[外電] Knicks rout Magic, climb back above .5

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/74adqa4 NYPost

Knicks rout Magic, climb back above .500 尼克拆解魔術, 勝率(終於)高於五成

Carmelo Anthony and the Knicks climbed above .500 for the first time since
mid-January in overwhelming fashion, scoring 21 straight points in the third
quarter and routing the Orlando Magic 108-86 on Wednesday night.
甜瓜跟尼克雙雙站上五成(瓜的命中率 & 尼克勝率)
第三節連得21分徹底壓垮了魔術

Anthony and Iman Shumpert each scored 25 points for the Knicks (26-25), who
won for the eighth time in nine games despite playing without the injured
Amare Stoudemire and Jeremy Lin. New York outscored Orlando 65-30 in the
middle two quarters and has a winning record for the first time since it was
6-5 before a loss to Oklahoma City on Jan. 14.
甜瓜跟香波各得25分, 帶領尼克在林啊罵缺陣下取得近九戰的第八勝! (暴龍)
第二第三節得分尼克65比魔術30

The Knicks moved 2 1/2 games ahead of Milwaukee for the eighth and final
playoff spot in the Eastern Conference and pulled within 2 1/2 of
Philadelphia for first place in the Atlantic Division. New York could get
Stoudemire back before the end of the season, announcing Wednesday that he
could be back in two to four weeks after non-surgical treatment for a bulging
disk in his back.
目前東區排名: 尼克對公鹿有2.5場勝差, 落後76人2.5場
阿罵有機會季賽末出賽, 檢驗後昨天指出阿罵兩到四周後能回來, 不需要動手術

Anthony knows he must step up until then without Stoudemire and Lin (sore
left knee), and he had his second straight strong performance since they were
hurt. Anthony scored 28 points Monday, and would have easily surpassed that
had he not been limited to 26 minutes.
甜瓜明白在缺了林啊罵後他得打得更出色, 然後他也連續兩場在沒林阿罵時辦到了
上一場甜瓜只打了26分鐘就拿到28分, 如果能打更久甜瓜想必能輕易的打更好

Playing despite a strained right groin, Anthony shot 9 of 15, his jumper that
has been off all season falling in a third-quarter flurry that blew open the
game.
雖然今天鼠蹊部還有點疼, 但甜瓜還是投15中9, 整季都當機的跳投今天非常出色

Jameer Nelson scored 17 points and JJ Redick had 15 for the Magic, who had
their three-game winning streak snapped. Ryan Anderson, who made seven
3-pointers and scored a career-high 30 points in the Magic's 102-93 victory
here Jan. 16, took just four shots and scored three points.

The Knicks built a big lead by outscoring Orlando 32-12 in the second
quarter, then made it a blowout in the third.
再第二節尼克打出32-12攻勢後, 第三節再催足馬力讓魔術望塵興嘆

After scoring mostly down low in the first half, Anthony came out and knocked
down two 3-pointers and a long jumper to make it a 20-point game. Dwight
Howard made a layup before a short jumper by Baron Davis ignited the 21-0
burst, the Knicks' longest of the season.
第三節初甜瓜連兩顆三分在補上一顆長距離跳投, 讓今晚成為一場20差以上的比賽

Orlando went scoreless for more than 6 minutes, and it was 88-49 after
Shumpert's jumper with 2:58 remaining in the third period.
魔術在第三節有超過六分多鐘的得分乾旱期, 比分一度來到88-49

Howard had just 12 points for the Magic, who had won 14 of the previous 17
meetings. They equaled their highest point total of the season Monday by
scoring 117 in Toronto, but couldn't get anything going against a Knicks team
that is allowing only 86 points per game since Mike Woodson replaced Mike
D'Antoni on March 14.
魔獸只拿到12分, 兩隊先前17次對戰魔術可是拿下14場勝利耶, 上一場打暴龍打的
那樣出色砍下了117分, 但今天碰上武僧執教的尼克, 卻是左支右絀打不出攻勢, 只
能跟武僧執教後場均失分數據一樣, 僅僅得了86分

The Knicks used a 12-0 run to take a 52-38 lead on Shumpert's layup with 1:20
remaining in the first half. The Knicks took a 57-41 lead into the break on
Steve Novak's 3-pointer at the buzzer.
今天的美技不能不提的當然還有BD切入後, 轉身傳給Novak投出的那顆壓哨三分球

Notes: Magic F Glen Davis was fined $35,000 by the NBA on Wednesday for
making an obscene gesture during the second quarter Monday at Toronto. ...
The Knicks' previous best this season was 17 straight points against Dallas
on Feb. 19. ... Wednesday was the 17th anniversary of Michael Jordan's famed
"Double Nickel" game at Madison Square Garden, when he scored 55 points in
his first game back at the arena following his first retirement in a 113-111
Chicago victory.
後記: (美國時間)周三今天是籃球大帝Jordan在MSG砍下55分那場比賽的17周年慶喔~
那場是Jordan第一次退休後重回MSG的比賽, 就砍下113-111帶領公牛奪勝


Salute!!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 lienghot:贏球就是~~~~~~~爽!!
推 renatatt:有種置死地而後生的fu
推 PiZ1129:贏球就是~~~~~~~爽!!
→ wurenben:話說72勝公牛也有在MSG烙賽過
推 xajx:勝率終於破五成~ 真感動~Q_Q
→ xajx:回過頭來看, 輸暴龍真的太可惜~:( 不然就是9連勝啊啊啊~
推 cocov:88:49 好嗨的數字喔~
→ shadow0326:防守強隊的目標應該是讓魔術得分小於60 (?
推 ab32110:感動，勝率終於破五成
推 HidakaShu:melo負傷上陣沒白費，尼克幹的好！
推 lb00202549:超感動的一場!就如蛋頭所說的 他要讓每個球員都有當明
→ lb00202549:星的一天Lin Novak 阿罵 瓜瓜 香波 接下來希望是LF JR
推 EVASUKA:推樓上 這樣對手也會不知道重點防守該擺在誰身上嗎 XD
→ djviva:最強陣容就是學公牛的五門齊, 我們有這本錢, 加油尼克!!