[外電] 瓜瓜一肩扛起，尼克連勝再臨

    來源： 紐時 http://tinyurl.com/dyspuva

    Anthony Takes Control, and Knicks Win Again
    By BILL PENNINGTON

    Amar’e Stoudemire was already a Knicks star when Carmelo Anthony
    came to the team last year. A season later, while Anthony was
    sidelined to injury, Jeremy Lin became a national sensation. What
    the Knicks were before Anthony arrived and what the Knicks have
    been in his absence has stubbornly framed the substance and the
    appraisal of Anthony’s entire tenure with the Knicks.

    去年當瓜瓜來到大蘋果之前，阿罵早就是尼克巨星了。一年過後，當瓜瓜受傷
    在場邊時，啾咪變成了國際巨星。但是不管是瓜瓜來之前的尼克隊還是瓜瓜受傷之
    後的尼克隊，都很堅持硬要把瓜瓜跟尼克合體，這也影響了Melo 的表現跟評價。

    But for at least a few games this week, the Knicks have been
    something they have never been in a tangible way: Carmelo’s team.

    但是至少本週的比賽中，尼克隊成為了如假包換的瓜瓜隊。

    With Stoudemire recovering from a bulging disk in his back, and
    Lin and Jared Jeffries nursing knee injuries, the Knicks have
    turned to Anthony, putting the ball and their late-season playoff
    hopes in his hands. And for the second successive game, he
    responded by leading the Knicks to an easy victory.

    阿罵背傷，Lin/JJ 膝傷，尼克隊把挺進季後賽的希望交給了瓜瓜，而瓜瓜帶領
    尼克隊用二連勝跟今天這場大屠殺來回應。

    On Wednesday night at Madison Square Garden, Anthony scored 25
    points in a little more than 26 minutes — including a stretch
    when he had 11 in less than six minutes — as the Knicks routed
    the Orlando Magic, 108-86, and increased their lead to two and a
    half games over Milwaukee for the final playoff spot in the
    Eastern Conference.

    星期三在 MSG，瓜瓜只上 26 分鐘就得了 25 分（包含在不到六分鐘就幹了 11分）
    帶領尼克痛宰奧蘭多忠誠獸隊，跟公鹿隊拉開為 2.5 場勝差。

    “The ball was going in for me tonight,” Anthony said afterward,
    declining to be too reflective about his performance. “I started
    to get a little rhythm out there. Why not enjoy these games? This
    season has been rocky with a lot going on. A lot has happened. But
    the playoffs are coming, and these are the fun times.”

    瓜瓜賽後不對他的表現做太多表示，只是說：「他們今晚把球交給我」。「我開
    始找回一點節奏了，為什麼不開始享受比賽嗎？今年真是一個困難的球季，發生
    一堆事情，但是季後賽即將來臨，有趣的時候到了。」
    (declining to be too reflectivie about .. 這句這樣翻不知道對不對） 

    Anthony’s 11-point outburst early in the third quarter fueled a
    run of 21 unanswered Knicks points. But statistics do not
    adequately detail Anthony’s offensive dominance. In the first
    half, he carved up the Magic’s defense with deft inside moves. In
    the second half, Anthony, who had 28 points Monday in the Knicks’
    victory against Milwaukee, devastated the Magic from the outside.
    He also had six assists, a steal and a blocked shot.

    瓜瓜第三節初怒得 11 分，帶領尼克打出 21-0 的高潮。但是數據並不足以表
    示出瓜瓜的統治力，在前半場，他用靈巧的轉身切開魔術隊的防守，轉到下半
    場，他改用外線射爆魔術隊，同時他還送出 6 助攻，1 抄截跟 1 鍋。

    Anthony, who is playing despite a groin injury, has suffered
    through an uneven season, often seeming unsure of his role —
    passing when he should shoot and shooting when he should pass. He
    seemed to rarely score at pivotal moments of Knicks victories and
    shot poorly in Knicks defeats.

    今晚帶傷上陣的瓜瓜，本季打的時好時壞，原因在於他經常對於他的角色感到困惑，
    在應該自幹的時候傳球，在應該傳球的時候自幹，在尼克隊勝利的時候，他卻很少
    投進關鍵球，輸掉的時候卻一直打鐵。

    But with Knicks injuries mounting or lingering, Anthony has — so
    far — found the right touch at all the right times. Coach Mike
    Woodson, who is now 8-1 leading the Knicks, would not have it any
    other way.

