[外電] 尼克勝率降回五成，Melo 36分難回天

[dj6601 (Larry C)]

NY Knicks backpedal to .500 after Carmelo Anthony's 36 points go for naught
vs. Atlanta Hawks during Mike Woodson's return to Philips Arena

http://ppt.cc/H!Kr
By Frank Isola / NEW YORK DAILY NEWS
Friday, March 30, 2012, 10:26 PM


It wasn’t the homecoming Mike Woodson anticipated and it certainly wasn’t
the ending anyone, especially Carmelo Anthony, expected.
這並不是一場武僧所預期的返鄉之戰，更不是所有人所期望的結局尤其是Melo

With a couple of All Stars, Anthony and Joe Johnson, on the floor, the player
that dominated the fourth quarter was Willie Green, a journeyman guard who
has a knack for playing well against the Knicks.
有兩位全明星Melo、JJ在場上，第四節卻是由老鷹隊板凳後衛Willie Green所掌控

Green scored 15 of his 20 points in the final period as the Hawks defeated
the Knicks 100-90 Friday night. Johnson led the Hawks with 28 points and Josh
Smith scored 23 but it was Green who made every clutch shot, including a pair
of jumpers after Anthony cut Atlanta’s lead to 80-78 with nine minutes left.
The basket was Anthony’s lone fourth quarter field goal. He led all scorers
with 36 points on 11-for-24 shooting, including 1-for-5 in the fourth.
Green的20分有15分在第四節得到，讓老鷹在週五晚上以100-90擊敗尼克。
JJ得到了全隊最高28分，JS得到23分 blah blah.....
Melo在第四節只進了一個FG將分數追到80-78，全場得到36分24投11中(第四節5投1中)

Iman Shumpert, who played his college ball at nearby Georgia Tech, added 25
but he and Anthony were the only two Knicks to score in double figures. The
bench scored just 14 points with JR Smith shooting 2-for-10. The loss dropped
the Knicks to 26-26 overall while Atlanta, a team Woodson coached of six
years, improved to 31-22.
香波大學所屬的Georgia Tech就在老鷹主場附近，今天得了25分，他和Melo是唯二得分
破兩位數的尼克球員，尼克板凳只得到14分，丁尺10投只2中。今晚的敗仗讓尼克的戰績
變成26-26，武僧曾經執教的老鷹戰績31-22

The Knicks played their third straight game without Amar’e Stoudemire and
Jeremy Lin. When the status of both starters was addressed early Friday,
Woodson created a media firestorm when he said he didn’t know “when” or “
if” both Lin and Stoudemire would play again this season.
尼克連續三場比賽沒有阿罵和Lin，武僧說不知道他們倆這季什麼時候會回來

“Still day to day,” Woodson said. “Amare’s out. Had his epidural shot
yesterday. He’s day to day with Lin. I have no idea when these guys are
going to return, if they’re going to return. I just don’t know.”
"還是day to day"武僧說"阿罵昨天做了注射治療，我不知道他們什麼時會回來，
如果他們有要回來的話，我什麼都不知道啦"

Woodson also revealed that Lin had an MRI on his sore left knee and that he
didn’t know the results. The Knicks scrambled to clarify Woodson’s remarks,
claiming that Lin could be available for Tuesday’s game against Indiana. In
fact, Woodson then did an about face and said he’s not ruling out Lin for
Saturday’s home game against Cleveland. Stoudemire is out at least two weeks
with a bulging disc in his back.
武僧也透漏Lin酸痛的左膝已經做了MRI，但是他不知道結果。尼克高層隊伍僧所說的
不願多加說明，只說Lin週二對溜馬可以上場。隨後改變態度表示他並沒有限制Lin在
週六的主場出賽。阿罵因為椎間盤突出會缺席兩週

Lin’s code of silence has only added to the mystery. The media darling has
suddenly turned camera shy. He declined to speak to reporters early Friday
and went out of his way to avoid the media 90 minutes prior to last night’s
game.
Lin的沉默讓一切變得更加神祕，媒體寵兒突然間對攝影機害羞了起來，週五的比賽前
他拒絕對記者發言，也逃離了賽前90分鐘的媒體時間。

