[外電] 尼克五連勝，抓好了～要起飛了 Xd

[rexxon (專業的五樓)]

    來源：NYTimes http://tinyurl.com/76pg7cy

    The Knicks, 5-0 Under Woodson, Are Flying
    By HOWARD BECK

    PHILADELPHIA — A storied N.B.A. rivalry, long dormant and coated
    in cobwebs, rumbled back to life Wednesday night, with enough
    tension, tenacity and promise to last deep into the spring.

    星期三晚上在費城的比賽是一場傳說中的N.B.A對抗，高張力且堅韌，有
    像蜘蛛網一樣的防守，也有長眠不起的進攻，並且保證在這個春天裡持續下
    去。
    
    The Philadelphia 76ers are lording over the Atlantic Division
    after years of misery. The Knicks, bound in a cycle of perpetual
    dysfunction, are charging hard down the I-95 corridor, becoming a
    legitimate threat to the throne.
    
    費城76人是大西洋分區龍頭，尼克才剛從當機中反彈回來，努力地想衝擊王座。
    
    The power shifted a bit Wednesday as the Knicks outhustled and
    out-scrapped the 76ers for an 82-79 victory, cutting the 76ers’
    lead to three games with their fifth straight win. The game came
    down to defense, grit and Jeremy Lin’s unwavering self-confidence
    on a difficult night.
    
    在尼克奮力宰掉王者76人之後，把勝差逼到三場，拿下五連勝。這是一場堅苦的防
    守戰，以及啾咪堅定的自信才好不容易拿下的一勝。
    
    Lin had 16 points in the fourth quarter — after shooting 1 for 11
    in the first three periods — and scored the Knicks’ last 8
    points, all from the foul line.
    
    啾咪第四節拿16分，前三節11投1中，同時最後八罰八中，拿下尼克最後八分。
    
    “It’s just a credit to my teammates, how they kept the game
    close for me,” he said. “Man, the way they defended was
    unbelievable.”
    
    啾咪表示：「這全部是我隊友的功勞拉，他們把比數一直保持接近，
    他們的防守真是好到令人難以置信」
    
    Amar’e Stoudemire, whose resurgence has been a huge part of the
    Knicks’ turnaround — and been simultaneously overshadowed by it
    — was energetic and demonstrative all night, leading the Knicks
    with 21 points and 9 rebounds.
    
    阿罵的復活是今晚尼克超重要的一部份，甚至掩蓋掉尼克勝利的光芒，他今天打
    的非常積極，拿下尼克最高的21分並有9板。
    
    A defensive battle once would have favored Philadelphia. But the
    resurgent Knicks (23-24) have taken on the persona of their
    interim coach, Mike Woodson, who considers defense the highest
    virtue.
    
    防守戰向來是費城的最愛，但是大復活的尼克從他們的代理教練，一代防守宗師
    麥克武僧的執教下得到十成功力。
    
    They held the 76ers to 38.7 percent shooting and had a 47-39
    rebounding advantage. The Knicks have not lost since Woodson took
    the reins, and Wednesday’s victory was certainly the biggest of
    the bunch.
    
    76人投籃命中低到 38.7%，武僧上台之後尼克還沒輸過，當然星期三這場勝利
    是五連勝中最大咖的。
    
    Despite speculation that Woodson might move away from Lin as a
    featured player, Lin continues to provide critical scoring and
    playmaking.
    
    儘管很多推測說武僧會把啾咪移到功能性球員的位置，但是啾咪持續讓
    紐約的眼鏡行生意興隆（因為專家眼鏡又破了），他持續證明他就是能
    在關鍵時候得分跟組織進攻。
    
    “He’s done that all since he’s become Linsanity,” Woodson
    said. “He’s been doing that. I put the ball back in his hand at
    the end, and he came up with the big plays.”
    
    武僧說：「他自從變身成林來瘋之後他就一直這樣了！」我把最後關鍵時刻
    交給他，他就給我來上一些 big plays!
    （譯：舒服嗎？）
    
    The Knicks won the season series with the 76ers, 2-1. Because of
    the N.B.A.’s truncated schedule, these teams will not meet again
    — unless it is in the playoffs, which is a distinct possibility.
    
    因為縮水球季，除非季後賽又對到，否則二隊正規賽不會再遇到，對戰成績
    尼克2-1 領先.
    
    Winning the division title would guarantee the Knicks a top-four
    playoff seeding, allowing them to avoid Miami and Chicago in the
    first round.

    拿下分區冠軍閃火牛這件事，你知道我知道獨眼龍也知道。

    “It’s been our goal,” Carmelo Anthony said. “That never
    changed. Coming in here tonight, guys were focused as a team. We
    were focused, and we willed our way to get this game tonight.”

    Melo 說，那一直是我們的目標，沒有改變過。今天我們全隊都很專心
    而且我們的意志就是用我們的方式來拿下這場球。
    
    They won despite subpar shooting performances from Anthony (5 for
    15, 10 points) and Lin (4 for 17). The Knicks also survived a
    terribly erratic game from J. R. Smith (3 for 11, two turnovers).
    But they rode Stoudemire’s enthusiasm and production for three
    quarters, then let Lin carry them to the finish.
    
