[外電] Knicks Enjoy a Blowout Against a Team

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/8xv3w26 from New York Times

Knicks Enjoy a Blowout Against a Team With Its Own Problems
靠著阿拓自身的混亂, 尼克今晚大爆發

冷笑話賽前辭職, 六連敗的尼克 vs 八戰兩勝的阿拓 (兩勝來自墊底的黃蜂&巫師)
尼克沒了打跑轟的總教練, 阿拓上一仗則繳出了NBA單場最低助攻次數

So pretty basketball was not on the agenda at Madison Square Garden, but a
familiar relationship with dysfunction was. Four current Blazers are noted
former Knicks — Kurt Thomas, Marcus Camby, Jamal Crawford and Raymond
Felton. And Crawford and Felton have reportedly “quietly orchestrated a
mutiny” after being harangued during a film session by Coach Nate McMillan.
今晚MSG不會見到漂亮攻勢, 但卻有著令人怪異的感受. 阿拓四名球員以前都是尼克
球員: K.Thomas, Camby, J.Crawford跟Felton.   而JC跟Felton這兩個據傳在麥可
米蘭主持的影片會議上發動寧靜叛變

If a game could mirror group therapy, the Knicks found their breakthrough,
blowing out the Blazers, 121-79. It was so out of hand that Steve Novak’s
back-ironed 3-pointer at the halftime buzzer could have doubled the Blazers’
 point total. The Knicks would have to settle for a 26-point lead at
intermission, 55-29, before more than doubling the Blazers’ total early in
the third quarter.
若一場比賽能反映出球隊的改善, 那今晚打阿拓121-79大勝就是個突破點. Novak那
顆中場休息前的壓哨三分讓比數幾乎是阿拓的兩倍, 中場26分的領先勉強可以接受,
因為在第三節初尼克總分是阿拓的兩倍多

With all eyes on him, Carmelo Anthony (16 points, 7 assists) found the right
combination of big-play distribution and important scoring. Amar’e
Stoudemire (17 points, 8 rebounds) shot perfectly from the field in the first
half. J. R. Smith had a game-high 23 points, and Novak added 20.
全場焦點的甜瓜16分7助攻, 他的傳球跟出手找到了正確的方向.
阿罵17分8籃板上半場表現完美, J.R.Smith得全場最高23分, Novak再補上20分

“A lot of players on this team were attached to Mike,” Mike Woodson, who
replaced Mike D’Antoni, said after the game. “They’re attached to all the
coaches. For your coach to step down, you don’t really know how guys feel
and what they’re thinking.
替代冷笑話的Woodson賽後表示, 很多球員都跟過冷笑話, 他們都屬於所有教練團. 當
他們的教練辭職後你無法知道球員們真正的感受與想法

“When you look into their eyes after something like this has happened, you
wonder as a coach, are they mentally there?” Woodson added. “And I just
told them to take a deep breath and relax and let’s go out and have fun and
play basketball the way I think we’re capable of doing it
像這類事發生時, 當你注視球員們的眼睛, 身為一個教練你會想: 他們有在聽嗎?
然後我會告訴他們先做個深呼吸放鬆一下, 然後好好上場享受打球的樂趣, 就發揮
我們能做的就好

Sharing the point-guard minutes, Jeremy Lin and Baron Davis combined for 16
assists, but Lin finished with 6 turnovers.
林跟BD分享了上場時間, 雙衛共傳出16助攻, 但林卻有六次失誤

The Blazers committed 17 first-half turnovers and registered only 5 assists,
in part because of the Knicks’ energy and swarming defense, but also because
of their own sloppiness. Felton (five first-half steals and four first-half
turnovers) scuttled up and down the court like a broken remote control car.
阿拓上半場就發生17次失誤, 也僅有5次助攻, 部分是因為尼克動了起來以及包夾防守
, 但也是因為阿拓本身打的很凌亂, 上半場五次抄截跟四次失誤的Felton在場上亂衝
亂跑, 就像一輛失控的遙控車

Anthony, the driving force behind D’Antoni’s resignation, was the focus of
the offense early on. In leading the Knicks to a 20-12 lead, he scored 10
points and fed Stoudemire and Tyson Chandler for dunks. He also seemed more
at home without D’Antoni, who demanded ball movement and less isolation play.
促使冷笑話離職主因的甜瓜, 一開始是場上攻勢的焦點, 他帶領了尼克一開始就取得
20-12的領先, 自己得到10分也助攻給阿罵跟拳王灌籃.  在沒了冷笑話後甜瓜看來在
主場打得更爽了點, 因為之前冷笑話主導球的跑動, 也不太給iso單打的機會

Anthony found himself alone in multiple instances in the first quarter, free
to launch late shot clock 3-pointers or create off the dribble. Woodson, who
coached the isolation-reliant scorer Joe Johnson in Atlanta, is known as a
slow tempo coach.
首節就有幾次能看出甜瓜找回了他自己, 24秒終止前的三分長射, 或是自己運球.
Woodson以前在老鷹當愛打iso單打的鷹王的教頭時, 就以擅長慢節奏教練聞名

“I’ve got to get a practice under my belt to be able to add some things as
we move forward,” Woodson said before the game.
Woodson賽前表示我會在能力範圍內, 多設計些練習讓球隊能走得更遠

Yet for all of Anthony’s early successes, the Knicks were even better after
he checked out with under three minutes remaining in the first quarter. A
wing 3-pointer from Novak capped a 17-4 run without Anthony on the court and
staked the Knicks to a 37-16 lead. The ball was moving and a second unit of
Novak, Davis, Iman Shumpert, Smith, and Jared Jeffries — who checked into
the game to a nice ovation after missing four games — asserted itself.
甜瓜首節那些好表現後, 尼克在甜瓜首節剩三分鐘下場時打得更暢旺.  Novak的三分
球帶領沒有甜瓜的尼克打出17-4攻勢, 最終得到37-16的領先.  球一直有傳動, 第二
隊的Novak等五人上場的好表現獲得大家的掌聲

“I told everybody to take a deep breath and relax, all’s not bad,” Woodson
said. “You hate to lose a coach. Mike D’Antoni was good to me, by giving me
an opportunity when I was out, a year sitting on the side watching. And I
have a great deal of respect for that. But we’ve got to move on. We kind of
can’t undo what’s been done.”
Woodson要大家做深呼吸放鬆, 事情沒那麼糟. 冷笑話對我來說是很棒的人, 但我們
無法改變已經發生的, 我們得繼續往前走




恭喜甜瓜, 尼克加油! 林書豪多努力吧!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
→ littlegreen:冷笑話：我這招黑暗兵法公子獻頭 不賴吧
推 s9415154:西瓜還真威 不動如山
推 gunng:拓荒者球員找到趕走教練的方法了?XD
推 Aswind:耶 冷笑話下台了 不知道這兩天還有交易否.......
→ lmi0316:冷笑話應該會躲在棉被裡哭吧...
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (03/15 15:11)
→ chawer:結果比照阿爵老闆就好笑了
推 gohit:那結論應該就出來了：丹東尼不會用甜瓜 而不是甜瓜打不好
→ littlegreen:樓上別太早下定論 周六對上溜馬SF格蘭傑 看瓜怎麼打
推 drcula:要是打不好甜瓜肯定被媒體酸爆
推 peterwu4:其實大家可以把冷笑話的走人，當成是成全有點孩子氣的甜
→ peterwu4:瓜，整件事就會變的美好很多 想想在前兩天那些新聞後，冷
→ peterwu4:笑話還出現在球場的話，甜瓜要怎麼打球