[外電] Novak provides instant offense beyond

[dj6601 (Larry C)]

Novak provides instant offense beyond arc
腰帶王的新聞，簡單翻譯

http://0rz.tw/CObpm  Newsday
February 29, 2012 10:41 PM
By BARBARA BARKER


Steve Novak loves the fans at Madison Square Garden. He loves the way they
collectively hold their breath when he catches the ball just beyond the
three-point arc, the way everyone in the arena seems frozen in the moment
before he launches the type of shot that can turn a game around.

Novak愛死了MSG的球迷，他愛死了他在三分線外拿到球準備噴出去時那種現場屏息
凍結的瞬間。


"You know when you catch it, they want you to shoot it," Novak said when
asked what he was thinking Wednesday night as he knocked down five
three-pointers during the second half of the Knicks' 120-103 comeback victory
over the Cavaliers.

週三傍晚腰帶王在下半場噴了五顆三分，讓尼克120-103逆轉勝
Novak表示 "我只知道當我接到球，大家都要我噴出去就對了。"


Novak, who had 17 points in 17 minutes, led a 50-point effort by the bench as
the Knicks overcame a 17-point first-half deficit. Novak missed his first two
three-point shots before hitting five of his last six.

Novak在17分鐘裡得了17分，帶領板凳拿下50分。



"He was just lighting it up," said Amar'e Stoudemire, who went to the bench
in the second half when Novak came in. "He has such a quick release. He is
just playing great for us."

下半場開始時坐在板凳區的阿罵表示"腰帶王超猛，三分噴超快，有他無敵。"


Novak, a six-year veteran who has played with five teams, seems to have
finally found a home in Mike D'Antoni's system. By knocking them down from
the outside, the 6-10 Novak was able to spread the floor, opening up the
inside for the other players.


NBA 6年級生的 Novak 生涯打了五支球隊，終於在冷笑話的系統裡找到定位。
6-10的腰帶王能夠拉開空間，讓內線球員更好進攻。


"It's definitely demoralizing," Cavs rookie point guard Kyrie Irving said.
"You try to make a comeback and they make big threes. The crowd is into it,
and it is definitely hard to make a comeback."


"這真的很讓人洩氣" Kyrie Irving騎士隊新秀控衛 "每當你想反攻，他就亂噴 怎麼追？"


A lot of people seemed to be into Novak's performance Wednesday night. At one
point in the second half he was trending worldwide on Twitter. Novak, a
Wisconsin native, is a big fan of Aaron Rodgers, and even the Packers
quarterback was tweeting about his performance.

腰帶王週三晚轟動全場，消息蔓延推特......(他的簡單背景就不翻了)

Even though he missed his first two attempts, Novak said he was feeling
pretty good about his shooting heading into the second half. He went through
an incredible stretch in a team scrimmage Tuesday in which he didn't miss a
shot, and the ball was feeling right Wednesday night even when it didn't go
in.

週二團練時 Novak 彈無虛發，好手感也帶到週三比賽
"雖然前兩次出手都噴偏了，但是我還是覺得手感超好。"

And then, he hit his zone.

"It's like you're really in touch with your body," Novak said of the feeling
he had during his 5-for-6 stretch. "Your body does exactly what your brain
says."


"這就像你打通了任督二脈，腦子想啥身體就做啥。"


Novak, who is averaging 7.7 points, said that over his years in the league he
would watch D'Antoni's system and think how perfectly his game would fit into
it. He said it was like a dream come true when Knicks general manager Glen
Grunwald called. Still, he never imagined that playing in New York would be
anything like it has been.


Novak："這簡直是美夢成真" 本季平均得分7.7，在過去幾年裡總是看冷笑話的比賽，
覺得自己是這系統的最佳人選，總是希望有朝一日能在冷笑話系統裡打拼。


At one point in the final minutes, when Novak was back on the bench and the
score got closer, the crowd began chanting for D'Antoni to put him back in.
Novak took some good-natured ribbing from teammates about it, but the moment
clearly meant something.


