[外電] J.Lin is no match for Derrick Rose

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

想說看看芝加哥當地的報紙對這場比賽的看法..結果.... >"<
http://tinyurl.com/6sobr4e from Chicago Sun-Times

Jeremy Lin is no match for Derrick Rose
林書豪一點也比不上風城玫瑰

Poor Jeremy Lin. The guy can ball. OK? That’s for real.
可憐的林書豪, 這家伙會打球, 這是事實

But his Harvard coach once said he’s the weakest player he’d ever seen.
但林書豪的哈佛教練再一次的表示, 林書豪是他看過最弱的球員
ps.真的有這樣說過嗎??

And that lack of pure muscularity enabled Derrick Rose to attack the rim
almost at will against the Knicks on Monday night.
林不夠強壯的身體, 讓玫瑰今晚恣意的攻擊籃框

Before this game, Rose had seemed to be in a deep trance. He’d heard all the
Linsanity stuff, but he didn’t want to talk to the media about it. He just
wanted to show what he does best, just like Lin, ball.
這場比賽之前, Rose的表現似乎沒醒過來, 他聽到一堆關於Linanity的事但不想表
達任何看法, 只想上場打球用表現證明一切

And with six minutes left in the seesaw game, Rose exploded down the middle
in a way that was frightening even for this young man with the blank face and
rocket-propelled legs. He took a bounce pass from Joakim Noah, then got up
and up in pure ferocious defiance and threw down a power dunk the likes of
which we have seen only when Michael Jordan ruled the city.
這場拉鋸戰最後六分鐘時, Rose大爆發震懾一切, 接獲Noah的回傳球, 然後縱身跳躍
, 越來越高越來越高, 在空中蔑視萬物然後兇殘的大灌籃, 一如我們印象中Jordan曾
做過的那樣..

Lin, the Taiwanese-American sensation who’s a very good ballplayer, but a
very flawed one, too, cannot possibly compete with Rose. When you have
another foot of vertical to deal with, when the air becomes your floor, who
can play with you?
知名的林書豪, 這個台裔美國人是個很不錯的籃球員, 但也是很有缺點的籃球員, 根
本不可能跟Rose對抗. 當你能飛的這樣高, 誰能打的贏你?

In fact, Rose’s basketball skills are dominant, but his athleticism puts him
in a realm that only superstars such as Dwyane Wade and LeBron James and
maybe Chris Paul can deal with.
事實上, Rose的籃球技巧太有主宰力了, 但是他的運動天份將Rose置於一個只有熱火的
典偉 & 劉寶傑才能匹敵的殿堂.    或許CP3也可以吧

The two Sports Illustrated covers, the overhyped New York newspaper
headlines, the Spike Lee-led Big Apple Army of Screamers, the Asian Americans
and NBA fans, generally, who were so thrilled with the sudden ascendancy of
Lin — it only made his legacy impossible to fulfill. And all this after only
three weeks of great performances.
所有林獲得到過的榮耀跟光環, 都隱喻了無法實現的美夢, 而這夢, 最終只持續了三周

Lin has a very nice jumper, perfect form on his free throws, wonderful eyes
that see all the court and a warrior’s mentality. But he’s limited when
going to his left —Rose overplayed him one time by a full body width — and
he doesn’t have great ups and he is, quite simply, rather frail.
林書豪有著很優秀的跳躍力, 罰球也優, 全場視野佳以及擁有戰士般的精神戰力
林的缺點: 不會左線, 跳投不夠好, 攻勢簡單, 身體更是弱

Late in the first quarter, Rose beat him on a drive, and Lin recovered
swiftly enough to shockingly block Rose’s shot.
捧Rose也無法不提林這個火鍋

He finished with 32 points, seven assists and six rebounds. Lin had a decent
line — 15 points, eight assists and three steals — but it was not rare, not
other-worldly at all.
Rose得32分7助攻6籃板, 林只拿了中規中矩的15分8助攻3抄截, 已經不再是另一個世界
數據了

Rose was somewhere on another planet, especially on that dunk that resonates
yet. 但Rose是那美克星人, 特別是最後那個飛身灌籃的摩門特

Some players are good. Some are great. And some want the whole world to know.