The Knicks nearly had as many turnovers (11) as field goals (15) in the first
half which is why they found themselves trailing 52-40. Anthony scored 19 of
the Knicks 40 points but he was having a difficult time keeping Josh Smith
away from the basket. Smith scored 17 including a pair of thunderous dunks.
尼克上半場的失誤(11)快跟FG(15)一樣多，因此也讓分數變成52-40落後。Melo上半場
得了19分卻很難讓JS遠離藍框，JS得了17分包括兩次的爆扣。

Smith’s put back dunk gave Atlanta a 57-44 third quarter lead but Sumpert
answered with a 3-pointer and the Knicks slowly crawled their way back into
it. Anthony scored 12 points including a deep three with 0.8 seconds left in
the period.
JS第三節的空中補灌讓老鷹57-44領先，香波馬上回敬三分，讓尼克慢慢的找回
追分節奏。Melo得了12分，包括了0.8秒的深遠三分。

It was Anthony’s three-point play with 9:08 left that closed the Hawks lead
to 80-78. The Knicks had a chance to draw even but Davis missed badly on a
driving lay-up. After Willie Green hit his third straight shot, Woodson
called time out in order to remove Davis and go back with Shumpert, who was
by far the Knicks best two-way player.
因為Melo在第四節9:08時的三分打，讓比分追成80-78。尼克原本有機會追平因為BD
離譜的切入上籃而錯失。之後Willie Green連進三球讓武僧喊了暫停換下BD，換上
尼克目前攻守最佳的香波。

His post defense on Smith frustrated the Hawks forward. True, it doesn’t
take much to throw Smith off his game but Shumpert’s strength and quickness
were enough to put Smith, who received a third quarter technical, over the
top.
他對JS低位的防守讓JS陷入困境，雖然沒有完全讓JS失去比賽節奏，但是香波的
力量和速度卻足以和JS抗衡，讓JS在第三節重要時刻領了一個技術犯規。

So with Smith on the verge of a meltdown, the ball starting finding Green,
who has a history of playing well against the Knicks dating back to his days
with the Sixers. Green had two baskets during a 9-0 Hawks run and after J.R.
Smith’s 3-pointer cut Atlanta’s lead to 91-84, Green hit two more jumpers
including a corner 3-pointer and his two free throws with 3:21 left made it
96-84.
當JS接近崩潰邊緣，球權轉移到了一直以來打尼克都很有心得的Green手裡，Green
在老鷹一波9-0的攻勢裡進了兩球，在丁尺的三分球將分數再追到91-84時，Green
又連進兩顆外線包括了底線的三分球以及兩次的罰球，再將分數拉開到96-84。

The Knicks looked to be dead and buried but Shumpert scored four quick points
but Green answered with a runner and Johnson’s floater made it a 10-point
game with 1:48 left.
在尼克半死將被埋葬之際，香波的快攻連得四分，但Green和JJ的tear drop再次
將比數拉回10分直到終場。



--
PLAYERS      MIN  FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OR DR TR AS PF ST TO BS BA PTS EFF
C.Anthony F 40:24 11-24   1-4 13-14 - 7  3  6  9  2  3  5  5  2  1  36  35
→ angellll    :melo 投了28 球 加上七球犯規球 出手三十幾次
→ angellll    :的確就只是出手多了一點而已
→ angellll    :24球 兩分 4球三分  這樣是幾球?
→ angellll    :看錯了@@     Melo御用抹黑陰謀論大師最新力作

