Re: [影片] vs國王 MSG賽後球場訪問

[pachu (漫步淡水清晨街頭 ~)]

※ 引述《supa (supa)》之銘言：

嘗試翻譯一下!
因為書豪熱,讓我念英文的時間多了很多 XD
有錯還請多包涵! 謝謝 ....



: 記者:
: Mike, thank you. Jeremy, you and the knicks now extended the winning
: streak to seven games and tonight, you were in control from
: the tip. What had you all clicking on all cylinders?

書豪葛格,看來你掌握了"眉角"讓你可以跟尼克今晚一起打出7連勝的成績,
讓你們運轉如此順暢的原因是什麼 ?


: JLin:
: We just came out with a lot of energy and I think we are starting
: to click offensively. We are starting to see where we like
: the(to) ball in. It just fall in and we are proving every
: game.

我們只是展現出我們的滿滿的能量在進攻上面,而且我們熱愛籃球!
(這幾句不太會翻)

我們每場比賽都在證明這些事情.


: 記者:
: And tonight, Jeremy, you had a career high, 13 assists. We saw
: some great plays and chemistry with guys like chandler and fields.
: But what are you looking for to get everyone involved like tonight?

書豪葛格,今晚你的助攻數來到職業新高的13次.

我們看到幾波很棒的攻勢,還有你與大家都有著很棒的化學效應,
比如說拳王跟好學生2號!

今晚你讓全隊都能夠融入這場球賽中的方法是 ?


: JLin:
: I just tried to move the ball. We tried to play faster today than
: we did yesterday. And when you had guys like Landry, and Amare Tyson.
: You just throw it up and they'll go get it. So it makes me look
: really good.

我只是試著去做到球的傳導!
也試著調整整個比賽的節奏讓他比昨晚的比賽更快一點.

而且當你有像好學生2號、阿罵還有拳王這樣的隊友,你只要alley-oop給他們!
他們就能把球送進籃框!

所以拉,這讓我看起來打得輕鬆又愉快!!


: 記者:
: Since this amazing run started back on that game versus the Nets,
: you kept crediting your coach, of course, Coach D'Antoni, for giving
: you the opportunity, but also the assistant coaches. What are some
: of the things that they have worked on with you that you've been
: able to apply and help this team?

自從對上籃網的那場比賽之後這一連串讓人驚豔的表現,
你一直將這些表現歸功於冷笑話和助理教練們給你機會.

教練團與你實際上做了哪些事情,讓你可以加以運用並且幫助這隻球隊 ?


: 熱情紐約客: MVP!! MVP!! MVP!!
: 記者: Like the mvp chants!
: JLin: I mean just.... *laugh* *wave*
: 記者: What do you think? What do you think of all this?

: JLin:
: Um.. It's crazy. It's just crazy. We worked a lot on films. take a look
: at films to see what the defense gives us. But uh, obviously, a huge shout
: out to the fans, thank you for the energy as always. We love playing here.

我們觀看研究了很多比賽影片,去研究對手如何防守我們.

謝謝球迷們永遠都那麼熱烈並且有活力的加油聲! 我們都愛在這裡打球!!


: 記者:
: Jeremy, the fans obviously so excited to have knicks back at 500, the 7 game
: winning streak, they all want to be part of the whole linsanity. But really
: for the whole team, what has been the most fun part?

書豪葛格,顯然球迷們都很興奮再7連勝後尼克的勝率能夠回到5成,
看起來他們都很想要一起"林來瘋"一下!!

但對於整個球隊,你覺得最有趣的部份在哪裡 ?


: JLin:
: Playing togetheron the court, going through the tough time and
: overcoming them and getting big wins and now we are riding some momentum.
: So man, it's been fun ever since, just winning basketball games.

一起在球場上打球,一起渡過難關並且贏得勝利!

而且我們現在氣勢正旺!! 贏了就是爽!!!!!


: 記者:
: Sounds good jeremy, thank you again.

: JLin:
: Alright, thank you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.147.161.58
※ 編輯: pachu           來自: 122.147.161.58       (02/16 16:27)
推 hodsala:贏了就是爽
推 KIMBEOM:第二段最後是說pretty good吧?
推 KIMBEOM:那句應該是  所以讓我看起來還不錯
→ KIMBEOM:很謙虛的意思 所以才有歡呼聲吧
推 kevin955045:想請問為什麼五成可以說500?
→ GigiBuffon:八成是少打一個.
推 seto:0.500  通常都會用"500"的說法表示  蠻常見的