[外電] Blazers-Knicks Preview (向前看!!)

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Trail Blazers-Knicks Preview  http://tinyurl.com/82strmu

Neither the New York Knicks nor the Portland Trail Blazers look like playoff
teams right now.
現在的拓荒者跟尼克, 看來都不像是能進季後賽的球隊

It's safe to say the tailspin the Knicks are going through is more worrying.
New York looks to avoid its first seven-game slide in more than two seasons
Wednesday night when it hosts a stumbling Portland team that has dropped six
of eight.
說尼克現在的混亂更加令人擔心應該沒啥人會反對, 下一場對上來訪的拓荒者(近八戰
六敗), 尼克努力的想避免發生兩季以來首次的七連敗, 

New York (18-24) has lost six in a row for the second time this season.
Although the Knicks endured three six-game skids last season and managed to
reach the playoffs for the first time since 2003-04, they know they need to
get back on track.
尼克本季第二度六連敗, 雖然上季有過三次六連敗但還是從03-04之後努力的擠進了季
後賽, 他們知道現在需要好好回到正軌了

That's particularly the case since they are tied for the Eastern Conference's
eighth and final playoff spot with Milwaukee, which appeared close to pulling
off a blockbuster deal Tuesday by acquiring Monta Ellis, forward Ekpe Udoh
and center Kwame Brown from Golden State.
正當尼克跟公鹿並列在東區第八時, 公鹿已經快要完成跟勇士隊這筆驚人的交易, 即將
交易來M.Ellis, 前鋒E.Udoh跟中鋒K.Brown

"We're eighth place, we're in a dogfight. Should you worry about it? No, you
shouldn't," Knicks coach Mike D'Antoni said. "I think everybody understands
the stakes and they have to know it's disappointing to lose one like this,
but they have to know we played better and they have to know Wednesday we
start to try to keep eighth place, or better."
冷笑話說, 我們處在老八生死戰, 該擔心嗎? 但不應該去擔心. 我想每個人都理解這
風險而且他們必須清楚失去任何一個尼克球員都是令人失望的事情. 但他們必須知道
我們表現的較好了, 然後周三我們會開始勝利並保住東區老八, 或更好的排名

Carmelo Anthony has failed to mesh with newcomer Jeremy Lin. Anthony's
average of 21.3 points is his lowest since his second season, and his 40
percent shooting is by far the worst mark of his nine-year career.
甜瓜無法順利跟林書豪配合, 21.3分是生涯次年後最差, 還有最糟的40%命中率

"Right now times are tough, so I'm not going to get through it by myself,"
Anthony said. "Nobody is going to get through it by themselves. We need
everybody."
甜瓜: 時間越來越緊迫, 我不會單靠自己撐過去, 我需要everybody!

Portland (20-22) likely has little sympathy after trailing by as many as 29
points in Tuesday's 92-75 loss at Indiana that dropped it into last place in
the Northwest Division. The Trail Blazers have made the playoffs the last
three seasons but are not in the West's current top eight.
上一場被溜馬慘電25分的拓荒者掉落西北區墊底, 所以不會手下留情.
拓荒者前三季都打入季後賽, 但現在掉落在西區前八排名之外

LaMarcus Aldridge scored 17 points for the Blazers, who shot a season-low
31.3 percent from the field and made a season-worst 20 field goals.
好消息: Aldridge近況很差, 阿罵加油!!

Portland's five assists were the fewest by an NBA team this season.
好消息: 拓荒者上一場僅僅5次助攻是本季聯盟最少的

"The missing shots definitely hurt us," guard Nolan Smith said. "We obviously
shot badly, and we let that affect our defense. As a team, you never let
offense affect defense. But we did, and it just snowballed from there."
諾蘭史密斯: 每一顆失投都深深傷害了我們, 投的糟, 然後連帶防守也受影響. 身為
一支NBA隊伍, 你不能讓防守受影響, 但我們卻如此無可救藥的口嫌體正直呀!!
ps. 下一場尼克請好好的搶下如雨般飄落的防守籃板