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.124.215
推 housedodo:LIN的那段真是撲朔離迷
推 yun0215:推翻譯...另偷推簽名黨XDDDDDDDDDD
推 Eijidate:奇怪第四節末追分時期派Novak上場,結果他一球都沒拿到?
→ Eijidate:每次尼克球員切入後,Novak那邊空了,卻沒人要傳給他
→ Eijidate:我覺得Novak在尼克隊的人緣似乎很差喔
推 uuuc1223:人緣差也看的出來喔
推 cvop720:因該是沒看到吧..
→ dj6601:很重要的一點是josh的單防能力夠 不需要包夾melo
→ cvop720:香坡跟Melo狀況好切的進去應該就直接打掉了~
→ dj6601:沒有double team就不好傳出空檔加上今天BD一直往藍下衝
推 skymay:@@ 才輸一場連人緣差都可以腦補了，那上一場的壓哨三分，是
→ dj6601:novak真的太功能性了 今天他沒發揮一點也不意外
→ skymay:novak自己搶球得來的囉?! = =
→ yun0215:給他投的期望值那麼高...為何不給?
推 esther81828:因為瓜手感燙、香坡也是，所以直接讓他們單打切進去吧
推 uuuc1223:你知道novak準 老鷹會不知道? 會乖乖讓他有空檔?
→ dj6601:這場BD跟JR不是普通的慘呀 兩人相加EFF還-2 XD
→ uuuc1223:畢竟他又沒有自己要球進攻的能力
→ ultraccs:今天打起來 單打機率太高 這樣根本沒法拉開距離
→ ultraccs:novak這種情況 根本沒機會出手
推 holybebe:一堆一日球迷說都不把球給NOVAK投 也要看他有沒有空檔吧
→ holybebe:NOVAK一直不是一個會自己創造機會的球員
→ holybebe:如果守他的球員不放棄他去協防其他人 他真的也沒折
推 yun0215:空檔是可以跑出來的...或是幫擋出來的...誰不知道Novak
推 reneeviolet:哪個隊員有空檔 或 執行戰術讓隊員幫隊員製造空檔
→ yun0215:現在是重點看管人物...又在一日球迷...顆顆
→ reneeviolet:我想，這就是控衛的能力，可惜似乎只有林有辦法...
→ reneeviolet:尤其戰情膠著或落後時 場上的人可能很難冷靜到去注意
→ reneeviolet:到這些細節吧
推 Mayaku:第4節的時候，有能力切進去吸怪又夠視野傳出來的兩個人
→ Mayaku:1個是melo,1個是BD,but!novak上場的時候，iman正熱，
→ Mayaku:melo並沒有拿到太多球權，然後BD跟novak的時間是錯開的
→ Mayaku:所以沒人切入分外線似乎跟人緣沒有正相關
→ Mayaku:還是iman今天打的那麼好還應該被質疑為何不去做他本來就比
→ Mayaku:較擅長的把球弄進籃框，卻不做不擅長的吸怪分球？
→ Mayaku:還是iman今天打的那麼好還應該被質疑為何去做他本來就比
→ Mayaku:較擅長的把球弄進籃框，卻不做不擅長的吸怪分球？
→ Mayaku:sorry,多了個"不"，語意不順重回
→ yun0215:不應該只看第四節...Novak上時就是希望他能噴三分 不然他
→ yun0215:就是個防守黑洞...所以應該前面幾節就要創造機會了...
→ yun0215:而不是只單看第四節...= =
→ Mayaku:另外就是woodson的防守靠努力，進攻靠天份原則
→ Mayaku:可以發現他會為了被連續得分喊暫停
→ Mayaku:卻不太為打鐵畫戰術，沒人幫novak擋也沒人吸怪分球
→ Mayaku:novak機會一直出不來應該也跟人緣無關
→ Mayaku:其實我還滿佩服有人看球賽可以看出心理層面，真的很酷~
→ Mayaku:說人緣差的那位在問第4節啊@@"回答一下我的觀察
→ yun0215:喔原來...說人緣不好真的還挺可笑的XD
推 Mayaku:另外，可以看一下午novak的+-值是-2而已，也就是說他上場的
推 reneeviolet:我看完樓上M大回文才看到人緣差的說法  XDDD
→ Mayaku:儘管他沒出手，卻是跟對手幾乎打平，他防守的洞是有人在補
→ Mayaku:的，隊友手感熱，不給狀況好的投也說不過去吧
→ Mayaku:而novak其實光是站在場上，就足以完成他拉開空間的任務了
→ Mayaku:不是沒出手就代表他消失了，作用大的咧
推 Aggro:Novak就負責拉開空間 有空檔丟三分這樣阿 其他別期待太多
→ Mayaku:要嘆的是JJ不在沒辦法填補novak在場上的洞才對
