Re: [外電] 直擊暴龍主場尼克休息室

[tinarose (帽子)]

很少翻，翻不好請見諒 XD

: Back in the Knicks locker room, Amar'e Stoudemire is dealing with reporters
:  in his first game back after taking time to grieve for his older brother,
:  who died in a car crash nine days ago. He compares Lin to Steve Nash, the
:  man who many credit for Stoudemire's own ascension into stardom.

回到休息室，記者正在詢問阿罵關於這場悼念他逝世的哥哥後的比賽。
阿罵將林拿來與Nash這位在他心中所敬佩的準名人堂球員做比較

: Tyson Chandler is laughing, smiling over how he and Stoudemire celebrated
: Lin's 3-pointer, talking of expectations and reminding us that this was the
: guy who was "probably days away from being cut."

Chandler笑著分享他是如何和阿罵一起慶祝林的絕殺三分，而且還不忘提醒我們，
林在幾天前還面臨了被開除的危機。

: Landry Fields can only sit in his locker and continue to shake his head again
:  and again and again.
: I ask Fields about the night that Lin crashed on his couch before his first
: career start. A whopping six games ago. I ask if either of them could have
: ever envisioned this, that two weeks later they'd be in Toronto with more
: than 100 people on hand to talk to Jeremy.
: "What's going on right now? No! You can't even write this. This doesn't
:  happen in movies," Fields says. "… I hope this is the beginning. It's
: great. It's phenomenal. It's an inspirational story right now. It's something
: that we're going to look at over time and take a lot from it.

Fields在休息時的時候一直不停的搖頭。我問Fields，當林睡在他的沙發上的那晚，
他是否有想過兩周後在多倫多會有這麼多的人在討論林。
"到底發生甚麼事了，這不可能在書上出現，更不可能在電影出現!!!"
"我希望這只是一個開端，而且希望他能夠持續下去。這是一個激勵人心的故事，
 也是我們大家一直所期望能看到的。"


: "At times I find myself speechless, just to be a part of it," the shooting
: guard continues. "Sometimes I have to step back. I'll have to write my
: memoirs about it all. It's the kind of story that we need. A lot of times people get
: bad reps out there, a certain type of athlete. To see this happen, it's
: really … it's phenomenal." Lin has made them believe.
: "It means everything," Fields says. "It shows the kind of relationship that we
:  all have with each other. We're not just players, we're not just teammates,
: we're actual brothers."

Field繼續說"有時我不想說話，只想餐與其中。有時我也想要稍停下來，將這一切
記錄起來。這真的很令人感動，這一切都顯示出，我們是一個團隊，是兄弟，而不
只是單一的選手。"


: After finishing his media duties, Fields sits down in his locker. "It's one
: of those things where you lay in bed at night and you just go, 'Haha.' You
: just chuckle about it." He smiles once more. "Now that I have come off my
: life high, I can eat." Taking a moment to gather himself, he begins to dig
: into the pasta in front of him as the locker room slowly empties of
: reporters who have deadlines looming, and his teammate's story to tell.

結束訪談後，Fields微笑地說" 我想我應該吃個東西來冷靜一下過high的情緒"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.83.55
推 dogee0818:推
推 greenarea:感謝翻譯官~~~
推 Tigerbiglow:感激
推 smallhawk:正在翻就看到你翻完了，感恩～～
推 putare:感恩~~~
推 wayin:推~~
→ cj0920:參與其中...
推 wings2u2me:尼克版的翻譯也是團隊合作 噗噗
→ pachu:氣氛真的很好! 也期待明星賽好學生搭檔的表現!!!!
推 OoJudyoO:真的 小說不會有 電影也不會演 因為太扯了XD
推 acaci:看完了     感謝翻譯大