Portland is 6-15 on the road, where several Blazers seem to be entirely
different players. Gerald Wallace averages 17.1 points at home compared to
9.2 on the road and Wesley Matthews is at 14.7 at home and 9.3 away.
好消息: 本季拓荒者客場6勝15敗, 許多球員主客場的表現判若兩人!
ex: G蛙主場17.1客場9.2, W馬修主場14.7客場9.3

The Blazers will get their first look this season at Lin, who turned in one
of his two double-digit efforts last season with Golden State when he had 12
points versus Portland on April 13, 2011.
本季阿拓首次跟林書豪對陣, 去年林書豪當勇士人時的兩場上雙有一場就是打阿拓4/13

Lin is shooting 39.1 percent and averaging 16.2 points during the Knicks'
slide. He missed 20 of 29 total shots in defeats Sunday to Philadelphia and
Monday to Chicago.
尼克連敗期的林書豪命中率滑落到39.1%, 得分降至16.2, 近兩場29投沒進20顆...

This is the lone matchup of 2011-12 between New York and Portland after they
split two last season.
這將是本季一場無人問津的對戰 (after之後不會翻, 請求支援)

---------------------請賜我一場勝仗的外電翻譯-----------------

--
http://www.wretch.cc/album/dameao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
推 xajx:=_= 第一句話是哪來的判斷..
推 RainCityBoy:至少我知道把尼克搬到西區後 不會進季後賽
→ cys070:防守不下苦工～在東區也很辛苦
→ cys070:假如對拓荒者在敗～真的就悽慘
→ xajx:阿拓在西區也才差2場不到的勝差, 第一句話太武斷了.
推 HidakaShu:我不會單靠自己撐過去, 我需要everybody!  同心取得勝利
→ djviva:一樓勿怪, 是官網寫Neither nor的....
推 dj6601:再這樣下去 連東區季後賽都快沒有囉..melo請清醒點
推 chawer:第一句是用現況來看吧
→ HidakaShu:啊尼克！贏一場對士氣很有幫助啊
推 elone:防守沒做好 Camby 子彈會撿不完
推 xajx:我知道啊. 我不是說原PO~ 我就是說這外電原文太武斷.
→ xajx:如果今天是山貓vs黃蜂,那就合理, 但是兩邊都還在老八邊緣..
→ djviva:天助自助咩, 六連敗被大家看衰就只能自己多努力變好囉
推 kauw:LIN命中率直直落也不是好事 冷笑話滾蛋後林位置也不妙
→ kauw:不如就讓BD先發看看 讓他們開季表定組合去打一場
推 kd1523:真的需要一場勝利打開局面，加油了
→ cys070:打贏拓荒者～下一場也是應戰....
→ shadow0326:明天不知道會不會有打鐵球滾到地上沒人搶
→ djviva:希望明天能有40顆防守籃板 XDDDDD
→ spy9527:明天應該會贏...拓荒者最近真的很鳥
推 HidakaShu:我們最近也很鳥TAT
推 chawer:昨天第一節時,我以為尼克要學熱火全員搶板,結果我錯了
推 Janius:拓荒者的5次助攻,是指上一場對溜馬,不是場均...
推 s9415154:場均五助攻也太慘XDD
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (03/14 16:53)
→ djviva:哈哈  謝啦, 改正了 ^^
推 kulama:持續上一場的好表現吧 這樣打拓荒者絕對綽綽有餘
推 abysszzz:最後一句是說，這是尼克和拓荒者本季唯一的對戰，
→ abysszzz:上一季兩隊交手兩次扯平(一勝一負)
推 smartguy:拓荒者現在這種戰績罵鳥爆是很正常的 這麼好的陣容給一
→ smartguy:個不會炒菜的廚師炒 重點是上頭還以為他是名廚  位置坐
→ smartguy:的真穩  可憐到支持的球迷  尼克請灌爆阿拓吧  拜託
→ bojatom:這場連拓荒者的球迷都希望尼克贏球看能不能炒掉麥米蘭吧XD
推 aultra:最後一句不是無人問津 應該是"自從...僅有的"
推 forttryon:最後一句 這是自從2隊在上一季分道揚鑣之後
→ forttryon:本賽季唯一一場對戰
→ forttryon:上面是2人