============================================================
﹨∕
◢■Ｖ◢◣ 【 金 聲 今 事 】電子報 (BBS版)
■■■■◤
■■■■◣ ～ 玉振金聲，喚起金門的民間力量 ～
◥■ ◥◤________________________________________________
[Kinmen Voice] 用關心和行動，讓金門飛向世界舞台
No.38 [2002/12/31]==========================================
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ 編 輯 手 扎 +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2002年即將過去，新縣長就職也已滿一年，馬祖的民間刊物《馬祖通
訊》周刊針對陳雪生縣長的施政滿意度進行民調，結果顯示滿意度僅
有34﹪，而馬祖居民認為縣長最需努力的方向是經濟問題，其次是交
通和醫療，第三名才是與大陸的「小三通」問題。
或許【金聲今事】電子報也該進行李炷峰縣長的施政滿意度調查，或
來個「金門年度十大新聞」的票選，只是以我們現在的時間、人力尚
無法進行這樣的工程。不知道您對李縣長的表現是否滿意？不過馬祖
的民調結果對金門還是有參考價值的，縣府團隊花最多心力（或媒體
報導最多）處理的「小三通」究竟是不是金門民眾最重視的？是否真
能改善百姓生計？能否奠定金門的長遠發展的基礎？這些都是政府應
該主動了解並深入檢討的！
不知道是不是金門日報的徵文活動關係，在12月11、12日的副刊出現
「金門觀光業前景樂觀」的文章（作者顏立水自稱沒到過金門，不過
顏先生的作品出現在金門日報副刊的頻率倒是蠻高的），隨後在金門
日報言論廣場引發熱烈回應，「金門觀光業前景樂觀？」、「金門觀
光前景，光光錢井」兩篇投書的作者皆是導遊出身，關心金門觀光發
展的讀者可由相關連結看到全文，您可以在「金門大學網」參與討論，
也可以將您的見解投到金門日報或本電子報。
「冰凍三尺，非一日之寒」，長期累積下來的弊病也不是馬上可以解
決的（李縣長要再加油！），但我們也不必太悲觀，有些地方還是可
以下工夫的，「老屋再生」就是一個例子。今年二月，國家公園範圍
內的水頭聚落新增了兩處主題館，一棟好的主題館絕不只是掛掛展示
板那麼簡單的事情，參與規劃的江柏煒教授記錄了老洋樓的再生過程，
讀過這篇文章，以後您帶人到「出洋客的故事」與「僑鄉文化展示」
館參觀時就有很多「門道」可以講囉！
相關連結：
《馬祖通訊》周刊
http://www.matsu.idv.tw/dongyin/matsu-post.htm
金門觀光業前景樂觀（上）(顏立水)
http://www.kmdn.gov.tw/pub/pub-2002-12-11-20-48-39.htm
金門觀光業前景樂觀（下）(顏立水)
http://www.kmdn.gov.tw/pub/pub-2002-12-12-20-55-5.htm
金門觀光業前景樂觀？(林慈惠)
http://dblab93.csie.ncu.edu.tw/kmu/phpbb2/viewtopic.php?t=2679
業者惡性競爭金門觀光前景令人憂(金門日報記者鄭大行特稿報導)
http://www.kmdn.gov.tw/article/news-2002-12-18-1-17-9.htm
金門觀光前景，光光錢井(阿德)
http://dblab93.csie.ncu.edu.tw/kmu/phpbb2/viewtopic.php?t=2757
後記：在第36期的電子報上，我們討論了金門選風的問題，無獨有偶
的，在這個月的金門縣議會上，某位議員認為：「今年觀光旅遊人數
增加，是因為選舉關係，未來二年沒選舉，觀光客源是值得重視的問
題……」，看到這樣的陳述，真不知該哭還該笑！？
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ 主 題 文 章 +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
歷史的再現與建築的再生：
金門水頭僑鄉主題館規劃紀事
文／江柏煒
------------------------------------------------------------
過去幾年，金門地景的變遷速度之快、規模之大，相當令人憂心。往
往一晃眼，一條條美麗的林蔭大道莫名其妙地拓寬，一個個撤軍營區
及聚落裡的防空洞被推平，一幢幢耀眼且突兀的水泥盒子聳立於天際
線；昔日傳統聚落卻一天天落寞，人聲一天天遠離。我想，如果一直
這樣下去，這裡將會失去特色，這塊土地上的人們也將患有歷史失憶
症。
就是因為這樣，過去幾年，我和少數本地的朋友們，如唐吉軻德一般，
以極有限的資源與極大的體力耐力，試圖去對抗惡質化的發展方向，
希望能多保存一些金門極具特色的地域風貌，再從單點的歷史建築活
化開始，真正讓傳統與現代得以接軌。
去年（2001年）春天，金門國家公園解說課的黃子娟課長與楊珮瑤小
姐託付給我一個任務：當時，水頭得月樓旁的 417及57地號的兩棟洋
樓恰好整修完成（2000年底竣工），亟需提出適當的展示計畫。這項
工作委託了長春設計公司的黃士朋先生，並邀我擔任顧問。一直以來，
我總認為不能單單修護老房子的硬體，還得費心賦予它新的生命，才
能發揮老房子的魅力與歷史感。基於這樣一種理念，我應允加入工作
團隊，一起進行規劃設計的討論。
整個夏天，我思索著展示館的主題。水頭，閩南著名的僑村，在1920
- 30年代，印尼僑匯返鄉興建的各式洋樓，櫛比鱗次坐落於村內中界
