的不需要什麼 只要夠硬 灌籃會進就好了
→ Yocoldagain:真的 Hawes就是想做太多事 運球不穩硬要多運幾下 被抄
推 RonArtest93:我們要大懶柏的合約不過就是把KT今年的到期約 變成
→ RonArtest93:更大張的明年到期約
推 eliczone:其實合約我認為不是問題 而是他的效果能不能展現出來
→ RonArtest93:這個應該是最主要的目的
→ eliczone:畢竟如果把Noc加進去 我們還能擺脫長約 沒什麼不好的
→ eliczone:只是現在Noc在球隊還滿重要的 一換不知道會不會換出問題
→ Yocoldagain:他說三年下來可以省4.5M ...印象中大懶伯不是有條款
→ RonArtest93:他還有什麼效果 看不太出來 防守端如果他不會傳球
→ Yocoldagain:交易成功的話 國王不是要多出一百多萬美金嗎 還是...
→ RonArtest93:進攻他上來時就斷了一條神經 真的不用對他太期待
→ RonArtest93:Eddie Jordan也是普林斯頓體系出來的 但大懶柏的改造
→ RonArtest93:還是沒成功 依然只是個千萬肉柱 最好是別賭他
推 eliczone:大輪伯不是那種適合普林斯頓的 他就是那種簡單把球交給他
→ eliczone:灌籃就好 其他事都不要叫他做 不然穩死的
→ eliczone:但其實我不知道換這到底有什麼用？ 用個兩年就丟了！？
→ RonArtest93:對啊  但是我們是打普林斯頓的變形啊 頭腦還是很重要
→ eliczone:說實在現在多了一些西佛自己的戰術 普林斯頓的成份不知道
→ eliczone:還有多少
→ RonArtest93:就是補肉柱啊 把KT的約變更大張的明年到期約
→ eliczone:這樣說不合理啊...又不是這兩年就要攻頂 補個要長不短的
推 horse5288:不管換什麼中鋒來都可以  Haddadi絕對不行 = =
→ eliczone:一點用都沒有 除非是不想要Noc的長約 才比較合理一點
→ eliczone:真希望有Petrie的mail或twitter 想問他到底是怎麼盤算的
→ eliczone:我知道會有人推 [e-mail]
→ eliczone:或者是http://www.twitter.com/GeoffPetrie
→ Yocoldagain:我相信總管 歷經今年選秀的風風雨雨後 我更堅定了 XD
推 RonArtest93:哪會不合理 dalembert 的約明年到期 今年沒人想賣
→ RonArtest93:長人  不一定明年沒人想賣  他的約一千萬出頭
→ santabrelai:我只想補個低價硬漢肉柱，不要再讓JT苦撐了
→ RonArtest93:可以換市場上任何一個長約中鋒
推 yangcar:http://tinyurl.com/ydtz7kk  低價肉柱  不過不知道為什麼
→ santabrelai:當大家都在找錢拿來2010用，先用完似乎不錯
→ yangcar:沒續約
推 Yocoldagain:他跑去中國了
→ Yocoldagain:看錯 XD
→ yangcar:那不是S.Swift嗎= =
→ santabrelai:超音速當年養一堆好像都輪流痛痛，所以Collison超拼
→ Yocoldagain:超音速當年也一堆怪咖中鋒...Petro 還有一個啥的
→ santabrelai:印象中還有Petro？Sene？
→ Yocoldagain:科科 怎麼可以忘記Jerome James
推 eliczone:當年的犯規大隊可是嚇死不少人啊
→ eliczone:還有Reggie Evans
→ Yocoldagain:Foster Evans 三劍客另外一個忘了...
→ eliczone:就James不是嗎
推 Yocoldagain:拼錯 應該是fortson
推 RonArtest93:糟糕 這篇讓tahikuro無法插話 ! 對不起我轉移了焦點
→ RonArtest93:建寧斯是二十年來天份最強 比保羅還強 籃球智慧在我
→ RonArtest93:看來比詹姆士還更勝一籌 防守潛力比伊文斯不知好多少
→ RonArtest93:倍
→ RonArtest93:tahikuro: X  要講的都給你講完了..
→ a00779928:因為他是 建寧公主
推 michaelch:進攻端不說,防守端資質真的有比Evans好嗎?身高厚度臂展
→ michaelch:擺在那,也有敏捷性,可以守到SF都沒問題
推 horse5288:他不是有來國王隊測試過了嗎?  那當初......
推 Yocoldagain:答案:沒有 依照他的算法 身材是不算在防守潛力裡面的
→ Yocoldagain:更正:有 !
推 horse5288:不曉得阿泰大有沒有弦外之音 XDDD
推 Yocoldagain:當初就是被Evans打爆了
推 RonArtest93:說正經的啦　他真的蠻強的　EVANS新人王輸他不會意外
→ RonArtest93:路遙知馬力嚕　繼續看下去吧
推 KevinMartin:tahikuro大很多預測蠻準的喔 當初他就有預測馬刺那隻
→ KevinMartin:Blair 打的出來還有灰熊 那隻thabeet打不出來
→ KevinMartin:現在看起來都應驗了
→ michaelch:Thabeet一看就要養,Blair能不能用超過五年才是重點~大家
→ michaelch:都知道他能力很好,只是膝蓋韌帶真的不是開玩笑
→ michaelch:當時國王後場防守之爛,應該也不敢再補個建寧吧~
推 BnLou:Evans的身材打爆一堆正常PG其實不意外XD
推 eliczone:Blair打不出來才奇怪 大家怕的是他打不了多久 而不是打不
→ eliczone:出來....當時看他大學的比賽就知道他是個戰力
→ roysos:現在說Blair一定打得出來的，怎麼選秀前都沒有看到這樣說？
→ roysos:Thabeet一看就要養？選秀前也有人說他是即戰力阿，怎麼現在
→ roysos:大家都變成神算了 Orz
推 Yocoldagain:Thabeet 幾乎沒有什麼即戰力的傳聞吧= =
→ Yocoldagain:這種非頂級長人 本來就是要養 他幾乎沒進攻技巧可言
→ eliczone:....Blair本來的預測排名是很高的 就是因為他的傷......
→ eliczone:Thabeet除了高就是高
推 nanogiant:選秀前不是就說Thabeet要養?  不過身高還是優勢啊~
推 eliczone:Thabeet選前評價就是raw