[外電]國王積極尋求交易

[icetornado (傲骨人生)]

Sacramento Kings 'aggressively' looking for trades

By Aykis16 Nov 20 2013, 10:24a


正文

It's no secret that the Kings would like to make some changes.  Vivek Ranadiv
é and co. bought a team full of mismatched parts and it's going to take a
while to remake the team the way they want it.

國王尋求改變不是秘密。V老闆跟他的合夥人買了一個到處充滿問題的球隊，這會需要
點時間來重新將球隊塑造成他們要的樣子。


Sacramento would like to make some changes sooner rather than later though.
 According to Scott Howard-Cooper, the Kings are "aggressively" looking at
trade opportunities, with the focus being on gathering prospects and/or picks.

沙加緬度會更想要儘快的做出改變。根據史考特先生指出，國王積極的尋求交易機會，
並主要集中在包裹以及(或)選秀權。


One league source rated Sacramento's interest level in making a move soon as
"very high," and said the new front office led by owner Vivek Ranadive and
general manager Pete D'Alessandro has had discussions with several clubs in
hopes of generating activity long before the Feb. 20 trade deadline.

根據聯盟消息指出，沙加緬度有非常高的興趣採取「行動」，老闆跟經理的辦公室也指
出，他們已經跟多方討論過並希望在2/20交易大限前做出行動。


The Kings have popped up as interested parties in both New York's Iman
Shumpert and Minnesota's Derrick Williams in recent days, among others.
 Judging by all the reports, the Kings seem like they are actively seeking to
shed some of the bigger contracts for veterans like John Salmons, Marcus
Thornton, Chuck Hayes and Jason Thompson.

國王最近特別對於紐約尼克的香波還有Derrick Williams感興趣。根據其他的報導，
國王最近尋求砍掉部分老將的大約，例如：鮭魚、Thornton、海爺還有小湯。


The problem is of course, getting anything of value for the above players.
 Salmons, Thornton and Thompson are not having good years, and none of the
players have value that warrant the size of their contracts.  I suppose it is
possible a playoff team could seek to add these players for some depth as
playoffs approach, but they'll also need to be able to match salaries, since
most, if not all, playoff teams are at or above the salary cap.  That makes
straight salary dumps tricky, with Sacramento likely having to take a bad
contract back themselves.

當然問題是能否從上述球員中獲得利益。鮭魚、松頓還有小湯，都沒有打的特好，而且
他們之中沒有人能夠跟他們的合約匹配。我估計，有可能衝擊季後賽的球隊可能會尋求
他們的加入來加強板凳深度作為季後賽的途徑，但是他們也必須值得他們的薪水，最重
要的是，這些球隊必須還有薪資空間。這讓國王必須要吞回這些不好的合約。(最後一句?)


A date to watch with regards to trades is December 15th; That's the date that
teams can trade players they signed this offseason, which opens up a lot of
opportunities.

可以觀察的日期是12/15號；這個死線可以讓球隊去交易他們在季後所簽的球員，這將開
啟許多機會。

---------------------------

重點：

1.國王超想交易
2.小湯、鮭魚、松頓是潛在人選
3.他們打的不好，連帶顯得他們的薪資過高，賣相不好
4.12/15是第一波交易死線，是個觀察點

10分鐘隨手翻譯，可能有不精確的地方，請多包含，歡迎補充。




--
 ◢\\//\\◣
●/ █≡◥◣  ◢                          ◣
】  。 \。【   這個站需要關心國際消息的鄉民 
●/ //﹀\\●  ◥                          ◤
】/ ╰═╯【    ◤
  ◢◥_◤◣      洞見粉絲團：https://www.facebook.com/insightpost

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.229.13
推 santabrelai:推十分鐘，我以前都....
推 RAYWU321:大部分季後賽球隊都沒有薪資空間或超過，所以必須要能提
→ RAYWU321:出對等的合約。這樣表示國王也必須接受爛合約而無法直接
→ RAYWU321:清出空間。 (那段後面是這個意思)
推 axehenry:MT是一定會清的吧  他那不太穩的外線Jimmer或MAC都可以
→ axehenry:取代  反正都是爛約  看看有沒有更好用的球員
→ axehenry:鮭魚，快35歲的人  這...   很難清吧
推 pennykidd:鮭魚算是好處理的（幾乎等同到期約）胖虎板凳出發不算差
→ pennykidd:JT在明星身旁打球會很出色（先發表現較好）海爺挺困難的
→ pennykidd:灰狼想要買禁區替補（JT剛好適合）胖虎替補K$也很合風格
推 axehenry:看看JT能換到誰，希望不是賠本生意
→ axehenry:不過今年JT沒啥進步又不受重用的確是事實
推 lanver1220:鮭魚 西佛時代的產物，還繼續留在kings也很厲害
推 KillLakers:很久沒看老賽的比賽了  G挖還值的騙來嗎  XDDD
推 hihi29:JT這張約也被當成爛約 希望他能轉隊回來打國王臉
→ Kulan:JT的約以優質苦力來看很划算啊 只是真的要打出優質才行..
推 yhes916103:JT的問題在打了這麼多年經驗還是感覺很菜
→ yhes916103:完全沒有累積經驗的感覺，或許他的籃球智商就這樣吧
推 yhes916103:進攻偶有佳作卻沒有穩定輸出的武器
推 yhes916103:他是國王現存唯一有讓Adelman帶過，沒繼續給他開發進
→ yhes916103:攻真的可惜，只能往苦力發展
推 axehenry:他有給矮逗人帶過？
推 GodEyes:鮭魚是雞肉男時期來國王的，西佛時期已經不在了，目前隊上
→ GodEyes:有給老艾帶過的應該是火箭過來的人了，JT根本沒給老艾帶過
推 yhes916103:所以原來我一直帶著錯誤的印象...
推 yoyoman0529:G蛙是張爛約
推 yhes916103:不過JT剛開始的表現真的是讓人有很深的期待
→ yhes916103:後來真的是被不固定的輪替玩爛了，搞到現在只能當苦工
推 SACkings55:至少新老闆會想要積極交易
推 KingsIsaiah:鮭魚是經過 老艾末期 肌肉男 雷吉
→ KingsIsaiah:跳過西佛 之後白癡西瓜接掌兵符後用到現在
推 yhes916103:MT，海爺的約價值應該不會再高了，真的很難交易
推 yhes916103:我們可是在MT高點的時候簽他的，兩隻能交易掉不管換誰
→ yhes916103:都能證明總管真的很神
→ icetornado:請大家有外電 特別是可信度高 好的外電通通丟給我
→ icetornado:我會幫忙翻譯。我要一直練習下去。看這些比看GRE舒服