Re: [外電] 尼克進入惡性循環中...(又更新)

[lb00202549 ()]

官方TWITTER:

Baron Davis wasn't right physically Vs. Atlanta. He was limping and not
moving well. He said he probably would sit out if Jeremy Lin wasn't banged
up. "But the team, I’ve got to do what’s best for the team at this point,"
Davis said. "If that means making the sacrifice and going out there, giving
it all I can with what I have then I have to do that." It's hammy and calf
for Davis. Mike Woodson said he probably would have to use Toney Douglas
and/or play Mike Bibby more tonight vs. Cleveland.

以下簡單翻譯:(大家還是看原文的語意 非專業翻譯> <)

大鬍子今天在打老鷹時感覺得不對勁 他有點跛腳而且移動不是很順暢

他說:如果Lin可以上場 他就會休息養傷不硬撐

但是為了尼克 我還是必須撐下去 盡力我所能為團隊做到最好 (哭哭QQ)

蛋頭說:他可能在對騎士時用BB和TD輪替來打......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.27.193
推 kd1523:我的錯覺嗎?聽起來感覺有點.......
→ goodhike:為什麼要扯到LIN...
推 reneeviolet:是在以退為進酸林？
→ lb00202549:等等!!可能是我翻得不好 先別誤會!!!
→ goodhike:有傷就休息阿= = 又不是賭上籃球生涯..
→ reneeviolet:奇怪了 他之前不是哈先發哈得要命？現在不就如願以償
→ lb00202549:請高人幫我翻一下(感激)
推 cty: @@ 那句意思應該是如果LIN沒受傷 他就會休息吧?
→ PTT0000:不管怎麼看，還是有酸的意思，尤其還提到犧牲這種字眼><
推 avowal:啊你不是很想要先發...
推 kd1523:忽然先發變成了燙手山芋了，sacrifice真的有一點....怪怪的
推 lest83:那句感覺上比較像是如果林沒爆炸(受傷) 他就會坐板凳了@@
推 minamix:能不能上場還要看別人喔
推 skymay:應該是cty說的那個意思吧?! 但想休息就休息沒必要扯林吧...
→ lb00202549:lest83大 如果林沒受傷 他就要坐板凳!?是這樣翻嗎????
→ kd1523:只能說連總教練都不知道LIN的傷勢，隊友難免也會有疑問吧
→ minamix:所以BD真正的意思應該是自己表現的不好 應該要坐板凳的?
→ minamix:但因為林受傷 所以無論如何都要挺身而出"   這麼正面?
推 dj6601:那句是說Lin如果能上場 他就會回板凳ok？
推 lest83:就是如果林這時候可以上場 他就會休息養傷不硬撐的意思
推 gogobala5566:唉又在陰謀論
→ kd1523:對照林之前說的要養傷到100%，可能會有些耳語
→ dj6601:拜託停止這種Lin是全世界最大的受迫害者言論好嗎
謝謝樓上版友 我英文太...這種危險的句子我還是不要翻好了 大家看原文較好:)
推 cty:...... 語意的問題，沒必要解讀成這樣啦
推 minamix:也許BD是在表達他狀態也不好 希望大家看到他的付出
→ yun0215:真微妙...燙手山芋不是人人能接...
→ minamix:說不定BD是在撒嬌啦 XDDD
※ 編輯: lb00202549      來自: 61.231.27.193        (03/31 19:27)
推 lest83:只是他自己也只是說可能而已XDD
推 skymay:該不會BD和JR一起看到什麼批評他們的言論所以有感而發?!
→ skymay:今天比賽完看到批評他們的言論真的很多，感覺他們真的很衰
