[外電] Knicks Play Better,但連敗持續

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/7vjykfl  FROM NYTimes

Knicks Play Better, but Their Losing Streak Gets Longer
尼克打得更好了, 但連敗持續中

The ball had squirted loose, been gathered up, launched and bounced loose
again, finding its way, inevitably, back to Derrick Rose. A few steps and one
leap later, Rose was in flight, soaring over the paint, between Baron Davis
and Tyson Chandler and bearing down on the basket.
球投出, 沒進, 公牛搶到進攻籃板, 又投出, 又沒進, 最後球回到Rose手中, Rose
穿過拳王跟BD的防守, 飛身上籃, 替公牛灌進兩分

That powerful driving dunk in the middle of the fourth quarter did not by
itself clinch the Chicago Bulls’ 104-99 victory over the Knicks on Monday.
But it told the story.
第四節中的這個切入飛身灌籃並不是公牛今晚104-99擊敗尼克的主因, 但這球說明了
今晚(尼克在防守籃板上)的窘境

The Knicks could not contend with the agility and ferocity of the league’s
reigning most valuable player, or match the all-out hustle of the Bulls, who
took the game by force in the fourth quarter with big rebounds and
second-chance points — including Rose’s stylish dunk.
尼克擋不下這位NBA最具統治力又敏捷兇猛的MVP, 對於奔馳的牛群在第四節一而再的
搶下進攻籃板製造出二次進攻也無計可施, 包含Rose那次漂亮的灌籃

The Knicks lost their sixth in a row, matching their longest streak of the
season, although it was perhaps their best effort of the bunch. Still, they
fell into eighth place in the Eastern Conference standings.
雖然今晚可能是尼克新陣容最好的表現, 但還是苦吞六連敗, 追平本季最長連敗紀錄.
目前東區排名第八

They could not contain Rose, who finished with 32 points, 7 assists and 6
rebounds. Their deficit was 5 points when Taj Gibson grabbed an offensive
rebound and flipped the ball to Rose for his driving dunk and a 97-90 lead.
The Knicks never got closer than 4 points after that.
Rose今晚32分7助攻6籃板, 只落後5分時卻被Gibson抓下進攻籃板並傳給Rose飛身上籃
, 比分來到97-90, 此後, 尼克就再也沒能將落差縮小到4分內了

The Bulls (35-9) entered the game with the N.B.A.’s best record and hardly
seemed to miss Luol Deng and Richard Hamilton, their injured starters. The
Knicks (18-24) arrived with a debilitating losing streak, a fragile psyche
and the increasing anxiety that the season is slipping away.
公牛帶著聯盟獨走的35勝9敗戰績進入比賽, Deng跟Hamilton這兩位先發因傷缺陣.
18勝24敗的尼克則受困在連敗的陰影下, 士氣衰弱, 並對所剩無多的季賽焦慮不已

“We know that we haven’t been playing well, that we need to start turning
it around,” Coach Mike D’Antoni said before tip-off. “But they’re still
together, they’re still talking and they’re still trying. I expect good
things tonight.”
賽前冷笑話說, 我們知道還打的不好, 還需要努力讓攻勢運轉起來, 雖然現況不佳但
大家還是聚在一起討論一起努力, 我期待今晚會有好表現

D’Antoni was not entirely wrong. The Knicks got a resurgent performance from
Amar’e Stoudemire, a steady game from Jeremy Lin and double-digit scoring
from every starter. But they could not compete with the Bulls’ frantic
energy inside, or the tenacity of Joakim Noah (10 rebounds) and Gibson (13
rebounds). Chicago won the rebounding battle by 56-38, had 22 boards and
scored 24 second-chance points, including 8 in the fourth quarter.
冷笑話說的部分對了, 阿罵帶動了尼克, 林書豪這場打的穩定, 然後所有先發都有雙
位數得分的好表現. 可惜擋不下牛群在禁區內的狂奔, 也阻止不了不屈不撓的牛群狂
搶籃板 (Noah 10板, Gibson 13板).  公牛在籃板對抗中以56比38顆大勝, 獲得了22
顆進攻籃板以及從第二波進攻中豪取24分, 包含第四節靠二次進攻得到的8分
PS. 有人跟我一樣想到櫻木花道嗎??