That would be Rose.  有夠誇張




--------------------------------------------

沒想到芝加哥把rose當成神來拜

對位的控衛(Lin)被評的一文不值...

怎麼沒提Rose 今晚精美的失誤 & 火鍋咧

都飛的這樣高了怎麼還會被煽這麼多火鍋??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ djviva:轉錄至看板 Jeremy_Lin                                    03/13 15:35
推 VieriKing:XDDD
推 kukuso:公牛等了多少年 現在會這樣瘋ROSE 一點也不意外XDDDDDD
推 rutenac:....這報紙是不是有失公正 程度實在是
推 twsoriano:阿報紙就是寫給人看的 芝加哥人愛看你就管不著...
→ angellll:rose今天的數據滿kobe的
推 bfetter:地方報就是這樣啊 需要大驚小怪嗎
推 rutenac:嗯~ 等看下次如果贏球他要寫什麼好了~
推 VieriKing:地方報要賺錢~這樣可以賣比較多份~
推 ImpactBlue:所以公牛今年要奪冠嗎 XD
推 destroyfire:不意外，Lin的缺點大家都很清楚
推 enstai:本地報紙怎麼可能稱讚林
推 HarryYu:欣賞一下芝加哥當地鄉民的看法.還不錯拉,多謝翻譯
推 yuhnyang:我還是忘不了去年季後賽Rose被LBJ封死的畫面
推 crastal:人家打贏了嘛!爽一下也是無可厚非。
→ ImpactBlue:以Lin的薪資和年資 表現其實OK啦
推 twsoriano:Lin不是跳的很高都可以賞追魂鍋了 何況LBJ
→ ImpactBlue:等公牛跟熱火在季後賽碰頭 我再看芝加哥要怎麼寫
推 destroyfire:贏球輸球跟薪資年資有關嗎？
→ ImpactBlue:它報導只有寫Lin和Rose 談薪資年資有什麼不對嗎
→ susan766:這報導好偏頗XD 不過有吃到特餐玫瑰火鍋 還是開心啊
推 daniel1344:還買一鍋送一鍋勒 XDDDDDDDDDDDDD
推 RIFF:不要只看得分 ROSE表現還好  命中率比全隊平均還低--其實就是
→ RIFF:你可以這樣解釋;隊友努力搶籃板讓他丟
推 kuan0817:如果只要彈跳就是好球員, 那NBA應該早就人滿為患了...
→ VieriKing:看EFF..ROSE多LIN 1..還好啦~XD
→ RIFF:以一個控衛來說 他應該思考為何團隊命中率低 得分效率低
→ ImpactBlue:所以媒體捧英雄的時候 我都會看他對得起他的薪資嗎
→ kuan0817:不過提到Lin的缺點倒是蠻寫實的, 希望明年Lin可以更進步
→ RIFF:又或許 rose把自己當sg打
→ RIFF:另外 其實nash也沒很壯
→ destroyfire:拿薪資來看表現是否OK，那整隊都找三百萬以下的就好了
→ destroyfire:反正表現ok球隊沒贏球沒關係，是這樣嗎？
→ RIFF:林的價值在於他可以 影響一支球隊 rose我就不知道了
→ kuan0817:薪資多寡跟談判技巧等很多因素也有關, 有時跟球員場上的
→ RIFF:  NOVAK 拳王 fields 傑佛瑞斯 的效能都因為林在場上而提升
→ destroyfire:老喬拿3000萬美金，老皮拿300萬美金時可以這樣說嘛？
→ RIFF:  這才是控衛的價值
→ kuan0817:價值不是完全正比
推 gohit:ROSE今天這種數據 報紙寫這樣也不奇怪...
→ gohit:芝加哥報當然挺ROSE了 @@
推 VieriKing:destroyfire你也太在意薪資這個說法了巴...= =
→ RIFF:只看得分的話 把球都傳給melo投  得分也會很高