推 daphne623:BD帶傷上陣撐的很辛苦 還要被批會覺得很委屈吧
推 aeCynzia:BD沒說過要拿回先發這種話吧  都是網友自己在講的
推 dj6601:BD從沒說過是NYPOST讀心術替他說的..卻被一群酸酸當成聖經
→ dj6601:因為NYPOST把BD朔造成大反派 Lin是受害者真的很可笑
→ dj6601:還一堆人買帳
→ wengna:阿不就一堆腦補媒體~
推 guestfunfun:不能打就不能打扯LIN做什麼+1
推 aeCynzia:帶傷上陣只會讓傷更嚴重 sacrifice也沒用錯呀
→ aeCynzia:甜瓜和拳瓜算是在sacrifice  不覺得有什麼不妥
→ lb00202549:不要把BD想的這麼壞啦 他也只是在陳述事實阿...
推 wengna:我也覺得原文沒啥問題...lllb  不要太放大看了=  =
→ aeCynzia:是拳王...不是拳瓜...Orz
→ lb00202549:隊友們當然都希望Lin回來
→ yun0215:NYPOST是有啥扯就扯啥吧...哪有特別塑照XDD
→ yun0215:天天跳針 天天自打臉XD
推 skymay:好啦仔細看語意,BD可能是被嗆比林不如之類的,所以他才說如
推 dj6601:我的意思是因為NYPOST 某群人特意把BD朔造成反派
→ skymay:果林可以上,他也願意當替補或休息 之類的吧?!
→ skymay:其實想想他也真的很委屈,就一場表現不佳然後輸球,就被批到
→ skymay:不行,想想如果沒有他,林應該也無法安心休息了三場比賽
→ Rhodenbarr:BD意思比較像是 如過不是Lin在板凳 他可能情願下去休息
推 guestfunfun:兩名後衛都受傷了就不要勉強,BB上吧~
※ 編輯: lb00202549      來自: 61.231.27.193        (03/31 19:45)
→ ultraccs:BD之前有抱怨 上場時間太少
推 aeCynzia:BD又不是在怪罪LIN 為什麼不能提到LIN
推 pradaad:ＢＤ之前不是抱怨上場時間過少嘛＝　＝？
推 baronterry:網友都BD的肥蟲阿   超懂得  不愧是反指標XD
推 takaai:BD之前有抱怨要先發 所以把冷鬥走
→ ultraccs:BD很奸詐 如果真的傷到會影響表現 隊醫怎麼可能讓他上場
→ linda0076:請問這是官方twitter嗎?還是來自Newsday記者?
推 stja:= =
→ takaai:之前冷退職前對拓荒者 BD還說胃痛缺場 一聽冷走了 就上場了
→ aeCynzia:不理解為什麼要擅自揣測他人的想法 扭曲別人的行為..
推 pradaad:別把ｂｄ想的太好，ｂｄ很狡猾的
推 dj6601:亂講 冷笑話還在的時候BD就有說他還沒復原最多只能上15-20
→ dj6601:這還是官方的訪問
→ dj6601:他傷就還沒完全復原是要搶什麼先發？ 少腦補陰謀論
推 renatatt:(BD腳仍有舊傷)若lin沒受傷，他可能就不上場。但在這樣的
→ dj6601:就算是胃痛 能跟真正的運動傷痛比嗎 有人胃痛一整天的喔
→ dj6601:這不是腦補是什麼？
推 YumingHuang:阿這幾場就把林操到快壞了啊，不然是要怎麼辦？
推 takaai:是媒體寫的 官方訪問也不全都可信
→ renatatt:情況下，他必須盡力去做對尼克最好事(上場)。
→ dj6601:BD是哪裡奸詐 Melo 拳王還不是帶傷上陣 隊醫還不是讓他們打
→ dj6601:所以你就選擇相信八卦報 不相信官方 是什麼邏輯？
→ takaai:我有說腦補甚麼嗎? 我只把事實陳述出來
→ YumingHuang:BD不在的時候，還不是一直用林；只能說縮水球季沒辦法
→ takaai:紐約時報是八卦報嗎?
推 dj6601:pass the link please
推 aeCynzia:dj6601大先冷靜點..完全同意你的論點!
→ dj6601:ok 冷靜中
→ ultraccs:奸詐不一定是壞事啊 藍球場上 太乖很吃虧
推 biggis:BD是指Lin沒受傷的話 他就可在場下休息 沒有酸Lin的意思
→ JemyLin:覺得BD只是陳述事實+1
→ lb00202549:又不認識球員本人 還是不要太容易受到媒體影響好= =
→ guestfunfun:BD是忘記有BB了嗎,LIN在他受傷時上場這麼久的時間
