作者easycompany (LucyPinder!!)
看板Knicks
標題Re: [新聞] 紐約郵報 Linsanity 2.0
時間Sat Mar 17 19:39:40 2012
: Linsanity 2.0 !!!
: Read more: http://www.nypost.com/p/sports/knicks/
: staying_lin_place_e9g6h88ZE1KrH4sJABZ8qM#ixzz1pMqMDfj1
: Don’t throw dirt on Linsanity’s grave just yet.
: Before last night’s Knicks’ win over the Pacers, interim coach Mike Woodson
: said point guard Jeremy Lin would start the rest of the season with Baron
: Davis as his backup. That idea then looked even more realistic when Davis
: left the game in the second quarter with a strained right hamstring.
先別把Linsanity埋進墓裡。
在昨晚尼克溜馬之戰前，代總教練Mike Woodson表示Lin在剩餘球季都會先發，BD
則為他的替補。這主意在BD第二節因右腿拉傷離場後變得更為真實。
: Davis exited with 9:10 left in the second quarter after scoring seven points
: in nearly seven minutes played.
: Davis looked like he was just shaking off the rust after missing the first
: seven weeks of the season recovering from a back injury.
: Woodson said Davis will miss tonight’s game in Indiana. The Knicks hope
: he will be back for Tuesday’s game against the Raptors.
Davis在第二節剩9:10，並再上場七分鐘內得到七分的時候離場。Davis看來逐漸甩開
身上因背傷錯過七週季賽的鐵鏽。Woodson說Davis將會錯過今晚在Indiana的比賽。
尼客希望他可以在週二對上暴龍的時候回來。
: Davis said he felt a “pinch” while guarding Darren Collison.
: He asked to come out of the game before injuring the leg further.
: “It’s very frustrating,” Davis said. “We’re in a good groove.
: I was in a good groove finally. It seemed like the floor was spaced and
: I was aware what was going on out there. I had my legs right.
: It’s just a minor setback, though.”
BD說他在防守Collison時感到一陣抽痛，在他進一步傷到腿前他要求下場。
「挫折斃了。」他說。「我們整個絕好調，我也終於在好節奏裡。像是整個球場天開
地闊而且我可以注意到發生了什麼事。我的腿OK，不過是個小挫折。」
: Lin replaced Davis and handled most of the point guard duties in a 115-100
: dismantling of the Pacers in Woodson’s second game in charge.
: Lin had 13 points and five assists.
Lin代Davis上場，並在這以115-110支解溜馬、Woodson接手的第二場比賽負責
絕大多數的控球責任。Lin得13分與5助攻。
: Before the game Woodson talked Lin up, perhaps in an effort to boost the
: point guard’s confidence.
: “Jeremy Lin is our starting point guard and Baron is backing him up and
: that’s the way it’s going to be the rest of the season pretty much unless
: someone gets hurt,’’ Woodson said before the game.
賽前Woodson談論了Lin，也許是為了增強他的自信。
「Jeremy Lin是我們的先發控衛，Baron是他的替補，除非有人受傷，
否則在剩下的球季都會如此。」Woodson在賽前說到。
: Woodson talked Thursday about the possibility of Mike Bibby, who was with
: Woodson in Atlanta, being put back into the rotation. But that’s not
: happening yet.
Woodson在星期四談到了BB回到輪替的可能性，但這目前還未發生。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.63.7
※ 編輯: easycompany 來自: 114.45.63.7 (03/17 19:41)
推 qazse000:謝翻譯 03/17 19:43
推 Zeka6721:我可以嗆說"我是對的"嗎? 03/17 19:43
推 esproject:BB! 03/17 19:44
推 shadowydark:不愧是紐約郵報 翻臉比翻書還快 03/17 19:53
推 Mayaku:只能說媒體有一定程度是建立在看熱鬧之上...銷售量最重要 03/17 19:59
推 EVASUKA:推樓上 感覺是為了下標題而下標題 03/17 20:00
推 conan805:你讓溜馬多得了10分XD 03/17 20:02
推 ali021:推樓上~ 溜馬多10分~ 03/17 20:23
推 admorert:最後面是BB在打吧.....林跟夥伴在場邊玩..... 03/17 20:25
推 rutenac:媒體都喜歡自打臉嗎... 03/17 20:47
→ watwmark:單論現實面,BD在強就只有這樣,Lin還有未來,目前來看他也 03/17 20:55
→ watwmark:確實值得球隊培養,就算BD比Lin優秀,但尼克PG的未來是Lin 03/17 20:56
→ watwmark:另外Woods明顯喜歡用防守好的球員,目前PG防守最好的就Lin 03/17 20:56
→ watwmark:BD受傷他選擇的替補PG是香波這點可以看出Woods的喜好? 03/17 20:57
→ easycompany:噗沒發現打錯了，還是明天讓尼克拿回來吧XD 03/17 20:59
推 DialUp:明天是一場硬仗 03/17 21:04
→ Mayaku:td也是一直被譽為防守比進攻好的球員喔~ 03/17 21:10
→ jerrystarks:TD的傷應該還沒完全好 03/17 22:00
→ ImpactBlue:其實沒錯啊 Lin是青春的肉體 比較沒有傷病困擾 03/17 22:29
→ ImpactBlue:加上其它的G 或多或少有些傷痛 讓Lin上場對大家都好吧 03/17 22:30
推 minamix:木頭很喜歡有未來性的球員 香波夠年輕可以開發 03/17 23:42
推 noodlecool:香坡模板大概像前阿爵今公牛的Brewer? 03/18 00:09
推 aeCynzia:不得不說2.0很有創意 03/18 00:09
→ shinobilin:紐媒馬後砲 03/18 00:09
推 esther81828:改版重新上架!!!!! 03/18 00:13
推 devin0329:感謝翻譯!!! 03/18 00:16