[外電]MARBURY HAPPY TO DEFER MORE

[carter09 (We Still Believe)]

原文網址:http://0rz.tw/212M6

 Stephon Marbury weighed in on the controversial Zach Randolph blockbuster
and proclaimed he’ll be happy to take an even lesser scoring role in the
offense, feeling the Knicks’ chances of winning a title has just bumped up.

小馬談到了最近的大代誌:軟豆腐的到來。他在進攻上的比重應該會減少，尼克奪冠機會
大增。

The scrutiny on Marbury’s role as distributor will be larger than ever, with
Eddy Curry and Randolph rocking the low post.

小馬得監督Curry和軟豆腐在禁區的表現。

“You know that Eddy is man, and Zach is the man,” Marbury told The Post
after hosting Saturday’s Coney Island Starbury sneaker giveaway that drew
thousands. “Everything goes through them. I’ve been trying my whole career
to have one guy who can score in the post. Now I have two guys. We have
something in Zach totally different because he’s a left-handed post player.

作好我的本分:把球塞到禁區。如今又多了一個左手的幫手；軟豆腐。

“Us having two guys like that, you have to recognize what’s at stake,”
 Marbury said. “Make sure they get fed all the time. I get the scraps. If we
’re winning, I don’t care if I score four points.”

了解到他們要的是什麼。如果我們一直贏球，我才不介意每場只得四分。

Randolph will take a physical today to finalize the deal. He’ll then hold a
press conference at the Knicks’ Westchester facility where he’ll be asked
multiple times to explain his vast criminal record dating to high school that
includes charges of battery, shoplifting, sexual assault, driving under the
influence of marijuana and gun possession.

軟豆腐進行體檢，交易案通過。他被問到了過去在場外的惡行。

Randolph also will be asked whether his notorious posse, Hoop Family, will
move to New York with him. According to an Oregonian columnist, Randolph’s
Portland posse were overheard shouting angrily when the trade was announced
Thursday night.

他也被問到家人是否會一起搬來大蘋果。他的家人好像不大喜歡這筆交易。

Marbury got to know Randolph after speaking at length to his aunt last summer
in Indianapolis at a Steve & Barry’s store appearance.

小馬去年與軟豆腐結識。

“He’ll be fine,” Marbury said. “Every place is different for everybody.
You do different things. That’s OK. He comes to New York with a clean
record, clean bill of health. He has a fresh start in the biggest media
market in the world.”

這是新的開始。

Marbury’s scoring average shrank to 16.4 points last season but received
rave reviews from Isiah Thomas for sacrificing his shot total to run The Eddy
Offense.

小馬去年得分來到16.4分，但他達成老湯以Curry為主的進攻模式。

“I love the fact I can see myself playing a role that allows me to keep
things together,” Marbury said. “If we stay together, we’ll find ourselves
playing for a long time.

每件事都上軌道。

“Now I’ll be averaging 11 points, 13 assists, five rebounds,” Marbury
said. “My average is going to take a big dip, but it’s not about that. I don
’t mind because we have a better chance of winning a championship. We have
to come to camp locked in on one thing: winning a championship.”

只有一個目標:拿到總冠軍。

Marbury said once Randolph and Curry learn to play together, the offense will
be explosive. Each of their starting five - Marbury, Jamal Crawford, Quentin
Richardson, Randolph and Curry - are capable of scoring 30 points any given
night.

禁區最肥組合，帶來侵略性的進攻。先發五人，每個人都很會得分。

“When them two guys get on the same page, once they do, they’ll be at the
rim all day long,” Marbury said.

如果他們兩個打同邊，將會出現缺口。(不知道是不是這樣翻?!)

The trade’s biggest risk is if Randolph gets a lengthy suspension for drug
use. The NBA tests four times a year for marijuana, but Randolph has never
been suspended for a positive.

軟豆腐的禁藥紀錄讓這筆交易有風險。

*

Rookie forward Wilson Chandler will get a baptism by fire in his pro debut.
The Knicks will face Seattle and Kevin Durant in their Las Vegas Summer
League opener July 9. Cap throw-ins Fred Jones and Dan Dickau will attend
today’s press conference, as Thomas hasn’t ruled out keeping them if he can
’t trade their expiring contracts.

Chandler初登板面臨考驗。Las Vegas夏季聯盟首戰超音速。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.101.118
推 tigerking:at the rim是在邊緣的意思。
→ tigerking:不過那句話我也不知道要怎麼翻。XD
推 tigerking:rim比較常用的意思是(圓形的)邊緣。
→ yoknowme:on the same page 合作無間的意思
→ yoknowme:be at the rim, 在籃框 (應該是一直得分的意思)
→ kreen:push
推 ctyyork:P幣已贈 :)
→ tahikuro:先發5人的防守..大概是NBA最差的一位隊 再會得分恐怕..