After being benched in the fourth quarter of Sunday’s humiliating loss to
Philadelphia, Stoudemire sprang to life, scoring 20 points, with an efficient
7-for-12 shooting line. He had 13 points in the third quarter, when the
Knicks erased a 7-point deficit. Carmelo Anthony shot erratically all game,
finishing with 21 points and an 8-for-21 field-goal performance.
上一仗第四節被冰在板凳的阿罵這場大回春, 12中7高效能的表現得到20分, 其中13分
是在第三節拿下的, 幫尼克追回了7分的落後. 但甜瓜整場亂投, 雖然拿了21分但卻只
有21投8中.
PS. 阿罵打公牛時都拿高分耶

Tyson Chandler had 13 points and 10 rebounds. Chandler began his career here
11 years ago, at age 19, and spent five seasons growing up on the United
Center court. He clearly felt right at home attacking the rims here. He
scored three times in the first five minutes of the game and fueled an early
11-0 run.
拳王13分10籃板, 11年前19歲的拳王就是在公牛主場發跡的, 在這邊他感到就像在自己
家打球那樣順暢, 開賽五分鐘內拳王就投進三次, 帶動尼克一波11-0攻勢

The game was also a homecoming for Iman Shumpert, who grew up a Bulls fan in
the Chicago suburb of Oak Park. He marked his first game at United Center
with a jumper in the first quarter and finished the game with 6 points.
香波也是在芝加哥長大的公牛迷, 第一次來芝加哥比賽就跳投得分, 最終拿下6分

After Sunday’s loss, D’Antoni gave another impassioned defense of Lin and
said he would stick with him through his struggles.
對76人落敗後, 冷笑話還是依舊維護著林書豪, 並表示會陪著他成長
PS. 下季還看的到冷笑話嗎?

He again stressed his confidence in Lin before tip-off.
賽前冷笑話再次強調對林書豪有信心

“I’m not real concerned,” D’Antoni said, adding: “We’re making it hard
for him right now. And whenever the psyche is not right, the point guard
feels it the most. And probably an inexperienced point guard is going to feel
it a lot more. I like his game. I think he’ll get a lot better. I’m not
worried about him at all.”
我不是那樣在意(林最近較不好的表現), 現在是很艱難的時刻, 只要士氣一受到影響,
控衛是感受最深的那個人, 或許像林這樣經驗還不足的控衛感受會更深, 但我喜歡林
的表現, 也認為他將來會更棒, 我對他一點也不擔心

Lin responded well, dishing out four assists in the first quarter, then
becoming increasingly aggressive as the half wore on, earning four free
throws in the second. He had 8 points, 5 assists and 2 blocks by halftime as
the Knicks took a 50-48 lead.
林正面回報了冷笑話的信任, 第一節就傳出四次助攻, 然後在中場之前變得更有侵略
性, 第二節取得四次罰球的機會, 中場林得了8分5助攻2火鍋, 尼克50-48領先

Lin got the best of Rose early in the third, stripping the ball to set up
Anthony for a fast-break layup.
第三節初林擊敗了Rose, 助攻給甜瓜快攻小人物上籃

But he paid a steep price at the other end of the court, struggling to
contend with Rose’s speed and strength. Rose tagged Lin with his third and
fourth fouls in 55 seconds in the third quarter.
但林書豪在面對Rose的速度及力量時付出了慘痛的代價, 第三節才過55秒Rose就讓林
犯下了第三 & 第四次犯規