    但是在尼克隊全隊連環受傷之後，至少目前的瓜瓜終於有了正確的使用說明書。
    教頭武僧也找不到除了球給 Melo 其他的方法。

    Asked after Wednesday’s game if Anthony had put the Knicks on his
    shoulders, Woodson said: “Well, he did. The last two games I’ve
    tried to utilize him in that way. I’m still learning about this
    team, too.”

    武僧被問到星期三的比賽是不是瓜瓜把尼克一肩扛起，他說：「當然他是，這
    最近二場我試著用這方式使用瓜瓜，我也在學習中。」

    Anthony was far from the only Knicks star. Iman Shumpert had a
    career-high 25 points, although he credited Anthony’s play as
    essential to his scoring.

    瓜瓜不是本場唯一的尼克球星，香普得到了生涯新高 25 分，雖然這必須
    歸功於瓜瓜的協助。 

    “They’re double-teaming Carmelo, and since I haven’t been
    shooting it that well, I know that means I’m going to be left
    open,” Shumpert said. “That’s the way it was tonight. I’ve
    told myself that I have to step into those shots with confidence.
    ”

    香普說：「因為我投籃並不好（手風不順），他們會一直包夾瓜瓜，所以
     我知道我會有空檔。」「這就是今晚的方式，我告訴我自已我必須要有自信地投籃」

    After a shaky first quarter, the Knicks surged to a 57-41 first-
    half lead behind Anthony and the outside shooting of Steve Novak,
    who finished the game with 16 points.

    撐過了搖搖欲墜的第一節之後，尼克隊在前半場由瓜瓜跟 Novak 發飆下，
    取得 57-41 領先，Novak 整場得了 16 分。

    But to start the second half, Anthony tossed in a 3-pointer from
    the top of the key. Two Knicks possessions later, he drained
    another 3 from the left wing. He followed that with a jumper from
    the right wing, and the Knicks’ lead jumped to 67-47.

    但是下半場一開賽，瓜瓜在弧頂先丟進一顆三分，然後左翼再來一顆三分
    ，接下來右翼再命中一顆跳投，這時尼克隊已經領先達 20 分 67－47

    After the Magic’s Dwight Howard, who was held to 12 points and 5
    rebounds, converted a layup, the Knicks went on a run of 21
    points, led primarily by Anthony and Shumpert.

    接下來魔術才由忠誠獸上籃拿下分數結束這波 21 分屠殺，大部份是由瓜瓜
    跟香普投進的，魔獸本場只拿下12分5板。

    Shumpert’s defensive effort on the Orlando guards in the second
    and third quarters was also critical.

    香普第二三節對魔術隊後衛的防守也是相當關鍵。

    “Iman was phenomenal,” Woodson said. “He changed the game; he
    was unbelievable at the defensive end.”

    武僧說：「香普屌爆了！他改變了整場比賽，他在防守端的表現真是令人不敢相信」
    （香普教練聲望＋10）

    The Knicks’ thrashing of Orlando did not seem imminent in the
    first quarter. Lin may not be known for his defense, but his
    absence seemed to draw the focus of the Magic, who immediately
    attacked Lin’s replacement, Baron Davis. Orlando guard Jameer
    Nelson sank the game’s first shot — a 3-pointer — after shaking
    free of Davis and did not let up until he had scored 11 points in
    the first quarter, which ended with Orlando ahead, 29-25.

    尼克隊在第一節並沒有痛打魔術隊，啾咪的防守好不好再說，但是他的缺席
    讓魔術隊馬上針對大鬍子攻擊。人稱「東羅西河南尼北莫」中的南尼，尼二嬸以
    一顆三分球拉開序幕，又從大鬍子身上要到犯規，狂吃猛送 11 分，第一節
    魔術隊以 29-25 領先。

    While Shumpert was leading a defensive revival, it was drastically
    better ball movement on offense that let the Knicks open a wide
    lead. Anthony benefited from the Knicks’ quick, efficient
    passing, but so did Novak, who once again helped change the
    complexion of the game with his now customary bevy of long and
    medium-range jumpers.