一帶，得月樓是金門最高大精緻的銃樓，金水國小則是昔日規模最大
的僑辦小學。因此，以僑鄉文化作為展示主題，應該是可行的方向；
但我認為，應該將金門放回當時福建、廣東沿海僑鄉的脈絡中去考慮，
也就是說以宏觀的角度來引介僑鄉文化，一來可以更了解金門文化的
獨特性，一來也可吸引未來大陸地區的遊客。國家公園朋友們與我的
觀念相當契合，也十分支持這樣的方向。她們在解說、展示領域素有
專長，既然覺得這種沉悶的學術調調還可以吸引人，著實讓我放心了
不少。
展示計畫延續前述的主題，我們進一步將 417及57地號的洋樓加以區
分，前者以華僑故事為主題，後者展出中西合璧的洋樓物質文明。黃
課長將之命名為「出洋客的故事」、「僑鄉文化展示」，精準地捕捉
了兩座館的精神。在「出洋客故事」主題館中，以圖文並茂的呈現方
式，希望觀眾體會昔日出洋的歷史背景及其在海外發展的艱辛；二樓
的部分挑選了四個僑鄉故事，再現了百年來閩粵沿海人民的生活情境。
「僑鄉文化展示」館則以洋樓為主角，引介這種具有南洋殖民風格的
建築之起源與發展、在金門的分佈與數量、裝飾特徵與象徵表現等內
容；值得一提的是，幾組斥資訂製的塑鋼噴砂材質的洋樓正面山頭模
型，十分之一的比例，將洋樓上的龍、花草、印度兵、老鷹、時鐘表
現地栩栩如生，讓大家更能了解近代以來民間社會對於外洋文化的融
合與轉化。這些展示內容，大多是我過去十年跑遍閩粵各地及新加坡
的研究成果，所以沒有花費太多時間重新收集。
在建築計畫方面，我們考慮到這兩棟建物的樓地板面積不大，亦為木
架構建物，不是容納大量人潮的地點，吸引小眾的、深入知性的文化
體驗才是我們訴求之目標。因此，嘗試在原貌保存的原則，以不動任
何隔間、不破壞樑柱及壁面、不過度設計的要求下，進行展示規劃設
計。由於一開始建物的修繕並沒有考慮到主題館的用途，許多建築設
施或管線並無事先預留，致使前述原則說起來容易，執行起來卻困難
重重，例如：展示的動線如何在傳統格局裡流暢自在、如何在不施釘
子的限制下將展示版面懸掛起來，燈光及空調除濕的問題怎麼解決等。
在那段時間裡，我常常到設計師黃士朋先生的事務所討論，也找了五
金材料的匠師、水電空調的技師一起會商，畫了不少草圖，尋找答案。
為了適應傳統建築的格局，我們打破了線性展示的模式，以各自獨立
卻又相互關聯的主題，配置在各房間當中。另外，我們想出以鋼材作
為內部展示架的構想：組構鋼桁架，並以螺釘固定在地板上，展示板
及投射燈則懸在架上；這樣一來，就不會因為掛版面而將損及壁面，
又解決了展示的問題；同時未來若國家公園管理處歸還民宅時，還可
以將之拆卸，改在別處展覽。空調的問題最為困難，因為沒有能在建
築修繕時一併考慮，故僅能採取放置除濕機的方式，無法內藏，算是
美中不足之處。
在規劃過程中，國家公園同仁們相當投入，仔細、反覆地核對每個細
節，從建物安全的考慮（如必須在二樓仿作欄杆以防止小朋友跌落）、
中英文展示文稿的校對、木質百葉窗的訂製等，均能兼顧執行效率及
講究品質，非常難得。承作的一江營造公司的陳祖濱先生相當配合，
使整個工程順利進行。經過了將近一年的籌畫及施工，這兩座主題館
終於在今年（2002年）二月四日啟用，對外開放。國家公園管理處舉
辦了溫馨的入厝活動，除邀請了各界貴賓外，水頭鄉老、屋主後人也
到場觀禮，社區媽媽還煮了湯圓分享喜悅給大家。鄉老啟政伯告訴我，
水頭已經好久沒有這麼熱鬧了..；童年在水頭長大的金門日報陳金文
社長也說，一棟棟的老房子修繕完成，總算恢復一些水頭昔日的風采。
幾個月下來，我注意到有不少遊客參訪。在許多人的努力與付出下，
僑鄉的歷史得以再現，老建築也獲得再生，水頭有了兩棟可以駐足深
思的主題館，金門的文化觀光與歷史保存也得以推展。
當小朋友聚精會神看著展示內容時，我知道「鄉愁」的種子在他們的
心中悄悄種下。也唯有如此，未來長大後，無論在世界的那個角落，
帶著家鄉的鄉愁，他們才會是真正的「金門人」。
------------------------------------------------------------
相關連結：
【金聲今事】29 一頁動人的史詩：出洋客的故事
http://home.kimo.com.tw/kinmenvoice/list/29.html
【金聲今事】30 成功陳景蘭建樓興學傳奇
http://home.kimo.com.tw/kinmenvoice/list/30.html
【金聲今事】31 黃祖耀，海外打開一道金門
http://home.kimo.com.tw/kinmenvoice/list/31.html
金門國家公園－出洋客的故事、僑鄉文化展示
http://www.kmnp.gov.tw/02_information/main_01_05.shtml
------------------------------------------------------------
※若您有任何想法或意見，歡迎您在看板上提出您的想法與意見。或
寫信給編輯：kinmenvoice@yahoo.com.tw
------------------------------------------------------------
============================================================
【金聲今事】網站：http://home.kimo.com.tw/kinmenvoice/
欲訂閱本電子報（html版），請來信：kinmenvoice@yahoo.com.tw，
在主旨處寫上 subscribe 即可。
============================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.32.17