Re: [外電] NYK的暑假功課

[jiuan1027 (jiuan)]

※ 引述《david319 (黑色大衛貓..喵喵喵)》之銘言：
: <Note> 這是大衛貓逛選秀網站時看到的文章
:        先轉過來.....請大家看看
:        如果那位大大有空,請幫忙簡單翻譯一下
:        基本上本篇文章是支持尼克續留李大衛的^^
: 原文網址:http://walterfootball.com/nbaoffseason2009nyk.php
:  New York Knicks (Last Year: 32-50)

: 2008-09 Season Summary:
: Year one of the Mike D'Antoni and Donnie Walsh Project was somewhat
: impressive. In one season Walsh, the Knicks' president of basketball
: operations, expunged Jamal Crawford, Zach Randolph, Steve Francis, and Tim
: Thomas from the roster and added the likes of Larry Hughes and Al Harrington.
: As New York continues rebuilding from the train wreck that was the Isaiah
: Thomas era, these moves were made to free up cap room for the 2010 off-season
: when several franchise-caliber players will be available. Despite not making
: the playoffs yet again, there were some bright lights on Broadway. David Lee
: was among the league leaders in double-doubles. Al Harrington also produced
: solid numbers. Despite being one of the most visible franchises in the NBA,
: the Knicks have spent most of this decade in or near the basement. However,
: it appears they are finally taking the right steps towards re-building.

球季總結：

去年是冷笑話跟Walsh計畫讓人印象深刻的一年。Walsh在去年一口氣換走了 Jamal
Crawford，Zach Randolph，Steve Francis，以及 Tim Thomas，然後 Larry Hughes
和 Al Harrington加入了輪替陣容。尼克正逐漸從笑笑湯的災難時期中從新復原，這些
動作將能為10年計畫清出一些薪資空間。儘管尼克再次和季後賽絕緣，我們還是可以看
到一些未來的光明面。Lee拿下雙十排行榜的首位，Al Harrington也有不俗的表現。雖
然作為聯盟最引人注目的球團之一，尼克在過去十年卻花了大部分時間在打造球隊基礎
。目前看來，他們算是走在朝向比較正確的重建道路上了。

: 2009-10 Projected Depth Chart:
: C: David Lee*/Eddy Curry^
: PF: Al Harrington#/Jared Jeffries
: SF: Wilson Chandler/Danilo Gallinari
: SG: Larry Hughes/Quentin Richardson%
: PG: Chris Duhon/Nate Robinson+

: NBA Free Agents:
: C Eddy Curry (PO)^
: SG Quentin Richardson (PO)%
: SF Al Harrington (PO)#
: PG Nate Robinson (RFA)+
: PF David Lee (RFA)*
: PF Chris Wilcox (UFA)

: 2009-10 Team Salary: Approximately $69.8 million

: 2009-10 Expected League Salary Cap: $57.3 million

: NBA Draft Picks:
: #8

: NBA Offseason Needs:

: 1. Stay the Course - Every move the Knicks have made this past year has been
: to clear cap space for the much-anticipated 2010 off-season and making a run
: at LeBron, D-Wade, or Chris Bosh. While it would be beneficial for the Knicks
: to improve their roster this off-season, they will not sacrifice any
: financial flexibility for next summer, a tactic Isaiah Thomas was unfamiliar
: with.

尼克在最近的許多動作都為了能清掉薪資，以增加更多本錢去追逐10年的大物如
LeBron, D-Wade或 Chris Bosh。為了明年夏天，對於尼克下個賽季開始前去調整
和改善陣容，而不會犧牲任何的薪資彈性是有好處的。

: 2. A go-to guy - In recent years the Knicks resembled a fantasy basketball
: team: lots of quality names on the roster, but no actual team concept. This
: lack of chemistry hurt them the most late in games when a "closer" was
: needed. Al Harrington seems the closest to becoming that guy.

這幾年尼克像是不斷蒐集明星公仔般的夢幻球隊：許多有份量的名字出現在陣容中，
但卻缺少明確的建隊方針。這股化學效應的缺乏在當比賽中需要一名穩定的終結者時
常造成傷害。Al Harrington目前看來最接近那樣的角色。

: 3. An intimidating big man - Eddy Curry had off-the-court issues galore last
: season and played in just three games this past season. Plus, he doesn't fit
: in Mike D'Antoni's run-and-gun style of offense. David Lee is a solid post
: player, but fits more naturally at the four than at center.

Curry去年場外的爭議不斷，而且他也只打了三場球。此外，他一點也不適合冷笑話的
跑轟系統。Lee是個更適合的球員，但是讓他待在4號位會比打中鋒更舒服的多。

: 4. Keeping David Lee - He's a fan favorite, but also a restricted free agent
: in the final year of his rookie contract. If the Knicks want to keep him a
: part of their immediate future, they'll likely have to outspend teams like
: the Grizzlies and Thunder who could use a low post player.

Lee人見人愛，不過同樣他也是新人約最後一年的RFA。如果尼克想保留他們未來的希望
之一，他們很可能必須追加更高的價碼，來跟也需要低位球員的球隊如灰熊和雷霆一同
競爭。

: 5. A consistent point guard - Chris Duhon was steady during most of the
: regular season, but began to drift towards the end. He's shown more
: leadership in Gotham than he did in the Chi, but is certainly not in the
: league's elite class of floor generals. The Knicks have a solid back-up in
: Nate Robinson, but his tendency to be a shoot-first point guard doesn't make
: him ideal floor leader either.

Duhon在賽季大部分有穩定的表現，但是季末也漸有滑落的現象。他展現了比起在芝加哥
時更多的領導能力，但是他的能力畢竟還是有限。至於尼克的板凳暴徒－Nate，其實是
包著SG魂的假控衛，這使得他也不是個理想的場上領導者。


概略翻譯
有錯的地方麻煩請指証
謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.101.149
※ 編輯: jiuan1027       來自: 61.229.101.149       (06/08 17:39)
推 molemilk:謝謝!真的不該賣Lee
→ jiuan1027:希望尼克是真的走在正確的方向 再好的球員和陣容都還需
→ jiuan1027:要時間磨合和適應  不希望看到球員和教練這樣來來去去
推 md1011:Lee真的很棒 但也沒有棒到不能賣的地步 為了要清倉
→ md1011:沒有不能賣的道理 要捨才有得
推 Mayaku:推樓上 Lee的確很棒 不過畢竟還是個頂級藍領而不是頂級明星
推 fish0112:如果是LBJ&Wade就ok,Bosh的話找一個好控衛比較重要..
推 datasi:不管啦，人家要Lee......〒△〒
推 Knicks:拓荒版有消息說選秀當天會交易S-Rod過來
推 david319:剛剛去黑衫軍板看了......有鄉民在想交易來大衛李了XD
推 david319:老實說很好奇我們家總管是怎麼談交易的內容.....
→ jiuan1027:我對選秀之後的交易和補強比較有興趣　10年計畫要成真　
→ jiuan1027:除了money 還要有足夠吸引人家的陣容
推 tonycho:如果拿oden跟lee交換的話, 大家願意嗎?
推 fish0112:別鬧了...Oden的犯規效率......不知道要練幾年...
推 ragtime:樓上別開玩笑了！Lee+Nate換Oden我們都大賺好不好！
→ ragtime:禁區王牌是Lee的話，就算LBJ或Wade來尼克也沒辦法制霸全國
→ ragtime:尼克現在除了Chandler，根本沒有誰值得期待。
推 AMARE32:不覺得Oden有多強...
推 Amilous:說Oden不強 得再觀察兩年吧 他去年整年沒打啊