比賽接近終了，Novak 在比分又被拉近時回到板凳區，球迷開始鼓譟冷笑話把他放回場上
隊友也因此戲弄他，但這感覺棒呆了。


"It's cool,'' Novak said. "It's kind of like a 'good job' type of thing. To
hear your name being chanted at the Garden, I'd be lying to you if I didn't
say it was special."

"酷弊了" Novak: "大家替我歡呼就像在鼓勵我幹的好，如果我說這沒什麼一定是嘴砲"



簡單翻譯，有錯請指正。


--
t  a   ╭ ███◣╮    ╭═╮              ╭◢█ ◣ ══ theanswer3 ╮t  a
h  n   ║ ████╰══╯◣╰═══════╯█▌ █     ◢ ◥╴     ║h  n
e  s   ║     █  ◢█◣◥█◣ ◢█◣ ◢◢◣       █    ＼──▎     ║e  s
   w   ║ ◢  █  █◢◤  █   █◢◤ █◤      ◢ ◤       ∕        ║   w
   e   ║ █◣█  ◥█◤ ◥◤  ◥█◤ █      ◢◤ ▄      /﹨╲      ║   e
   r  3╰ ◥█◤ ══════════════ ██ █ ════════╯   r  3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.143.184
推 ptyu:感謝翻譯，這段訪問畫面被切掉了好險有你翻譯
→ thanxway:感謝翻譯  好有臨場感..XD
推 MB618:Novak!!!!!!!!!!!!!! i love you~
推 QKei:他真的很準  抓到機會  就要噴
推 lulanjia:台灣之友Novak 我認識的朋友不知道甜瓜阿罵是誰 可是認識
→ lulanjia:Novak和拳王 XD (她一日球迷
推 wengna:Novak!! wonderful!!!
推 MOJS:我學長:這個是林書豪的好朋友 小白豬
推 spittz:恭喜Novak，感謝翻譯！！
推 crazyman7011:什麼板凳  是第二組先發  XD
推 Themis:噴噴噴噴噴噴..............
推 HidakaShu:翻譯超歡樂XDD Novak手上射出去的球如果沒中我才覺得怪
推 DJHINN:噴得籃框到處都是
推 corn726:Novak真的是尼克的Channing Frye。   原本在板凳深處.....
→ dj6601:Channing Frye也曾經是尼克人 @@
推 bfetter:要加薪了?
推 ImpactBlue:Novak只要當天狀況正常 命中率都是一流水準
推 lulanjia:Frye是尼克出產無誤
→ ImpactBlue:逼迫對手要擴大協防圈 變相地撕裂對方的防守
推 Aswind:要碼就連續兩三顆不中 要碼就連續中個四五顆.....
推 DJHINN:其實 我覺得阿罵今天打得算 OK耶  = = 比較敢打了...
→ DJHINN:希望他之後可以更精進
→ ImpactBlue:會為其它隊友製造更多進攻空檔唷
→ lulanjia:我覺得阿罵有漸漸回來的感覺阿...防守偶而恍神再論
→ ImpactBlue:Novak可以說是Bench Keyman之一
推 corn726:我瞭解，但Frye在尼克時不像在太陽射三分、類型差很多XD
→ lulanjia:其實當初他來 太陽迷也沒想到他三分會噴成這樣...XD
→ dj6601:以前還會頂禁區 因為受傷變射手 T_T
推 MOJS:Novak是過去三季平均出手距離最遠的球員
→ Themis:最近有幾場都是靠他狂噴才贏
→ MOJS:Chandler則是出手距離第六近的球員
推 lihsien:Novak 最厲害的就是定點噴球  出手超快又準
→ lulanjia:印象中除了熱火 他狂噴的比賽幾乎都贏
→ ImpactBlue:今年的情況是 Novak只要狀況好 那天幾乎都能贏
