Re: [情報] Trade(好心的人可以幫忙翻譯一下)

[carter09 (We Still Believe)]

※ 引述《david319 (黑色大衛貓..喵喵喵)》之銘言：
: Randolph heading to Knicks, Francis shipped to Blazers in draft-day trade
: By Marc Stein
: ESPN.com
: (Archive)
: Updated: June 28, 2007, 9:36 PM ET
:  The New York Knicks didn't have a lottery pick Thursday night but made their
: own draft-night splash by acquiring Portland big man Zach Randolph.

  大黑柱軟豆腐前進大蘋果。

: The Knicks and Trail Blazers reached agreement on a deal that swaps Randolph
: and teammates Dan Dickau and Fred Jones for guard Steve Francis and Channing
: Frye.

  Zach、Dickau、灌籃王 <=>SF3、Frye。

: Francis has only two seasons left on his contract, worth just over $34
: million, but possesses the option to become a free agent after next season.
: The Blazers, however, are planning to buy out Francis' contract and make him
: a free agent this summer, sources said.

  SF3合約還有兩年，34M，拓荒者計劃買斷合約。

: Yet even if they changed course and decided to keep Francis, his arrival
: would still provide Portland with some long-term payroll relief, since
: Randolph has four seasons left on his contract worth more than $61 million.
: Randolph averaged 23.6 points and 10.1 rebounds in a breakout season in
: 2006-07 but has faced an uncertain future in Portland since late May, when
: Portland won the No. 1 overall pick in the draft lottery and the right to
: select Greg Oden. But the Blazers, who continue to put a premium on good
: citizenship after years of turmoil, prefer to jettison Randolph and build
: around a front line of Oden and LaMarcus Aldridge.

 SF3幫拓荒者清出薪資空間。軟豆腐4年的約要吃掉61M。當拓荒者拿到狀元籤之後，
 Zach知道待在球隊的日子不多了。拓荒者持續重建著，Oden和Aldridge的時代來臨。

: But neither Randolph's troubled off-court past nor the fact that New York
: already has a low-post presence in Eddy Curry appears to concern Knicks
: president Isiah Thomas.

  軟豆腐場外的麻煩和Curry一起成為不定時炸彈。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.180.238
推 david319:好吧....我也給你1000P(後面沒有囉)
推 tigerking:給你一些批幣好了～
→ tigerking:我給他就好了～
→ tigerking:如果你給了就推一下文，我再看批幣要怎麼處理。
推 david319:我已經給他啦.....
推 david319:算是好日子版主發紅包吧^^
推 david319:大家快樂就好....今天算是我們家尼克的好日子^^
推 carter09:捐p幣啦，版主辦活動吧。p幣可以吃嗎?
推 tigerking:OK啊～看捐出來要做什麼都好～
推 david319:下次王哥哥出賽來下賭吧....反正都是紐約的球隊(兼愛國)
推 tigerking:我討厭洋基  (逃)
→ tigerking:那就下次版主開個賭盤吧，我再贊助一些。
推 david319:沒關係啦.....小肥貓我前幾天剛驗過兵役體健,算大放送啦
推 david319:莫名奇妙收到兵單.... 又莫名奇妙的驗過了國民兵
推 david319:所以樓上 P幣你就好好收起來吧,反正我也沒再用了
推 tigerking:國民兵！  (踹)
推 david319:小肥貓我六八年次呀......
推 david319:70年次以前替代役都直接當國民兵(政府的制度啦,拍謝@@)
推 tigerking:可是國民兵還是要踹:P
→ tigerking:我知道啊～我就是70年次的XDDD
推 david319:我研究所同學就沒這麼幸運啦...71年次,趕回屏東辦緩徵了
推 david319:感覺國防部在再亂搞,很多人還在寫論文ㄟ.突然通知要當兵
推 david319:會害很多人晚畢業......OXOXOX.....
推 tigerking:理論上只要還在唸書，學校就會幫忙辦緩徵不是？怎麼還會
→ tigerking:收到兵單？
→ tigerking:算了算了～這裡不是軍旅生涯版，而且我也當完兵了。XD
推 david319:國防部緩徵規定改了呀....我同學71.921生的也收到兵單
推 david319:更扯的是他還是屏東人ㄟ......
推 david319:屏東縣政府兵役科也太有效率了吧.....
推 carter09:樓上都好老....我74年次  體檢複檢兩次還沒過XD
推 david319:新的兵役制度難過呀.....前天去驗體檢,過瘦的沒過
推 david319:政府越來越機車啦(國防部超機車啦...)