    然後香普帶領尼克防守大復活，同時進攻端球的轉移也大幅變好了，讓尼克取得
    大比數領先，瓜瓜跟 Novak 同時受惠於尼克快又有效率的傳球，Novak 以他習慣的
    中長程跳投改變這場比賽的局面。  

    Shumpert also added two 3-pointers that helped extend the Knicks’
    lead to 45-38 with a little more than three minutes left in the
    first half. When Shumpert sliced through the lane for a scooping,
    underhanded banked layup with 1 minute 12 seconds left before
    intermission, the Knicks were up, 52-38.

    第二節剩下不到三分的時候，香普還另外補刀二顆三分彈，把領先拉的更開
    45－38 。 還有1分 12 秒的時候他沿底線切進去擦板一顆，這時分數已經是
    52-38。

    Anthony was out of the game at that point, but he had already made
    his impact. With a variety of inside moves, he made half of his
    eight shots from the floor and converted five of six free throws
    for 13 first-half points.

    在那時候，瓜瓜已經在休息了，但是他上半場投進了幾個內線進攻跟六罰五中，
    半場就拿下 13 分，早就已經影響這場球賽。

    Whenever he left the game, he rode a stationary bicycle positioned
    a few yards from the Knicks’ bench, wedged into the baseline
    grandstand.

    當他離場時，他在板凳休息區幾碼外騎固定腳踏車。

    The Garden scoreboard would occasionally show Anthony pedaling.
    The fans, once indifferent — at best — in their response to him,
    erupted in cheers.

    MSG 的記分版有時候會秀出瓜瓜騎車的畫面，一向冷漠的球迷對他給予他熱烈的
    歡呼聲....
    （武僧：瓜瓜，你聽到歡呼聲了嗎？）
    （瓜瓜：瓜瓜沒問題啊啊啊啊啊！！！）