→ lulanjia:不過稍微爬了一下盒子 Lin崛起前他真的很少上場時間耶...
→ ImpactBlue:他的距離感不錯 如果不能在線邊出手 他也能飆大號三分
推 kitokito:翻的很棒!!"每當分數要追近~他就開始亂噴"XDDD
→ ImpactBlue:一般人只要從線邊往後退一大步 命中率就會下滑很多
→ bfetter:打黃蜂跟籃網時他很不準... 就...
→ wurenben:之前報導Novak跟林兩個開特力守門員一起練球時,Novak羨慕
→ wurenben:林有媒體跟著訪問,現在他也得到他所屬的鎂光燈了
→ autechre:Novak心裡：『Jeremy都可以打成這樣了，我也行！！』end
推 gibshen:尼克是Novak的球隊
→ lulanjia:XD
→ ImpactBlue:這是Novak應得的關注 他真的很特別
推 DJHINN:每次Novak 進球  我也會跟著喊 NOOOOOOOOOOOOOOOOOO vakkkk
推 shinysaku:關注NBA的這個月 > 前28年的量 囧
推 wengna:Novak:cue 我 cue 我~(揮)
推 djviva:腰帶王萬歲!!
推 EVASUKA:喜歡你的靈活翻譯！
推 corn726:Lin出現之前Novak上場時間與三分線外出手數都滿少的
→ lulanjia:尼克對我來說以前只是來看看老朋友的地方XD
→ corn726:戰術有Set出來真的是差異很大，命中率也是。
→ EVASUKA:Lin很棒，但不該只捧Lin  喜歡一整個團隊被激勵的感覺
→ djviva:這樣打下去, 我猜這季Novak會有單場噴上30分的表現 XDDD
→ ImpactBlue:所以說Lin的價值不是他個人的表現而已
→ ImpactBlue:而是他能帶動隊友的信心與士氣
→ djviva:然後那場阿罵守開特力
→ lulanjia:30分太豪小拉 噴個25+就驚為天人了
→ EVASUKA: Novak 就像注入完美彈道程式的三分球發射機
→ ImpactBlue:Novak: 我要投十顆!!!!!
→ corn726:是，我也向來喜歡看團隊籃球，看單一球星是年輕時的心態了
→ lulanjia:論先發阿罵還是比較有破壞力 Novak可以上來當專門噴的
→ ImpactBlue:開特力有魔力 守完開特力 就會大躍進
→ lulanjia:Lin最大效益是帶動周邊阿 場內場外都是
→ wurenben:對小牛那場也是連續三分,小牛不敢包Lin第四節再被噴兩顆
→ corn726:現在尼克漸漸的有團隊籃球的樣子，大牌們也不會硬要當王
→ EVASUKA:推 corn726
→ corn726:板凳群也各有各的能力與專長貢獻，是很好看的
推 taisam23:Novak爆發是Lin今年首發對爵士那一場 5個3分得19分
推 OoJudyoO:一直都很喜歡novak
→ taisam23:lin的爆發 受益最大的應該就是Novak了吧
→ ImpactBlue:有好的團隊 攻擊就可以多樣化了
→ corn726:嗯，其實某種程度上是否可以說Novak與Lin同時爆發？
推 djviva:RayAllan=RayGun, 要開始幫Novak想外號了 ^^
推 lulanjia:冷笑話阿 滿手好牌給你了 好好炒一炒吧QwQ
→ OoJudyoO:novak早該有新聞了 不知道之前有種被鬼隱的感覺
推 MOJS:下一場 打老賽超重要(?) 有電視轉播
→ djviva:NoGun XD, VakGun XDD
→ corn726:NoGun好像卡彈，不太威風XD
→ lulanjia:VakGun念起來有點像肉腳(台語
→ djviva:是否有磨合好,我想接下來vs超賽,馬刺&公牛這三場就能知道了
→ ImpactBlue:Novaklean XD
推 ancova:Tyson 好像叫他 SuperNova 覺得滿貼切的
推 EVASUKA:就是因為被鬼隱過所以之前投三分超有暗地放冷箭的感覺XD
推 djviva:How about....NovaKuLarSai??
→ ImpactBlue:那要到日本出賽時再用 XD
推 HidakaShu:我很喜歡現在尼克場上這種表現方式，沒有所謂稱王
