Re: [外電] Knicks’ New Commitment Under Woodson

[dogee0818 (dogee)]

※ 引述《lb00202549 ()》之銘言：
: Knicks’ New Commitment Under Woodson Merely Temporary
: By Steve Silverman, Yahoo! Contributor Network10 hours, 33 minutes ago
: Here's what you have to realize if you are a New York Knicks fan. Your team
: plays hard only when it wants to - and not on a game-in, game-out basis.

如果你是尼克迷、你必須了解到你的隊伍只有當他們願意的時候才會認真打球、而並非
有一場沒一場的。

: That should offend all Knicks fans. Whether Mike D'Antoni was a great coach
: or a poor one, the Knicks owed it to themselves and the paying customers to
: play with effort every night.

這應該侵犯到所有尼克迷。不論冷笑話是否好教練、尼克球員應該為自己、為出錢買票
的球迷盡力打好每場比賽。

: It's easy to see that they were not giving it their all under D'Antoni
: because of how well they have played under interim coach Mike Woodson. They
: have won their first three games under Woodson and the difference seems to be
: that all players are now committed defensively to the gameplan. Defense is
: about effort and it was missing in the last month under D'Antoni.

很明顯的、在冷笑話時期、球員並沒有盡全力, （跟現在相比就看得出來）。尤其是在
這三連勝的防守方面。防守是需要付出的、而在過去一個月的冷笑話時期這些防守付出
是消失的。

: D'Antoni may not have used the same kind of direct language that Woodson has
: used, but he told them the same thing. The Knicks players just didn't like
: his tone or attitude.

也許冷笑話並沒有如同武德森那樣使用直接了當的語言、但是兩個人講的是一樣的事情。
而尼克球員只是不喜歡他的語調或態度。

: So how long does it last during the Woodson regime? Another week? Ten days?
: It will end sooner or later because this team has its own agenda. And the
: Knicks defensive "commitment" does not have the feel of permanence.

而這些當前防守上的態度回持續多久呢？一星期？十天？終究會結束的、快慢只是時間
問題、因為球員有他們自己的想法。尼克球員對於防守的堅持感覺起來不會持久。

: Of course, the Knicks players have all heard the rumors. That next year, a
: big name could be coming out of retirement to coach them. A big name who once
: wore Knicks uniform and coach Michael Jordan, Shaquille O'Neal and Kobe
: Bryant. Phil Jackson may want to end his coaching career on the Knicks
: sidelines. It's just a rumor at this time. But if Jackson came to the Knicks,
: he would understand how to get his message across to his players.

當然、尼克球員已經聽說有個退休名教練要來。那個人打過尼克隊, 教過ＭＪ、歐尼爾
還有Kobe.他可能想以尼克教練的身分結束他的職業生涯。假設傑克森真的來紐約、他
將了解（體驗？）到如何把他的訊息傳達給球員。

: Reference:
: New York Daily News - NY Knicks putting out effort under interim coach Mike
: Woodson that was missing under former coach Mike D'Antoni
: http://ppt.cc/rFDm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.220.159.2
推 spittz:兩篇都推，幸福~~謝謝板大！！
推 toulio81:同一篇文章，翻譯不同看起來感覺怎麼差那麼多XD?
推 valsechopin:其實球員的表現真的要小心...扯到打X球會很敏感說
推 vampyre:again... I cant agree more... ETHICS man!!!
→ dogee0818:sorry, 給連結不是原文、我翻的時候不知道原文轉錄有漏
推 abbkg:謝謝翻譯
→ dogee0818:翻起來不同應該是我死死的翻、上一篇是新聞級的翻譯。
→ dogee0818:我翻完才發現已經有人轉貼翻譯了...冏
推 lb00202549:推辛苦翻譯~雖然那是新聞等級翻譯 但我反而覺得有點加
→ lb00202549:油添醋......
推 wayin:推~
→ lb00202549:原來 its own agenda是這意思啊 另外commitment要怎翻?
→ dogee0818:要看上下文、跟每個人的解讀,“commitment“我覺得是
→ dogee0818:心態上的信念, 承諾、例如結婚時先生對太太的commitment
推 ultraccs:推推~~
推 wondereye:第一段最後一句應該是「而不是有一場沒一場的」
  改了、感謝指教。
※ 編輯: dogee0818       來自: 98.233.233.51        (03/20 10:14)