--
owlcat◢◤     ▋ ▋█◣   ▋   ▃▅▇  ◤█◥  ▏◣   ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢   ▍▍
    ◢◤◤   ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎  ▊ ▋ ▋▎▄▍    █    ▌▍
  ◢◤◤     ▋▍ ▍▌  ▊ ▊ ▃▃▃   ▏    ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋  ▌▍  ▍▍  ▊▊
◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎   ▊▋     ▄▊ ████ ▌▍  █▎▉▊   ▍▏  ▌██▋
◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏   █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌  █▌██  ▎█    ▅ ▎
◣  ▂▃▄▅ ◣   ◣     ◥█ ◥██◤                      ◢     ◤     ◣ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.214.97
推 CGV:頭推 辛苦了!~
推 kixer2005:今天的瓜瓜看起來很痛，真是辛苦了，你是巨星沒問題啊阿
推 wengna:感謝翻譯~   瓜瓜今天贏得的歡呼聲大概讓他高興死了XDDD
推 spittz:感謝翻譯，這兩場真的要瓜瓜credit
→ spittz:但是希望他該邊不要變嚴重了...冏
→ wengna:拳王到底是吃幾個T了... 我好擔心@@
推 spittz:拳王的T要集滿了嗎？不要啊啊啊啊><
→ yun0215:應該差1~2個就要被禁賽了="=    洒家表示:
我也覺得零容忍是個腦X的政策
推 forttryon:第一段後半是說前面提到的2段機緣壓抑了MELO在尼克的
→ forttryon:表現和評價
→ spittz:請問T集滿的話會累記到季後賽嗎？
→ forttryon:performance 那邊換成表現會比較能理解
推 spittz:還是季後賽可以重新計算呢？
推 daung:感謝翻譯
→ rexxon:@forttryon: 感謝指教。
推 sabrina2597:感謝翻譯 紐約球迷現實 上個月喊交易 上個月給鼓勵
→ sabrina2597:下個月?
→ sabrina2597:                                   這
紐約現實這老生常談，不過我倒是對怎麼解 Melo/Amare/Lin/Tyson
這四球星無法相互加成感到QQ, 好像錯開比較強 lol
推 yun0215:吃 T數要去哪裡查啊...我只確定拳王沒超過11個...
推 spittz:Lin下個賽季如果可以長出左切、傳運球能力提升，應該可以解
→ spittz:決跟melo都擠在右半場的問題？
→ yun0215:因為主版的排名沒排到他...縮水賽季13個T就要被禁賽
nba : tech fouls list http://tinyurl.com/298sk25 拳王到 3/27 是 9， 今天+1
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.214.97        (03/29 19:39)
→ yun0215:就內線太擠...拳王防守沒差....瓜罵要分球權很困擾...
→ yun0215:然後LIN&melo都喜歡在右邊出手...
→ yun0215:我是覺得三人都在要解決問題就一定要像之前那樣有人做苦工
推 wengna:拳王、阿罵、瓜瓜的T真多...  拳王你注意一點阿阿阿
推 kauw:LIN有時持球很長 瓜變等球射手...不像今天單打時間充裕
→ yun0215:如果之後的2~4周只有LIN&瓜就只要分配好左右路的問題
推 kd1523:Fields現在比較讓人擔心了
→ yun0215:就OK了...
→ wengna:感覺全隊的手感都回來了剩LF的手感還在離家出走...
推 renatatt:總覺得自從ptt出現瓜瓜沒問題阿...那張圖，一切都好轉了
推 yun0215:剛看了吃T榜...冷笑話吃了四個T耶XD
→ yun0215:教練吃T會被禁賽嗎(欸
→ yun0215:LIN之前又不是沒有過半場直接喂球...讓瓜單打...還是打鐵
→ yun0215:根本跟持球問題沒太大關係...更不用說季初瓜都自控球了
→ yun0215:命中率也是生崖低點...
推 a138105:香瓜連線..今天瓜瓜扛起了一哥的責任....XDDDDDDD
推 spittz:香波的外線如果可以穩定下來那尼克真的多了一個強大的得分
→ spittz:點...
推 starcry:現在的尼克很讓人期待阿
推 wengna:真的很讓人期待!!我本來以為傷兵太多要開始烙賽了XDDD
推 Jeby171:好詼諧有趣的翻譯
→ sabrina2597:看今天活跳跳的JR...欺敵啊~
推 faseno:武僧: 這是我的欺敵戰術。
推 HidakaShu:今日甜瓜超甜無誤!!!! 香波如果外線穩定那超可怕
→ HidakaShu:剛剛看了重播...還有不得不誇獎的拳王QAQ
推 ab32110:拳王真的要小心啊，你很重要啊
→ rutenac:推樓上XDD
→ yun0215:要不是拳王能爆忠誠獸...不然今天一定沒那麼好打...
推 HidakaShu:這場真的是外線爆了內線也被守了，所以才能贏的這麼漂亮
→ HidakaShu:但看到拳王被撞飛還是覺得很驚悚（那麼大隻的拳王
推 wengna:對!!拳王被撞飛我都傻了!!!
推 sean47:東羅西河南尼北莫 XDDDDDDDDDDDDD
推 barbossa:魔獸竟然被完爆 這種事為什麼不是在山貓那年呢
→ shadow0326:Anthony was far from the only Knicks star. <-翻反@@
推 g9xuggf:單心瓜瓜逞強
推 micotosai:還在跳針LIN持球時間過長XDD
推 esther81828:不忍說我看見拳王滾出去的第一個反應是噴笑(艸)(掌嘴)
推 mamimi:某k版友說的不用太在意XD
推 bluebabe:--->They’re double-teaming Carmelo 那段
→ bluebabe:Shump 是說因為包夾 Melo，而他近期手風不順
→ bluebabe:所以他會有大空檔 (be left open 的 left 是leave過去式)
→ bluebabe:(手風不順所以 Magic 不會特別貼上去會放他投）
→ rexxon:@shadow0326:謝謝
→ rexxon:@bluebabe:謝謝，我改一下
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.214.97        (03/29 22:18)
推 jayelva:瓜瓜好棒!!!!
推 RainCityBoy:tks 感謝你
推 scottandk:拳王是半空中被撞，被彈飛還蠻正常的~~~不過感覺很痛
推 cecia4540:可以請問這西河和北莫是指誰阿?? 為什麼叫西河?
推 barbossa:westbrook直譯就西河啊 莫就莫不傳 不過他現在快艇
→ barbossa:不能說北莫了 五絕要換人了
推 serval623:今天幕後功臣是拳王。不好意思打之前我一直以為會被爆
推 AmazingRustu:感謝翻譯!!!而且翻得這麼促咪!!!XDDDDDD
推 shadow0326:補推翻譯~
推 perahia:東羅西河南尼北莫，笑翻了haha