→ RIFF:但melo得分高 球隊不會贏
→ destroyfire:所以你覺得Lin只要有melo 1/20的表現就好了？
→ destroyfire:拿薪資來評估表現才是奇怪的說法
→ VieriKing:拿掉分數~ROSE數據並沒有比LIN高到報紙寫的這麼誇張阿XD
→ ImpactBlue:Lin的缺點或許就像這報紙說的 但那也僅是此時此刻
→ VieriKing:我還是覺得講到薪資好像踩到你的地雷了...
→ abyssa1:Rose老大投球 籃下Noah,Gibson狂搶進攻籃板 比賽一樣贏
→ ImpactBlue:努力練球和健身的他 明年甚至後年 就不止這樣
→ wurenben:芝加哥媒的水準也不過如此
→ ImpactBlue:芝加哥媒體捧當地英雄 也沒什麼不對啦
→ wurenben:跟造神台媒沒兩樣
→ angellll:當你可以出手30 次的時候　　得分的確會有30吧
→ ImpactBlue:但是Lin很認真 希望不要太挖苦老實人
→ angellll:而rose是出手了35次　罰了6球　　拿到32分XD
推 OHMYJEHOVAH:芝加哥的神 當然要捧呀= =
推 doomster562:正常，台媒也會做這種事
→ ImpactBlue:台媒問Lin要不要跟台灣的阿嬤打招呼 我也傻眼了....
推 SVXQ:第二句好酸
推 v00001:聯盟裡能擋得住Rose的也沒有多少人，又不是只有Lin擋不住。
推 EVASUKA:等到沒有媒體會把Lin放到標題，才是Linsanity真正退燒時
→ ImpactBlue:每場都可以跟不同特色的後衛對陣 要好好學習
→ ImpactBlue:突然想起可憐的Rubio......
推 reneeviolet:對啊，可憐Rubio的膝蓋中了1箭.....
→ kkyyk:世界的媒體都一個樣XD
→ housedodo:說退燒了 幹麻還哪出來一起比 XDD
推 MrHeat:要是有天Yi打贏了TD 我想看大陸會爽成什麼樣子 XD
推 HidakaShu:被拿來跟兩屆MVP比我覺得很光榮啊XD
推 corn726:滿正常的啊，Jeremy打起來的時候，對手也被台媒寫得像渣..
→ SVXQ:是沒錯啦 不過這句"這家伙會打球嗎?" 看了真叫人不爽
→ kkyyk:看到這篇..害我又跑去看了媒亂板置頂的那篇文XD
→ ImpactBlue:如果太陽報稍微稱讚一下公牛的團隊表現 也不錯
→ namie20:Lin 被拿出來寫...換個角度想，是代表有這麼一回事阿
→ namie20:總會再討回來的，期待尼克與Lin的進化
→ glut:rose EFF比lin多1 卻多上場10分鐘耶=_=
推 vampyre:第二句意思不是這樣吧? 看起來是 "這個人能/會打球"句點
→ vampyre:好嗎? 是真的.(對不起我的很爛)然後後面才接But.....
推 aeCynzia:記者是Rose的huge fan無誤
推 jajaye:如果只看薪資 LIN絕對符合甚至超值 然而把他當頂級球星的
→ jajaye:正是一手把他捧上天的美國人阿
→ jajaye:說真的 只要他能站穩NBA 台灣人就很高興了不是嗎
→ Rattlesnake:第二句是肯定句
→ Rattlesnake:up和jumper應該是你翻的意思對調過來
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (03/13 17:34)
→ lostt:哈佛教練那段，我記得是說大一的林書豪
推 Joey818:這篇就芝加哥的報紙嘛
推 iIvan:翻譯有幾個地方都沒翻正確...
推 etintin:哇!!  還沒看原文  這真的是報紙嗎!?  好驚人
推 vaiking0120:林目前是中上水準 但還有成長空間和潛力 要明年檢驗
推 torrid:地方報爽一下不過分吧
推 perahia:滿智障的報導.....
