[外電] Turkoglu longs for return to Kings

[eliczone (C'est la vie)]

http://0rz.tw/EPIzC

Already public with his desire to be traded, disgruntled Toronto Raptors
forward Hedo Turkoglu(notes) has privately expressed to league friends a
desire to return to the Sacramento Kings, sources told Yahoo! Sports.
火槍兵公開嗆聲想要被交易，私下和朋友表達了想要回國王的慾望。(其實翻到這邊就
夠了)

After Raptors general manager Bryan Colangelo brought him to Toronto with a
five-year, $53 million contract last summer, Turkoglu had a tumultuous season
and recently told Turkish television – and apparently the organization –
 that he no longer wants to play for the franchise.
這在講他怎麼到暴龍，暴龍怎麼當冤大頭的過程。

The Kings and Raptors have yet to engage in trade discussions, sources say,
but communication is a likely possibility before the end of the month. There
won’t be much of a market for the declining veteran, but there are scenarios
where he could make sense for the Kings.
國王和暴龍還沒有想要開始談交易，但很有可能會在月底前開始。一個在走下坡的老將並
沒有太多的價值，但有幾個方案也許對國王會滿合理的。

The Kings need a small forward with an ability to put the ball on the floor
and general manager Geoff Petrie drafted Turkoglu and shepherded his
development into one of the NBA’s more versatile players. League executives
believe Sacramento would need Toronto to minimally take forward Andres
Nocioni(notes) and the two years, $13.5 million left on his contract.
國王需要一個有能力控球的SF，而且Petrie選了他，還將他培養成NBA最多才多藝的球員之
一。聯盟工作人員相信沙城會要暴龍帶走酒駕。

The Kings seem inclined to get better in the short term with some veteran
additions, and they’d have to evaluate how much more Turkoglu could give
them over the next two or three seasons.
國王似乎想要在短期內補進老將做個補強，而他們必須去評估火槍兵在接下來二、三季能
夠給他們多少。

Questions do abound about Turkoglu, who became something of a symbol of the
Raptors’ inability to surround All-Star free-agent forward Chris Bosh(notes)
with a contending supporting cast. Turkoglu, 31, was fined and suspended for
a March 28 game after he was seen out in a Toronto bar on a night he was
supposed to be ill with the flu. He had one of his least-productive seasons
in years, averaging 11.3 points and 4.6 rebounds. He averaged 19.5 and 16.8
points in his last two seasons with the Magic.
火槍兵已經變成暴龍沒辦法圍繞著Bosh打造強隊的一個象徵。他31歲，他本來應該是得了
流感，結果出現在酒吧，就被罰款。上一季是這幾年表現最差的一季。

Turkoglu’s salary promises to make difficult yet another rebuilding of the
Raptors. The Raptors have three years and more than $29 million left on the
contract of point guard Jose Calderon(notes), whom Colangelo brought up in
discussions near the February trade deadline.
火槍兵的薪資造成暴龍重建困難。Jose的合約還有三年超過29M。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.206.103
推 henry422:Greene Casspi表示：
推 freetempo:3號位爆炸中XD  不過有Turkoglu帶年輕人感覺好像不錯
推 sk050607:                  教練我想打球
→ sk050607:火槍的合約不小呢....   蠻恐怖的
推 Kshatri:去了金的,又來銀的...
推 justid113:我記得火槍兵的約一年要一千多,又有小綠跟卡卡
推 nanogiant:火槍的約是不是還有四年?  我們只剩Noc要清而已耶  XD
→ justid113:拿酒駕換更大約的不太合算吧...如果有未來幾年的首輪籤
→ justid113:我會考慮一下~ (幻想中XD)
推 sokghiko:他31了合約又比noci多一兩年。我們要建立長年季後賽球隊
→ sokghiko:他只適合快重建成功或是衝擊冠軍的球隊而已
推 bcbbc9:如果可以換來火槍兵 然後又交易Greene換選秀 應該是不錯的
→ bcbbc9:想法
→ eliczone:既然暴龍想要丟這麼大約過來 我們也不能什麼都不搶啊
→ eliczone:今年和明年的第一輪 然後我們再送Noc過去 這樣可以考慮
→ eliczone:不然這樣好了 反正Bosh也不想待在暴龍了 乾脆利用這次機
→ eliczone:會 搞個多方交易 對暴龍來說也不算太虧啊 還可以利用Bosh
→ eliczone:多拗幾個選秀權或年輕球員
→ Fallon:魚肚魂~~
推 Iau2:以色列和土耳其最近好像......(默)
推 KillLakers:那就不要龍王+吃火槍兵  然後兩隊貼我們些選秀權 XDD
推 skcwebb:同意eliczone大 既然要吃合約 當然要給它拗到爽
推 kidd168:火槍兵應該有不少隊會要吧~
推 squall9510:如果沒有選秀權那些一年一千多  感覺這約很恐怖
推 michaelch:約太長+防守比Noci差...喜歡還是放在心裡吧
→ eliczone:他已經31歲 而且約很大 應該沒幾隊會要他
推 nanogiant:合約真的簽太貴  現在也沒什麼球隊需要sf控球了...
推 sacking4:火槍兵以前在國王就只差沒打中鋒了 我是覺得還不錯啦