推 takaai:狡猾也是他自己說的 他比林狡猾
推 renatatt:對呀，bd是說因他有舊傷，若lin沒受傷.他可能就不上場.
→ JemyLin:不過在他帶傷上陣球隊又輸球的情況下..矛頭也確實很容易指
→ guestfunfun:也沒說過類似的言論
→ JemyLin:向一樣帶傷卻沒上陣的Lin身上...
→ renatatt:但目前情況是他得上。
推 jcjin0423:BD不會看PTT，就算酸BD也是外國網民在酸他
推 wengna:大家不要跟標題一樣每隔一段時間就無限循環麻~~ peace!
→ renatatt:如果必須做出犧牲.盡所有己力去打，那我也會去做
推 shadowydark:#1FO3cxha 板上外電翻譯 BD對擔任替補不滿
推 gogobala5566:BD的語意應該是說他自己也認為LIN比他適合打先發
→ renatatt:沒有啊。他有這意思嗎。
→ shadowydark:Dantoni離職前那段詭異雙控戰術是滿足上場時間的妥協
推 barbossa:BD講的也沒什麼大不了 頂多對照之前外電被酸一下
→ gogobala5566:如果LIN可以上 他就不用帶傷硬上  為何會有陰謀論?
→ shadowydark:我是覺得有傷就休 還有BB TD Shump可頂
→ barbossa:現在這個談話沒什麼陰謀論可言 就只是人手夠
→ renatatt:感覺上是他被評打不好後。他想提醒大家其實他仍有傷，但
→ barbossa:對誰都是好事
推 gogobala5566:我也不懂為什麼有些人可以把這些話看成BD在諷刺林
→ renatatt:若現在需要他"壯烈犧牲 "，他會去做。
推 forttryon:原文沒有酸人的意思 只是單純推論狀況 別過度解讀了
→ forttryon:這不是來自官方推特吧 是這http://tinyurl.com/7rng2fg
推 lest83:如果BB TD 鄉玻頂得住的話...目前看來伍德森也很怕阿~
→ gogobala5566:最近只要一輸球就跑出陰謀論真是夠了
→ JemyLin:真的 一輸球就一堆陰謀論很煩~"~
推 shadowydark:賽程太密,真因為傷病問題戰績不好也是無可奈何
→ shadowydark:不想看到球員帶傷硬打造成永久性傷害
→ neofire:他不是說他比較狡猾嗎，打那麼爛，怎麼不說說要怎麼狡猾
推 stja:BD還是撐著吧
推 JemyLin:推shadowy大
推 dj6601:哇咧..unknown source不就代表八卦消息=乳摸
→ max52001:BD不爽受傷不比林輕 還硬要他先發嗎
推 sabrina2597:看不懂哪裡有問題 ~"~
推 nepenthes7:沒在酸吧 大鬍子球齡也沒剩多久了 自己也能接受硬上吧
推 packing33:BD在靠么高層吧 LIN受傷就休息 他就要帶傷打
推 barbossa:他會提到LIN不就是 能打就他跟LIN嗎 PG這個位置上
推 drcula:NYPOST本來就紐約蘋果報,什麼陰謀論都他在講
→ nepenthes7:他這季不拚一下季後賽 還要等明年不被續約嗎
推 wglbsw:BB TD表示:.....教練我可以上場嗎? QQ
推 ab32110:講sacrifice總是有點....時間敏感要謹慎發言啊
推 esther81828:陰謀論不都是腦補出來的嗎?夠了吧
推 MAGICMCGRADY:我真的受不了一些腦補球迷了..一直要把Lin塑造成受害
→ MAGICMCGRADY:者..然後其他人都對她有敵意,這樣才愉快嗎
推 YumingHuang:球員受傷本來就該休息，這也是沒辦法的事；季後賽每年
→ YumingHuang:都有 ...
推 ab32110:這一切都是史騰的錯~~~~~~~~~~~~~~~~(無誤)
推 HidakaShu:為什麼會覺得BD在酸Lin...很奇怪...
推 lovegu0317:直接打人家腦補也很...吧 有時候就是翻譯語氣理解錯誤
→ lovegu0317:解釋開了就好了
推 renatatt:推樓上。大家情緒不用那麼激動吧~
推 reneeviolet:看太快錯誤解讀 但也不必激動或是冠以腦補啦！XDD
→ HidakaShu:就互相多想幾分鐘囉...
推 spittz:BD很辛苦的，希望紐約酸民要多給他一些鼓勵
推 feywen:那句話的直譯不就是：Lin的狀況比BD還嚴重嗎？