    他們用欠佳的命中率拿下比賽, Melo 5/15 , Lin 4/17, 丁尺 3/11
    還好阿罵很威，讓他們保持三節，然後啾咪接管比賽到結束。
    
    “I feel great,” said Stoudemire, who has regained his
    explosiveness after shedding some muscle weight. “It’s not going
    to change. It’s a matter of getting back into my rhythm. This is
    my game. This is who I am — an aggressive, explosive player.”
    
    「超爽得」阿罵減重之後大復活，「什麼也沒有改變，我只是依照我的節奏
    打球，這就是我，一個積極進攻的傢伙」
    
    At times, it looked and sounded like a home game for the Knicks,
    with patches of blue jerseys throughout the stands and chants of
    “Dee-fense!” when the 76ers had the ball. A chant of “Air ball!
    ” greeted Jrue Holiday when he misfired on a late 3-pointer.
    
    同時，尼克隊把這地方搞成自已主場一樣，當76人持球進攻的時候，一堆藍衣
    人在大叫「Dee-fense !」 Holiday 投三分時還有人大叫「麵包！」
    
    The 76ers trailed for the first 31 minutes, by as many as 12
    points, but refused to fade away. Andre Iguodala finally gave them
    their first lead, 49-48, with a 3-pointer early in the third
    quarter, and the game remained tight for the rest of the evening.
    
    76 人從開場就一直落後，最高達12 分，但他們拒絕投降，第三節開始沒多久，
    Iguodala 的三分球終於讓76 人取得第一次領先，之後到結束前二隊就一直在
    糾纏.
    
    Stoudemire and Lin combined for an 8-0 run to put the Knicks ahead
    71-63 in the fourth. Moments later, the lead was down to 2 points
    after Iguodala hit a 3-pointer and one of two free throws. But the
    Knicks clamped down from there.

    第四節一開始，林罵合力打出一波 8-0 攻勢 ，使尼克以 71-63 領先。之後
    Iguodala 的三分跟罰球又追到了二分差。
    
    “From a leadership standpoint, I was very vocal and leading by
    example,” Stoudemire said. “Tonight, the magnitude of this game,
    I was really able to get my point across and play well.”
    
    「從一個領導者的立場來說，我是一個有話直說並且以身作則的人」阿罵這樣說
    「今晚，在這麼重要的比賽裡，我有能力得到分數並打出一場好球」
    
    After powering through a crowd for a second-effort dunk in the
    first quarter, Stoudemire unleashed a primal yell. He closed the
    half with another follow-up dunk, whooping and flexing as he
    landed and the Knicks took a 43-35 lead.
    
    第一節結束前的爆扣，讓阿罵爽到來個野性怒吼了，同時在第二節結束前的跟進
    灌籃，讓尼克上半場有8分領先
    
    It was a rough start for the Knicks’ point guards. Lin missed
    eight of his nine shots in the half, while Baron Davis played
    sloppily in his first game back from a hamstring injury. But the
    Knicks’ defense was at its suffocating best, holding Philadelphia
    scoreless for the first 5 minutes 41 seconds of the game, and
    without a field goal (0 for 14) for nearly eight minutes. The
    76ers scored 11 points in the first quarter, equaling the fewest
    by a Knicks opponent in a quarter this season.
    
    啾咪開始打的很鳥，前九投8打鐵。結果換上剛傷癒歸隊的 BD, 結果他打的
    也很隨便。但是尼克的窒息防守發威了，費城前5分41秒沒得半分，接近8分鐘
    沒半顆 field goal, 第一節只得11分，平本季尼克讓對手單節得分最低紀錄。
    
    “I learned that our guys are not going to buckle,” Woodson said.
    “They’re going to continue to stay strong and keep pushing. I
    honestly believe they think that they can win every game now that
    they step on the floor.”
    
    武僧說「我們不只是要守住對手而已，我們要繼續保持強勁跟持續壓迫，我誠實
    地認為他們是玩真的，他們可以贏下任何一場比賽」
    
    REBOUNDS

    Jared Jeffries injured his right knee early in the fourth quarter
    and did not return. He will be miss Friday’s game in Toronto and
    plans to undergo a magnetic resonance imaging examination this
    weekend. Jeffries said it was the same injury that led him to miss
    four games recently. He had the knee drained two weeks ago.
    