→ Mayaku:嘆為何不都給novak投是搞錯方向了
推 cvop720:大家都在排隊等進廠維修.....
推 reneeviolet:會幫Novak擋人的隊友：JJ、LF、林、拳王
→ cvop720:有可能LIN回歸→大鬍子進廠，Walker回歸→甜瓜養傷
→ cvop720:JR在附近的也會幫他擋一下，有看過幾次
推 esther81828:瓜如果不在的話接下來賽程會死掉吧冏
推 ab32110:瓜跟罵至少要在一個啊啊
→ ultraccs:可能一個在剛好 因為位置重疊 不過 還要配合lin在場上
→ ultraccs:不然也可能像今天一樣 瓜得高分 但是還是輸球
推 esther81828:想問一下，如果一個打大前、一個打小前，位置重疊的原
→ esther81828:因是因為都擠在禁區和內線嗎?
→ Mayaku:先是stat在禁區卡到tyson很擠，stat跟tyson都沒分球技術
→ cys070:大小前鋒不相衝,是持球分配,瓜罵是相衝
→ cys070:阿罵是還要考量防守問題xd
→ Mayaku:在來是stat跟melo在腰位面框又卡到，melo可以傳其實還好
推 esther81828:喔喔了解，謝謝M大和C大。
→ Mayaku:but,這3個同時擺上場會造成全世界的人都擠在內線
→ esther81828:阿罵的防守我知道OTZ然後其實看看阿罵這次噴掉之前的
→ esther81828:比賽影片真的禁區擠爆
推 Aggro:其實LF三分回來的話問題就會變小 球權方面有Lin作分配
→ Aggro:現在尼克先發的問題是外線威脅性不足 空間拉不開
→ esther81828:之前看過好幾次籃框下面塞滿動彈不得
→ esther81828:外線問題@@太不穩，novak定點投已經被講到爛了OTZ
→ Mayaku:面框切不進去+state跟melo中距離都烙賽，就是一場悲劇了
→ Aggro:Novak的身手符合他身價和定位 是大家把他當成兩千萬或Frye看
→ Aggro:其實之前幾場先發配合已經算是不錯了
→ Aggro:傷兵問題就沒辦法
→ esther81828:喔喔我是說這一點大家講過很多次了^^"
→ Aggro:唉 去年尼克還是三分部隊 今年變倒數...
推 Mayaku:去年有（3）的都去金塊了啊
推 PiZ1129:LF 最近實在低迷的可以. 總覺得少了什麼
推 JemyLin:LF去年好像也是三分部隊之一...
→ Jeby171:1f去年3分命中率有4成 今年掉了15%
推 ab577438:之前不知在網路看到什麼算命師幫林算命，說四月會再刮起
→ ab577438:一次林來瘋，難道復出之日，就是Linsanity3.0?
推 Aggro:算命能信 今年就世界末日了
推 lest83:明天就4月了欸= =
推 lb00202549:若以美國時間來算的話 對上溜馬時才是4月的第一場
→ cathyb:希望那篇算命說的能成真
推 ab32110:結果除了天氣外我居然開始希望算命成真(O_O)
推 shadowydark:算命是說農曆三月底再掀高潮 都4/10以後了來得及嗎
→ esther81828:這種說法跟天氣魔咒一樣= =
推 VieriKing:我也想起算命的那篇~真妙阿....
推 ab577438:天氣魔咒也真恐怖 昨晚下雨時就有不妙的感覺 話說 我也
→ ab577438:希望算命成真...期待他復出之日
推 uuuc1223:希望明天天氣晴
推 EVASUKA:看到農曆三月底我笑了   不過是很認真期待的笑了
推 Eijidate:我一直看老鷹怎麼守Novak阿~並非沒有空檔,但都沒給他投
→ Eijidate:連後來追分時尼克幹三分球時也不給他
→ Eijidate:起碼讓他摸一下球,沒機會投在傳出來吧?
推 barbossa:尼克比較會找到人傳球的除了打PG的就MELO了
→ barbossa:到香坡手裡基本上是打掉的 JR也差不多
推 feywen:我也想到算命那篇,但四月就開始梅雨了吧?台北天氣魔咒....
推 skymay:正面思考: 希望台北雨之魔咒能由林來打破 XD
→ skymay:我真心希望能看到台北下雨日尼克還能贏球 XD
→ rere40321:難道是因為今天卡搭掐沒來嗎!?
→ sabrina2597:今天早上其實雨就停了...結果還是輸~真要說不準 XD
推 twantyzz:希望明天台北不要下雨> <
推 ab32110:打溜馬那場台灣時間是星期二韓星期三啊@@ 預報禮拜二雨天
→ ab32110:禮拜三晴天@@
推 nomind:禮拜三
推 HidakaShu:推翻譯 推簽名檔lol