→ perahia:推kuan0817，要看彈跳力才是頂尖球員的話，香波都比羅斯好
推 WBYY:不然芝加哥要捧LIN?? 紐約都造神成這樣 還好意思說公牛 嘖嘖
推 iswearxxx:我想問一下，Rose打NBA打多久了？
推 WBYY:想當然不用期待那裏的地方報紙會說什麼好話吧XD
推 destroyfire:Rose打多久自己查就查的到吧...
推 HidakaShu:覺得樓上整篇推文看下來火氣不小www
→ jcchiou:Lin弱到只能蓋Rose火鍋
→ ChenDotQ:其實心理素質強的球員，這種場外的廢話只能更加激勵自已
推 Zeka6721:Lin只要能打5年先發 5年替補 拿一次冠軍 我就滿足了^^
推 Crazyfire:會這樣講 看來Linsanity不會完全退燒
→ wurenben:不過我看了底下評論都在罵/反酸 那記者,球迷還是理性的
→ Crazyfire:Lin只和Rose差在沒有無限開火權 至少這場差距是這樣
→ link123:記者是怎樣? 有需要這麼酸嗎?大概想出名吧~
推 Crazyfire:只是為了挺自家明星控衛啦  故意不提兩者出手數的差距XD
→ Crazyfire:Rose出手了29次 Lin只出手了11次
推 Eijidate:Rose才是我看過史上最弱的MVP吧?
→ Crazyfire:而且Lin好像另外還有3火鍋的記錄...只是記者沒寫進去
推 rutenac:別這樣說ROSE吧
→ rutenac:這是記者的問題
→ Crazyfire:在比之前 相信大多數人可能認為Lin會被Rose完爆 但比了
→ Crazyfire:之後 大概Lin只輸在出手數 其他方面表現和Rose不相上下
→ Crazyfire:畢竟Lin不能像Rose一樣有無限開火權 這是芝加哥人會選擇
→ Crazyfire:性無視的XD
推 PGming:CP值超高 不簽嗎?
推 rockocean:玫瑰是在地子弟又是MVP 血統超純正的 寵都來不及了
推 RIFF:ps; melo在場上3x分鐘  lin不可能出手30次的
→ RIFF:lin必需遵守nba的球星商業規則  不然會擋到老闆賺錢
→ RIFF:要lin出手30次 除非melo告假
→ RIFF:melo在美國與紐約 有極大的商業價值  這才是賺錢的首務
→ RIFF:當melo在場上35分鐘 就必須讓他秀至少20球--要滿足粉絲的視覺
推 littlegreen:今晚他們有MVP 能說怎樣?只能說他們把LIN當墊腳石
→ nepenthes7:那Melo還是不要最後噴這麼多球 直接讓球隊輸
→ nepenthes7:自己命中率也會比較好看
→ littlegreen:只不過 拿星星來對比一個二年級生 真是看得起
→ nepenthes7:滿足粉絲的感覺哩 你以為那種豪洨球Melo想噴?
推 RIFF:企業以營利為目的   賺錢是首務 打好球是其次
→ RIFF:當然 最理想的狀況是 melo能夠融入lin體系 並且能1+1>2
推 zip00000:寫給芝加哥當地看的，別火氣太大@_@
推 xajx:哈哈 這就跟台灣捧林一樣啊 XD
→ ImpactBlue:就像我說的 Lin只是先發第一年 展望未來吧
→ ysfang623:真的  尼克隊只要沒進 打鐵  大家都準備好回防了   囧
→ watwmark:這報導寫的像Lin是球隊一哥似的,壓過Lin就能贏這樣
推 langeo:17球不進叫有主宰力 難怪kobe是聯盟第一人
推 feywen:這篇怎麼寫得麼搞笑,好像在看食神哦 XDDDDD
→ reneeviolet:遇到生化人還不是被包假的，科科～
推 sharok:喬神退休後 芝加哥已經很久抬不起頭了 逮到機會當然...
→ cinqfive:美國地域差異性好大XD
推 Eric0517:因為結果尼克輸了..所以rose迷還是認為他比林強..