Re: [影片] Race A Factor In Lin Being Overlooked?

[LSC112233 (LSC)]

※ 引述《tyuio (tyuio)》之銘言：
: ESPN的談話節目
: 來賓吵得很激烈
: http://espn.go.com/video/clip?id=7585807&categoryid=2459788
: 求翻譯....
: 謝謝～
第一位發言的是Israel Gutierrez，
他在The Miami Herald的體育專欄很受矚目。

I說的大意是：
林是亞裔其實有利有弊。他去過很多次夏季聯賽，裡面一堆人
拼命表現希望被人發現。而在一堆黑人球員當中，
突然出現一個白人或亞洲人，旁觀者幾乎立刻就會特別注意到。
所以亞裔的身份反而讓林在這種場合容易被看見。
但相對的，因為林不符合大多數球隊經理對球員的刻版印象，
要讓球隊願意接納林，林必須表現得更好來打破刻版印象。

第二位是Jemele Hill，體育專欄作者。2008季後賽時年她寫了一篇
關於超賽的評論，裡面有句話：「(對黑人來說)支持超賽就像是
說"希特勒是受害者"。」引發極大爭議。最後不得不公開道歉。

她的觀點就是比較極端的種族論。她認為對亞裔球員的刻版印象
將會跟著林一輩子！即使大家口頭上不說，但心理上依然存在。
所以只要林表現不好，什麼「他是假貨」這種言論就會出現。

第三位戴眼鏡黑人Michael Smith也是運動專欄作者，
這位比較是［唯能力論］。這種態度讓他對2011年環法自行車賽
發生的撞車意外說了些類似：「哪種笨自行車選手居然連自己撞到人
都不知道？」這種不恰當的話。最後也是道歉了事。

他完全不同意這場辯論的題目。他認為首先，林才23歲很年輕；
其次，即使願意接納他的球隊很少，但他畢竟進入大多數球員
都進不去的NBA。所以林在金州勇士沒打出來，不是因為他是亞裔，
而是因為那時候他能力不夠。他認為亞裔身份只有剛開始有影響，
進入NBA之後，一切都看能力。有能力的人就能打出來。

接著就三種觀點開始吵了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.170.228
→ Timmons:用嘴巴打球的人出現了!!
推 auron4041:為什麼支持老賽就是希特勒的受害者= =??????
※ 編輯: LSC112233       來自: 111.255.170.228      (02/18 11:37)
→ LSC112233:原來沒寫好，改了。
推 auron4041:喔 查了一下Jemele Hill 是科迷 我懂了
→ tyuio:謝翻譯  很清楚~