[轉錄] 賽後記者會翻譯

[swwf (十字路口)]

訪問總教練與林書豪

原文：http://www.msg.com/videos/dantoni-postgame-loss-to-bucks-39
翻譯：http://bbs.hoopchina.com/3365234.html



       問：大家很努力追分，最後幾分鐘輸掉了比賽，很沮喪?
 德安東尼：最後有機會的但是我們沒贏下來，但是今天我們打的不錯。

   　　問：上半場打的不錯，為什麼下半場挖坑？
 德安東尼：開始投籃不進了，也沒有成功阻止他們得分，這就是問題所在。
           希望錢德勒回歸能帶來改觀。

   　　問：今天 伊利亞索瓦， 鄧利維等人有不少空位三分的機會，你的擔憂是什麼？
 德安東尼：他們倆打的不錯，但是我們也有機會的，今天大家都努力了。今天戰術跑了
           但可惜沒有進。防守做的不夠，籃板搶的也不夠，細節需要注意。

　   　問：jr首發表現如何？
 德安東尼：還行吧，我們需要回去研究錄像再做調整。

     　問：最後15秒我們的兩次進攻機會，投出了三不沾？
 德安東尼：我們沒有佈置過這個戰術，我需要再看看錄像到底怎麼回事。在最後15秒鐘
           沒有抓住機會就輸了。

   　　問：巴郎和林書豪今天的表現？
 德安東尼：他倆都打的很好。林書豪還是個很好的球員，他會越來越優秀。

   　　問：巴郎還沒痊癒？
 德安東尼：他還需要點時間。我喜歡他和林書豪一起分享時間，等錢德勒回來我們防守
           更好。

   　　問：隊裡磨合越來越好？
 德安東尼：攻擊力對於尼克斯來說應該不是問題，大家各司其職就可以了。需要在防守端
           努力，持續性更強，尤其季後賽的時候。




林和瓜的賽後採訪。林賽後表示：很明顯我們丟掉了一些關鍵的籃板球。

       問：第四節快追上了，但為什麼最後又輸了？
 　林書豪：不知道，首先雄鹿今天進了很多難度大的球，我們沒有搶到更多的籃板，我們
           今天打的很好，球一直在移動，我們在尋找機會。比賽有時候有贏有輸。