As a sign of how far he has come, Lin heard louder boos than any other Knick
during introductions and heard taunts every time he checked in, missed a shot
or committed a foul. Late in the game, fans paid Lin the ultimate compliment,
with a booming chant: “Overrated.”
賽前介紹球員, 切入, 沒投中或是犯規時, 林得到的噓聲跟奚落遠多於其他尼克球員,
說明了林現在在大家心中的地位. 賽後不久, 球迷們紛紛大聲起來喊說"言過其實"

REBOUNDS

Jared Jeffries said Monday that he should be back in the rotation for
Wednesday’s home game against Portland after missing four games because of a
sore right knee. Jeffries had the knee drained last Thursday and said it “
feels a whole lot better now.” Jeffries originally injured his knee in a
Feb. 4 game against the Nets, he said, but he did not miss any games until
last week. “For whatever reason, the Dallas game, before the game I couldn’
t get loose,” he said. The Knicks’ defense sagged without Jeffries and
Tyson Chandler last week, but Jeffries played down his own absence. “We
played some good teams,” he said. “I don’t expect to come back and us to
go on like an eight-game winning streak. I think I can help.”

Jeffries說他周三應該會回陣一起打拓荒者..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (03/13 13:01)
※ huibear0104:轉錄至看板 Jeremy_Lin                               03/13 13:00
推 huibear0104:借轉JLin板 謝謝翻譯
推 sdfsonic:大JJ回歸!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 HidakaShu:JJ要回來了TAT
推 iswearxxx:Lin好可憐Q_Q 他究竟是怎麼撐過來的...
推 wantsleep:如果尼克不要LIN多的是球隊要
推 MAGICMCGRADY:書豪保鑣要回來了耶!!!!!!!!!
推 namie20:Lin 不是以前常受到這種對待..他都撐過來了，繼續加油
推 rutenac:他都撐過來了，繼續加油+1
→ namie20:他今天表現不錯，應該是說尼克的大家都很不錯了
→ sabrina2597:客場啊 他自己要習慣
推 shadowydark:Lin訪問時說過大學去客場觀眾都在叫罵種族歧視的髒話
→ MAGICMCGRADY:美國的種族歧視還是很嚴重..黑人也會歧視黃種人
推 housedodo:美國就是 白>黑>黃..XD
推 kimi123467:nytime中肯呀，有抓到籃板這6敗就有機會贏2場了
推 lienghot:蒙古人>色目人>漢人>南人
→ angellll:美國地位其實是 白>印>黃>黑
→ angellll:然後 歧視是白> 黃 >黑
→ angellll:黑人基本上歧視所有其他人種
推 chawer:不是一黑二黃三花四白喔?
推 susan766:阿罵鬥牛士~~~~~
推 drcula:以前不是說被人叫宮保雞丁,超難聽的,他也撐過來了
推 Dsman:這樣看起來美國根本是個神經病國家  到底好在哪
→ littlegreen:美國的好就在有條件創造LIN這類人物
推 rutenac:宮保雞丁 糖醋排骨之類的.......
推 minamix:超怪的 還說文化大熔爐咧 台灣還比美國人種平等
→ angellll:亞洲一直沒什麼種族歧視阿  因為文化上就是大融合了
推 perahia:還好啦~美國學術上沒有種族問題，但NBA傳統上被黑人認為
→ perahia:是他們的運動，現在有黃種人進來，多少認為被搶飯碗...
→ perahia:白人也長期被認為是笨重緩慢，只會投三分....
推 lienghot:司機表示:
推 counterpunch:Lin來瘋時期，美國脫口秀就有黑人酸說黃種人不要來
→ counterpunch:NBA搶我們黑人的飯碗
→ HarryYu:那是在搞笑吧.如果你看的脫口秀跟我一樣
→ daphne623:那是在搞笑阿 而且是在捧林順便酸一堆種族歧視的人
→ intaihou:主場球迷還真情緒化...Lin才拿76萬,還差點失業
→ minamix:學術也很嚴重 亞洲人有些入學成績一樣的學校標準更高
推 garyfire:掌握籃板才是掌握比賽的人...櫻木,是這樣嗎?XD