推 greatkevin:感謝大大的翻譯 03/21 01:23
推 spittz:謝謝翻譯！！ 03/21 01:30
推 w08152266:推一下 03/21 13:44
※ 引述《lb00202549 ()》之銘言：
: http://www.nba.com/games/20120320/TORNYK/gameinfo.html?ls=gt2hp0021100677
: By NOEY KUPCHAN
: Posted Mar 19 2012 4:34PM
: 補充兩則twitter:
: Al Iannazzone:
: 1. No Baron Davis tonight for the Knicks
: 2. Mike Bibby and Iman Shumpert will be Lin's main backups tonight. Toney
: Douglas is available....in a pinch.
1.BD不上 2.BB和香坡今晚將是Lin的主要替補，TD也可...如果沒招了。
: 至於暴龍的twitter:
: 1. Raptors Casey: ...anticipate having @josemcalderon8 back in starting lineup
: tomorrow.
: 2.Casey #shotsfired @ Bayless and Bay fans. Looks like it's back to the bench
: for Bay.
1.卡蝶龍預期會歸隊 2.Bayless回到板凳
: Linsanity had nearly reached its peak when Jeremy Lin hit a game-winning
: 3-pointer to defeat the Toronto Raptors last month.
: While the hoopla surrounding Lin has since cooled a bit, interim coach Mike
: Woodson is starting to create a buzz of his own.
在上個月對上暴龍的時候，Lin的致勝三分球讓Linsanity達到最高潮。
就在圍繞在Lin的熱潮稍卻的時刻，過渡教頭麥克‧武僧開始製造屬於他的嗶嗶聲。
: After New York's brutal losing stretch, Woodson seems to have the Knicks back
: on track and will look to stay undefeated when the Raptors visit Madison
: Square Garden on Tuesday night.
: Mike D'Antoni resigned two days after the Knicks (21-24) suffered their sixth
: straight defeat March 12. A change at the top seems to have a made a world of
: difference for New York, which finds itself 3-0 under Woodson.
就在紐約嚴酷的連敗之後，武僧似乎讓尼克回到了軌道，並在星期二晚間暴龍來訪MSG
尋求保持不敗。
冷笑話在尼克於3/12連輸六場的兩天後辭職。高層的變動似乎讓紐約的世界改變了，
武僧執教中得到了3-0。
: After blowing out Portland 121-79 in Woodson's first game Wednesday, the
: Knicks completed a home-and-home sweep of Indiana with Saturday's 102-88 road
: win.
: "Our hearts are right in it, and it was a total team effort," Woodson said.
: "I couldn't be more proud of the team than I am (Saturday). I happen to have
: a great group of guys and a talented bunch. We just have to keep them playing
: at a high level. If we do that, we have a chance."
星期三，武僧的第一場比賽以121-79打爆了阿拓。對上溜馬時，從自己家欺負到別人家
在星期六拿到102-88的勝利。
「我們全心投入，全然的團隊成就。」武僧說。
「對於我們的團隊我無法更驕傲了。如此好運能擁有這麼了不起的一群傢伙，
和一大堆天賦。我只必須保持他們在好狀態中。如果我們能這樣，那就有機會。」
: Lin had a team-high 19 points to go with seven rebounds and six assists while
: Amare Stoudemire and Carmelo Anthony each scored 16.
: "Coach Woodson, he's more of - he's a player's coach," Stoudemire said. "It's
: a matter of us as players playing hard for him and trying to get these wins.
: "We're still looking to make our mark. We're still looking to improve in the
: playoff standings."
Lin拿下隊上領銜的19分，另有7籃板6助攻。阿罵和馬漏各16分。
「武僧師傅，他更像是...是個球員的教練。」阿罵說。
「這對我們球員為他更賣力取勝來說很重要。」
「我們仍然尋求達到目標，我們仍試圖推進季後賽順位。」
: Sitting eighth in the Eastern Conference, the Knicks appear to have a good
: shot at doing just that if they can keep things going. New York has outscored
: opponents by an average of 23.7 points during its run while holding teams to
: just 39.1 percent from the floor.
東區第八名，如果他們能繼續，尼克似乎有著好機會。這波連勝中，
紐約平均贏過對手23.7分，使對手在場上僅39.1%命中率。
: "I just think it's we have all 15 guys right now on the same page buying in,
: and that's the biggest thing, is that we're playing together. I don't think
: there's any major changes philosophically from a coaching standpoint," said
: Lin, who led the way during New York's seven-game winning streak Feb. 4-15.
: Lin came up especially big during win No. 6 of that run, posting 27 points
: and 11 assists while hitting a 3-pointer with less than a second left to
: defeat the Raptors 90-87 on Feb. 14.
「我想那是我們全員15人都有共識去接受，最重要的是我們一起打拼。我不認為以教練
立足點來說有什麼哲學上的大改變。」Lin說，他在二月四日到15日帶領紐約七連勝。
在第六勝中Lin的作用尤其大，拿下27分11助攻並在不到一秒時投進三分球，在二月14日
擊敗暴龍。
: Toronto (15-30) dropped to 2-2 on its five-game road swing with Saturday's
: 107-103 loss to Charlotte. Jerryd Bayless continued his impressive play with
: 29 points, but after building a 10-point halftime lead the Raptors were
: outscored 38-14 in the third quarter and couldn't recover.
多倫多在連五場征戰之旅中目前2-2，星期六107-103兵敗夏洛特。Bayless以29分繼續他
驚豔的表現，但在上半場領先十分後暴龍第三節遭遇38-14並無法彌補。
: "As much as it's a learning curve for us, I don't think there's any excuses,"
: center Jamaal Magloire said. "This is a game that we could have very easily
: won, no matter what the circumstances are. I'm more or less speechless about
: what happened (Saturday) to us and very disappointed."
: Bayless, who has missed both meetings with New York this season due to
: injury, has averaged 21.8 points on 54.3 percent shooting while starting each
: of the last five games for injured point guard Jose Calderon (sprained right
: ankle).
「對我們來說就是學習的經驗，我不認為有什麼理由。」Magloire說。
「我們本可輕鬆贏下來，不論環境如何。對於發生在我們身上的我實在沒什麼好說，
而且非常沮喪。」
Bayless因傷錯失了本季前兩次和紐約的交手，在取代受傷的卡蝶龍先發時的五場比賽，
拿下21.8分和54.3%的命中率。
: Bayless, however, may have to continue his scoring surge off the bench.
: Calderon, who has averaged 17.0 points and 10.5 assists against the Knicks
: this season, is expected to return and start Tuesday.
: The Raptors have dropped five of six in this series, with their only win
: coming 90-85 at MSG on Jan. 2. Andrea Bargnani scored 21 points in that
: matchup but averaged just 12.8 on 35.6 percent shooting in his first six
: games back after missing nearly two months with a calf injury.
Bayless看來得讓他的浪潮趴在板凳上了。卡蝶龍本紀對上尼克平均17分10.5助攻，預期
星期二歸隊並先發。這組交手近六場暴龍輸了五場，他們只贏了一月二日，90-85在MSG。
Bargnani在這場比賽得到21分，但在他歸隊的前六場僅拿12.8分35.6%命中率，自他因
小腿傷勢錯過近兩個月之後。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.219.82