   　　問：進攻方面，最後一節追上來了，當時是什麼情況？
　 林書豪：我們跑出空位，積極轉移球，做擋拆等。我們在尋找最簡單有效的得分機會。

　　   問：怎麼看待巴郎這場回歸？
       答：我們熟悉的巴郎回來了，今天他表現很好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.141.168
※ 編輯: swwf            來自: 112.104.141.168      (03/10 19:11)
※ swwf:轉錄至看板 Jeremy_Lin                                      03/10 19:12
推 lb00202549:巴郎是??? 老實說今天看到林打得很拼命卻輸球 真的挺
→ lb00202549:替他難過QQ 他是一個很有贏球企圖心的人 反觀剛剛在總
→ lb00202549:版看到 某人還疑似前晚玩得很開心= = 尼克加油啊...
推 aeCynzia:是BD
→ aeCynzia:很訝異原來冷笑話知道尼克防守不好
推 lb00202549:知道阿~但是仍然無實際作為...
推 jayelva:教練不可能不知道吧 是說瓜瓜採訪有說甚麼嗎?
推 zsert13322:拼命八郎!
推 iswearxxx:聽說今天Lin有對瓜罵發火？不知道瓜罵會不會生Lin的氣..
推 lb00202549:樓上~那是台媒在放大+炒作 這消息其實最先是美論壇說的
→ lb00202549:我看了美球迷的評論~他們都不以為意~甚至還有人說
→ lb00202549:他們2個本來就該被罵一罵 or 林罵得好XD
→ lb00202549:其實仔細看影片 林根本沒有真的"在罵人"阿~
→ aeCynzia:Lin是怒吼
→ aeCynzia:說怒吼有點誇張~~"大叫一聲"比較適當
→ Lintendo:可以解釋為Lin的求勝慾望很強大 希望大家振作的喊聲
→ Lintendo:如果打過全場的比賽應該會很了解Lin的感受
推 jacl:什麼叫"還是"個很好的球員?
推 lest83:怎麼沒有翻譯MELO說了啥QQ
→ vvnbear:那一球真的是台媒在抹黑Melo! 1.Melo有在卡人 漏掉跟進補
→ vvnbear:籃的人卻算在他頭上? 還說Lin都生氣的大罵 實在是有水準
推 barbossa:漏掉的那球 的確是melo漏人 本來他卡的人跑掉他沒發現
→ vvnbear:我的疑問是從頭到尾沒有卡到半個人的Amare呢? 那球是Amare
→ vvnbear:根本就沒有在卡人 Melo看到了去補 結果自己守的人空掉了
→ KaoBi24:回樓上 補籃的Ilyasova的確是Melo對位的
→ barbossa:有 那球阿罵有卡人
→ vvnbear:請問影片那麼清楚Amare站在籃下毫無作為卻又全身而退
→ barbossa:阿罵好像沒有漏掉 他確實有卡住
→ vvnbear:到底是雙重標準要到甚麼程度阿?
→ barbossa:球彈的位置他沒來得及反應吧
→ vvnbear:http://goo.gl/PxGDR  那球是麵包! Amare根本沒卡住所以讓
→ vvnbear:Gooden把球撥過去! Melo是看到球過來了所以放掉人
→ vvnbear:說Amare沒做為是我錯了! 他有卡但是沒卡確實
推 DialUp:想知道LIN吼了什麼...都是看到說LIN生氣了..
推 vvnbear:就只是單純覺得自己守到這樣了還被對方弄進生氣 不過是對
→ vvnbear:結果生氣而不是針對人!
推 DialUp:謝謝v大解釋!
推 spittz:怒吼是應該的啊，那球超關鍵的，被進了就沒希望了
推 spittz:如果是我我也會抓狂
推 kulama:哪裡是抹黑 不卡自己的本來就不對
推 kulama:不要誤導別人看球好不好
推 vvnbear:之前我沒看清楚! 但看高光裡 Amare沒有卡到位置 他人在籃
→ vvnbear:框下 讓Gooden搶到有利位置是第一個問題! 第二個問題是球
→ vvnbear:出手後Melo看到麵包選擇放掉他守的球員去跟Gooden搶球
→ vvnbear:放掉自己的人不對! 但那一球Melo放掉我覺得是因為球是往他
→ vvnbear:的方向來所以他選擇放掉 結果Gooden撥到球後被補進
→ vvnbear:我想要說的是 看起來Melo這PLAY是當下的反應而不是發呆漏
推 devilstrill:牧師說GET THE FREAKING REBOUND
→ kulama:哪裡站在籃框下 是因為這球沒碰框才變成卡太近的
推 vvnbear:他是在籃框下沒錯! 不過我可以幫他解釋啦 看起來他是因為
→ vvnbear:要阻止Jennings傳球給Gooden所以站前不讓Gooden出來 但是
推 gepenny:Ilyasova跑出去要接應時 Melo就沒跟上了 才會有後來的2卡1
→ vvnbear:這的確造成他失去了搶籃板的最佳位置 偏偏那球又麵包朝Mel
→ gepenny:事實上Jennings要是沒亂丟 選擇給Sova 可能是簡單兩分..
→ vvnbear:Melo的方向掉 但是最有利的位置被Gooden搶走了 所以撥到球
推 rex31415:v大…如果這球Melo有跟到自己該防守的人…就算被Gooden搶
→ rex31415:走了…也不會是直接"兩分"送人...
推 LinDynasty:那個前晚玩得很開心的"某人"就是在酸Lin...
→ LinDynasty:不過這新聞是媒體未經查證將2月Lin和LF贏球後出去玩
→ LinDynasty:的照片硬凹成是對公鹿前一晚...
→ sabrina2597:回樓上~他指的我想是昨天總版一篇關於JR 的消息。