推 MOJS:推Preview 03/26 23:02
今晚太閒，來翻一下preview好了。
http://www.nba.com/games/20110326/NYKCHA/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001082
By JEFF BARTL
Posted Mar 26 2011 1:31AM
The Charlotte Bobcats' come-from-behind victory Friday in Boston shocked their
head coach. The New York Knicks' latest struggles have come as a surprise to
most everyone.
山貓逆轉勝賽隊嚇到了他們的教頭。尼克最近的陷入泥沼也幾乎令所有人驚訝。
Charlotte looks to continue its push toward the postseason Saturday night when
it hosts reeling New York.
山貓想要繼續向季後賽前進，他們遇上了糾結的(！)尼克。
The Knicks (35-37) lost their fifth straight game Friday, falling 102-96 to
Milwaukee despite 28 points from Amare Stoudemire and 25 from Carmelo Anthony.
New York has been held to fewer than 100 points in each of those defeats, and
are just 7-11 since making a blockbuster trade to acquire Anthony from Denver.
尼克102-96輸給了公鹿，得到五連敗。儘管阿罵28分、瓜瓜25分。這五連敗中得分都被壓
在100以下，交易後是7勝11敗。
The Knicks, seventh in the Eastern Conference, are two games behind sixth-place
Philadelphia and 3 1/2 ahead of eighth-place Indiana. During its skid, New York
is averaging just 19.4 points in the fourth quarter while opponents are
averaging 27.8.
尼克現在東區第七，落後76人2場，領先溜馬3.5場。在這段低潮中，尼克第四節平均得分
是19.4分，卻讓對手平均得27.8分。
"We've got to fight more," Stoudemire said. "We've definitely got to put a lot
more effort out there on the court, play with a lot more energy. We've got to
definitely want these games, I mean we haven't done nothing yet.
"我們要戰更大一點。"，阿罵說，"我們絕對要在場上很努力很努力，帶著很多能量。我們
絕對想拿下這些比賽，我的意思是，我們現在一事無成。"
"We're not in the playoffs right now. I mean we have the seventh seed, but the
way we're going, we're declining."
"我們還沒進入進後賽。我的意思是，我們現在第七，但我們正在下滑。"
Anthony, who is averaging 24.3 points since the trade, believes the Knicks can
make a quick turnaround before the postseason begins.
瓜瓜，交易後平均24.3分的男人，相信尼克在季後賽開始前可以即時翻轉的。
"We're going to try to figure it out as a team and you know when it happens
them times will be fun. Basketball will be fun again," he said. "We won't have
to worry about losing eight out of nine, or seven out of eight, or something
like that. You know everybody is going to be smiling again and be happy."
"我們正試著以團隊找出方法來，你知道的，找到後會很有趣。籃球就再度有趣啦。"，他
說，"我們將不必擔心從老八掉到第九，或是老七掉到老八，或類似之類的。你知道每個人
將會重拾笑容和快樂起來。"
The Knicks hope for a much better result against the Bobcats after sweeping
them in a home-and-home set Nov. 23-24 in only meetings this season.
尼克希望能繼11/23、11/24那次對山貓的二連戰後繼續橫掃山貓。
Charlotte seems prepared for the challenge.
山貓看似準備好應付挑戰。
The Bobcats (29-42) overcame a 13-point, fourth-quarter deficit Friday against
the Celtics for a surprising 83-81 victory. The win ended a four-game losing
streak, which was part of a stretch in which Charlotte dropped 10 of 12.
山貓克服了第四節還有13分的落後，令人驚訝的以83-81獲勝。結束了四連敗。近12場輸了
10場。
Dante Cunningham hit the winning basket with 34 seconds remaining, while DJ
White led Charlotte with a career-high 17 points and Gerald Henderson added 15.
Dante Cunningham在剩34秒時投進致勝球。DJ White得了領先全隊的而且也是生涯新高的
17分。Gerald Henderson有15分。
"I just didn't know that we had it in us to really score like we did,
especially in the fourth quarter," coach Paul Silas said. "Truthfully, I did
not think we had a chance to win this ball game."
"我真不知道我們真的能像這樣得分，尤其是在第四節。"，教頭Silas說，"真的，我不認
為這場我們能贏的。"
The Bobcats and Bucks are tied for ninth in the East with both teams two games
behind the Pacers for the final playoff spot. Friday's inspired comeback by
Charlotte came without leading scorer Stephen Jackson (strained hamstring) and
forward Tyrus Thomas (bruised ribs).
山貓跟公鹿目前同為東區老九，落後溜馬2場。全隊得分領先的Stephen Jackson因肌腱拉
傷缺席對賽隊的勝利，Tyrus Thomas也因肋骨撞傷缺席。
Jackson has missed two of the last three games, and his status is uncertain
for Saturday.
Jackson過去3場缺席2場，對尼克也還不確定能否上場。
Jackson scored 18 points in each of the two losses this season to the Knicks,
while Thomas scored a season-high 26 on Nov. 24.
Jackson在本季對尼克的兩場敗陣中都得了18分，Thomas在11/24那場得了本季新高26分。
New York has won the last four meetings in the series, but the Bobcats have
won three of the last four in Charlotte.
尼克過去四次和山貓交手都贏，但山貓過去四次在主場和尼克交手則贏了三場。
--
有恥且格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.242.195