    JJ 右膝受傷，第四節退場而且沒回到場上，他會缺席星期五打暴龍的比賽
    同時會接受MRI 檢查。JJ 說這跟他之前的傷是一樣的，他二週前才去抽掉
    積水。
    

--
owlcat◢◤     ▋ ▋█◣   ▋   ▃▅▇  ◤█◥  ▏◣   ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢   ▍▍
    ◢◤◤   ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎  ▊ ▋ ▋▎▄▍    █    ▌▍
  ◢◤◤     ▋▍ ▍▌  ▊ ▊ ▃▃▃   ▏    ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋  ▌▍  ▍▍  ▊▊
◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎   ▊▋     ▄▊ ████ ▌▍  █▎▉▊   ▍▏  ▌██▋
◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏   █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌  █▌██  ▎█    ▅ ▎
◣  ▂▃▄▅ ◣   ◣     ◥█ ◥██◤                      ◢     ◤     ◣ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.22.227
※ 編輯: rexxon          來自: 114.24.22.227        (03/22 17:21)
推 HidakaShu:這翻譯很有趣XDDDDD 所以JJ膝蓋是舊傷TAT
推 lb00202549:JJ快健康地回來啊!!!尼克需要你!!!
推 VieriKing:JJ加油!!
推 xajx:Amare那段應該是說 "甚至掩蓋掉尼克勝利的光芒"
→ rexxon:對也，那樣就通了，我改一下～抱歉翻的時候腦子秀逗
※ 編輯: rexxon          來自: 114.24.22.227        (03/22 17:27)
→ xajx:"since he's become Linsanity" 這邊since好像該翻成"因為"
→ xajx:原PO今天翻了兩篇了~ 感謝認真翻譯推:)
推 IridescentX:翻譯好笑WWWWWWWWW
推 Chloein:since翻自從沒錯，vocal是不是翻直言不諱之類的比較好？
→ Chloein:感謝翻譯：）
※ 編輯: rexxon          來自: 114.24.22.227        (03/22 17:39)
推 HarryYu:多謝翻譯~
推 xajx:請問這邊該怎樣判斷翻成因為還是自從?@@ 我覺得因為比較順XD
推 fireunicorn:From a leadership standpoint ...阿罵你...=3=
→ fireunicorn:這樣會不會又要搶老大阿...昏倒...=3=
推 HarryYu:明星球員之間會有競爭心理很正常,如何轉化成正面能量
→ rexxon:@xajx:我也覺得自從比較順也 @@
推 djviva:   翻得真棒~
→ HarryYu:那就要看教練攻力摟...
推 Chloein:因為是"since he has become linsanity" 完成式的說法翻譯
→ Chloein:成自從感覺比較順暢。
→ Chloein:NYTimes特難翻譯，原po很強大XD
推 djviva: I also honestly believe KNICKS can win every game!!
→ djviva: 推Chloein說的, 中午看到這篇覺得難翻所以我放棄了 XDDD
→ djviva:幸好我們有rexxon大 ^^
→ rexxon:其實我是輸光賺P幣,今天又閒閒的,以後大家接力輪流翻好了
推 HarryYu:順便問一下.一天P幣所得有軟上限嗎?上一篇翻譯我才拿13P幣
推 djviva:[本報訊] PTT實業坊驚傳外電翻譯P幣遭竊事件
推 wayin:辛苦推~
推 lovegu0317:JJ快回來QQQQQQQQQQ
→ chawer:我比較希望像馬刺那樣低調的連勝
推 Lintendo:有紐約媒體  要低調比登天還難
→ cys070:連勝很難低調啦xd 尼克隊應該很習慣被貶被捧xd
推 kkyyk:為什麼尼克隊版的外電翻譯都那麼有梗www
推 EVASUKA:推翻譯
推 cgabear:抽積水……那代表短期內不會好了，本季能走多遠呢？
推 and2:真令人難過!
推 phelyl:一直討論閃過誰是沒意義的（除了門票收入）
推 spider2:好喜歡你的翻譯,有趣又傳神
推 spittz:大感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 handlesome:推翻譯!!
推 RIFF: 沒好完全 急著又上場吧
→ RIFF:2.LIN的最後一個犯規...不夠專注  教頭叫到一邊還唸了一下
→ RIFF:3.最後一個藍框下傳給阿罵的失誤球  也是老毛病了
推 aeCynzia:這篇翻得好有畫面 大推!
推 dogee0818:感謝翻譯！
推 xajx:Lin最後兩個失誤真的很不應該. 幸好是贏了, 不然真的很慘.
推 WHITETEAR:JJ加油！
→ rutenac:辛苦的JJT_T
推 qqioll:JJ請一定要多保重!!!尼克不能沒有你啊!!!
推 skymay:謝謝翻譯
→ insomniatw:感恩~辛苦翻譯啦 推!
推 rainforu:好強XD
推 ddr1031:XDD~~所以76輸在同花順~~變成LIN罵的龜孫子啦~~~~~
推 pachu:翻得很有趣耶，感謝翻譯 !!
推 clunni:推翻譯一個!!!
推 cattyy:下面一句有he's been doing that 從這裡可知是since
推 ab32110:JJ我們需要你啊!!! 希望沒事 另外超爽得會讓我想到那張圖
推 essendo:感謝翻譯! 太強了!
推 pozx:武増也知道第四節先生是誰阿.
推 hidekiss:感謝翻譯！！！
推 OverInfinity:阿罵：有話直說就是我的○道
推 qmorning:感謝翻譯謝謝~
推 Sprout:感謝翻譯~~
→ naaloos:第一段：蟄伏已久，蛛網塵封，春雷一響，轟然回春
推 rutenac:推翻譯好順又有梗!