→ HidakaShu:一開始我真的覺得Novak都是在放冷箭，但看久了反而覺得
推 nora119:感謝翻譯!!翻得很靈活~
→ HidakaShu:只要他順了，贏面就很大
推 jamwwe:NOVA壽 : 球離手後 我就有必進的感覺 ~
推 agriculture:超愛Novak,投三分的樣子好帥!!
推 wengna:推H大~   現在這團隊超棒的!>///////<
推 djviva:嘿嘿~ 尼克版也挺棒的! 一片蒸蒸向榮的氣氛~
推 ff760725:比Chandler近...幹籃哥？
推 sabrina2597:敵隊被Novak下三分雨士氣很傷!XD
推 HiyaTsai:NOVAK一定要推的阿 帥呆啦
推 kukuso:冷笑話 在炒不好菜 真的可以自盡了
推 moonshen:下半場他真的超敢投 一點點時間差也敢投
推 HidakaShu:推樓上XD 之前Novak如果有人離他比較近他就會趕快傳球
推 counterpunch:Lin除了自己表現之外，也能帶動隊友的表現，尤其是
→ counterpunch:替補球員  這是LIN場上價值很高的地方
推 sarahls:推Novak!!!!
推 LatteXS:"每當你想反攻，他就亂噴 怎麼追？"  XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ k62300:NOVA資訊廣場 搶簽代言合約
推 sVs:現在就在等 關鍵的STAT 覺醒了!
→ sVs:STAT 覺醒與否 真的對於衝擊東區5.6 非常重要
推 kkyyk:說到Novak,就想提他在灰狼的追平三分
推 lb00202549:請問他的助攻人是誰?
推 Virness:"每當你想反攻，他就亂噴 怎麼追？"   <==聽起來好怪XD
推 MOJS:助攻人有很多個阿，如果想確切知道每一球的話
→ MOJS:可以去看官網的PLAY-BY-PLAY
→ jcchiou:Novak離三分線很遠就出手, 這要怎麼守...
推 pkn:Novak!!!!!    感謝翻譯!
推 EVASUKA:http://0rz.tw/su2LW    紐郵使用Stevesanity當標題  XD
推 counterpunch:尼克又要開始另一個神話了嗎？ 哪個替補還沒有的快一
→ counterpunch:點 XD
→ oidioi11:球迷早說過了 簽林是中了樂透頭獎  簽Novak中了二獎
推 DialUp:__sanity  請排隊XDDDD
推 y603amy3:我喜歡SuperNova這詞，貼切+1！Go Knicks!!!!!
推 littlegreen:鄉民翻譯
推 HarryYu:SuperNova+1 !! 超級風暴!
→ HarryYu:不然要較諾娃嗎???Orz,沒其他意思
推 AquariusTACO:XD SuperNova
推 lunaphoenix:謝謝翻譯
推 HidakaShu:Stevesanity XDD Novak:終於輪到我了
推 agsdf:看到有評論說Novak是Discount TRIPLE Check XDDDDDDDDD
推 truta120:SuperNova!!!!!
推 BossSB:==============W W E NOVAK==============
推 kkyyk:樓上 那看起來超像是要去打摔角欸XD
推 waderu:好久沒看到那麼精簡優質到點的翻譯
推 redblue:翻譯真的很到位XD
推 ohfly:lin的爆發 受益最大的應該就是Novak +1
推 query:翻譯得很好
推 qazxswptt:看這翻譯會以為Novak是只會敲鍵盤的嘴砲鄉民 囧
→ dj6601:To樓上 昨天贏球太開心 翻譯太鄉民請見諒
推 sinben: 翻的活靈活現,好有畫面!!
※ dj6601:轉錄至看板 Jeremy_Lin                                    03/02 18:24
推 god205:噴出去....>"<....Novak三分出手都感覺會進樣....
推 annebronte:小白豬XDDDDDDDDDDDDDDDDD好可愛的稱呼
→ annebronte:Supernova好酷