[外電] Notebook: Knicks 106, Raptors 87

[KenRock (One Way One L!fe)]

Notebook: Knicks 106, Raptors 87

Posted Tuesday March 20, 2012 10:38PM

By Adam Zagoria, for NBA.com

THE FACTS: A bit of Linsanity returned to Madison Square Garden as Jeremy Lin
notched a double-double with 18 points and 10 assists and four other Knicks
scored in double-figures as New York beat the Toronto Raptors, 106-87, to
move to 4-0 during the Mike Woodson Era.

Lin以18分與10次助攻，double-double的表現，將些許林來瘋2.0的氣勢帶到MSG。
而另有4位球員也有得分雙位數的表現，帶領著尼克隊以106-87擊敗暴龍隊。
將WOODSON代理總教練後的連勝場次推進到四連勝。

While still adjusting to Woodson's offense, Lin was smooth and under control
and his teammates benefitted.

Amar'e Stoudemire added 22 points and 12 rebounds and Carmelo Anthony and
Tyson Chandler scored 17 points apiece. Anthony (eight) had twice as many
rebounds as Chandler (four). J.R. Smith tallied 11 points off the bench.

DeMar DeRozan led Toronto with 17 points and Andrea Bargnani added 15.

雖然LIN還在適應新教頭的進攻模式，但仍表現地如行雲如水般自在，
而其他隊友們也相對得利。

STAT得到22分與12個籃板，MELO與CHANDLER各得到17分。
而MELO竟抓到比CHANDLER多一倍的籃板(八個)。從板凳出發的JR也砍進了11分。

暴龍的DeRozan與Bargnani各得到17分與15分。


QUOTABLE: "He's a point guard that's still in that learning mode and trying
to be a great point guard. He's a good point guard. In time I think he's
going to be a really good point guard in this league."
-- Woodson on Lin

Woodson對LIN的評論:
他仍在學習著如何成為一個優秀的PG，而他也表現地毫不遜色。
相信加以時日，他會成為聯盟中非常頂尖的PG。
(可能是說如果每場都能夠如此穩定的表現的話...)


THE STAT: For the third time in the four-game Woodson Era, the Knicks held an
opponent to 88 points or fewer. In the other game, the Knicks still managed
to win, beating the Indiana Pacers, 115-110(X). The Knicks also out-rebounded
the Raptors, 46-30.

在Woodson代理總教練的四場球賽中，有三場比賽讓對手得分僅拿到88分，甚至更少。
面對溜馬，唯一一場對手超過88分的比賽中，尼克依然以115-100(FIXING)的比數獲勝。
今天與暴龍的比賽，把籃板抓爆(46-30)。

TURNING POINT: The Knicks took command in the first half, 53-44, with nine
players scoring and Lin dishing six assists against no turnovers.

在今天上半場的比賽中，共有九名球員得分，LIN傳出6次助攻且沒有失誤的表現。
以53-44的比數將領先局面帶到下半場。

QUOTABLE II: "Guys are being so unselfish that it really looks good from an
offensive standpoint because the ball is moving and screens are being set
offensively and guys are making shots and that's the beauty of playing
offense."
-- Woodson

Woodson:從進攻的觀點來看，大家都表現得非常無私。
        不論是球的傳導與擋人掩護，都讓彼此順利得分。
        這就是今天進攻方面的美妙之處(?)。


WHO'S HOT: In his last three games, Lin has averaged 16.7 points and seven
assists. In his first game of the Woodson Era, Lin struggled with just six
points and six assists.

在Woodson執教的四場比賽中，Lin除了第一場球賽仍在適應，僅拿下6得分與6助攻。
而近三場比賽，則有平均16.7分與7次助功的表現


WHO'S NOT: Playing for the injured Baron Davis, Mike Bibby managed just one
point, one rebound and zero assists backing up Lin.

代替受傷的BD出場替補LIN的BB，這場球賽僅拿下1分與1籃板的表現。

NOTABLE: Before the game, Woodson said he expects both Anthony and Stoudemire
to continue to play harder going forward. "He's gotta bring the energy now,"
Woodson said of Anthony. "I'm the head coach and I can't speak for what
happened, and I was a part of it. But he's gotta play harder and Amare's
gotta play harder. Everybody's gotta play harder to get us where we need to
go, and that's the only way it's going to happen. We can't have lackluster
performances out of anyone who steps out on the floor. It's my job just to
continue to push and I'm going to do that." Asked why Anthony might not have
played as hard as possible under D'Antoni, with whom he clashed, Woodson
said: "I can't explain that. I can't. I wish I could. We probably wouldn't be
sitting in this position that we're sitting in today, fighting for a playoff
spot. That's my job to get the best out of everyone."

在這場球賽之前，Woodson仍表示希望看到MELO與STAT能有更努力的表現。
Woodson表示:我是現在的總教練，而我也無法對於過去的比賽內容多說什麼，
            因為我本身也身陷其中。

            但不僅MELO與STAT需要更努力，每一個人都需要為了我們的目標更努力。
            這是唯一的辦法與方向。我們不能忍受任何一個在場上的球員表現鬆懈。
            而我的工作就是不斷地鞭策他們，而我往後的日子也是會這樣做。

            (被問到關於MELO為何在D'A執教時並沒有如此全力以赴的表現。)
            我希望我可以解釋，但我說不出來。
            We probably wouldn't be sitting in this position that
            we're sitting in today, fighting for a playoff spot.
            過去的我們可能無法像今天坐在這,為了季後賽而奮鬥.。
            而我的責任就是讓每個人都能發揮所長，盡力打入季後賽。


NOTABLE II: Toronto center Aaron Gray was ejected midway through the third
period after kicking the basketball and then arguing with the refs. He
received two technicals and was given an early shower.


INSIDE THE ARENA: R&B singer Ciara and boxer Gerry Cooney sat courtside.

UP NEXT: For the Knicks, Wednesday @ Philadelphia, Friday @ Toronto, Saturday
vs. Detroit. For the Raptors, Wednesday vs. Chicago, Friday vs. New York,
Saturday @ Chicago.


第一次嘗試翻譯文章，若翻譯不好請多指教。

補一張LIN的豔照XD : http://0rz.tw/DJYRb

--
Julius Caesar：『I come 、I see、I conquer。』
   http://tw.myblog.yahoo.com/kenny7244/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
→ qazse000:http://tinyurl.com/7mhrox9 尼克vs暴龍part01剩下點旁邊
→ KenRock:http://0rz.tw/GDAiI  重播ING
→ Silywuns:那句比較接近:過去的我們可能無法像今天坐在這,為了季後
→ Silywuns:賽而奮鬥.(暗指之前的狀況根本進不了季後賽)
→ KenRock:thx u
推 hpfan:一樓XDDDDDD       LF跟拳王要展開啾咪爭奪戰了嗎?
→ Silywuns:然後才接最後那句"That's my job ...bala bala."
推 HidakaShu:分數那段溜馬原文錯了XD 是100-115
推 ClutchShot:六連敗那段真的是不知道怎麼解釋阿...苦了冷笑話
推 HarryYu:換個名詞吧...叫Knicksanity就好了.唸法也滿像的
推 w08152266:推
推 djviva:對溜馬是115 vs 100, 外電錯好幾次了~ 你可以幫他改
fixed and thanks you guys
※ 編輯: KenRock         來自: 211.20.239.247       (03/21 14:14)
推 dogee0818:推翻譯！
推 spittz:謝謝翻譯！！