[外電] JR 免禁賽 & 週日公牛 JJ 可能上場

[bluebabe (Quest forever)]

==> 補充：全篇翻譯完畢。

來源：http://tinyurl.com/79cjdka

The New York Times reports on Wednesday that Knicks guard J.R. Smith will not
be suspended for his flagrant foul against Leandro Barbosa on Tuesday. Smith
will not miss any playing time going forward due to the hard foul in which he
tossed Barbosa to the ground. The NBA downgraded the foul from a flagrant-2
to a flagrant-1 foul.

紐約時報報導 JR Smith 不會因為 4.3 對溜馬比賽時的惡性犯規遭到禁賽。
在星期二的這場比賽，因為爭搶籃板時把 Barbosa 摔到地上，剩下 10.7 秒時被判出場。
但 NBA 賽後將這個犯規從二級惡性犯規，降為一級。

最後 21.2 秒實況 http://www.youtube.com/watch?v=rnWyp2EzBxs 




Impacts: Smith avoids a suspension and thus will not miss any playing time
going forward. He's avearging 10.4 points and 1.4 treys on 37.9 percent
shooting in 23 games since joining the Knicks.

JR 加入尼克後 23 場比賽平均 10.4 分  命中率37.9% 






===============
另一篇：
Woodson Wants Smith to Keep His Composure
Woodson 希望 Smith 保持冷靜
http://tinyurl.com/7wn5nam

==> JR 表示：我最後悔的是輸了比賽。句點。

New York Times
By HOWARD BECK
Published: April 4, 2012

ORLANDO, Fla. — As the Knicks dribbled through the final minutes of practice
Wednesday, two figures moved to the periphery, to a set of metal bleachers on
the far side of the gymnasium.
 星期三尼克練球的最後一段時間，兩個身影往體育館遠側角落的座位區移去。


Mike Woodson talked and gestured with his hands. J. R. Smith sat and listened.
 Woodson 邊說邊做著手勢， JR 乖乖坐著聆聽。


The contents of the five-minute conversation would mostly remain private, but
there was certainly discussion of expectations and professionalism and the
need to stay cool when times are tense.
這五分鐘的對話內容，可能不會對外公開，但可以確信的是，討論中談及
對 JR 的期許與專業，以及如何在緊急時刻保持鎮靜。


“I don’t want him to get caught up in the moment,” Woodson said afterward.
“I want him to be a professional basketball player, have fun playing and let
’s see what happens from there. That’s my job, to make sure he succeeds in
that area.”
Woodson 說：「我不希望他卡在那時候的情緒中。
              我希望他能做個專業的籃球員，好好享受場上時間，再看看結局如何。
              讓他能成功做到這方面，這就是我的工作了。」


This was not so much a meeting as an ongoing discussion, one that began
shortly after Woodson was named interim coach three weeks ago. Smith is as
impulsive as he is talented, a combination that has invited occasional
trouble in his eight-year career. Woodson has persistently, firmly (and
sometimes publicly) engaged Smith, repeatedly emphasizing the need to control
his emotions.
自從 Woodson 三星期前接掌代理教練以來，像這樣的還算不上正式會議的對話，
都一直進行著。 JR 的脾氣跟他的天分都一樣顯著，綜合兩者的他，也讓他八年的
職業生涯中三不五時就惹出麻煩來。 Woodson 總是不間斷的對 JR 提出意見（私下外
有時公開場合也會提及），重複強調 JR 控制自己情緒的重要性。


The concern surfaced again Tuesday night in Indiana, when Smith was ejected
for slamming Leandro Barbosa to the court in the final seconds of a 112-104
loss to the Pacers. Woodson initially called the act unprofessional and said
he would speak to Smith about it. By Wednesday, Woodson had modified his
assessment.
星期二在印第安那，以 112-104 比分輸給溜馬隊的這場比賽，
最後幾秒鐘 JR 弄倒 Barbosa 時，之前的擔心就浮上台面了。
一開始 Woodson 說這樣的舉動是不專業的，也說他會跟 JR 溝通。
但星期三 Woodson 修正了他的評語。


“When I went back and watched it, I didn’t think anything was wrong with it,
” Woodson said after a brief practice to prepare for Thursday’s game
against the Magic.
在準備星期四對戰魔術的練球之後， Woodson 說：
「當我重新看影片之後，我認為他沒什麼錯的地方。」


The N.B.A. also reconsidered. After reviewing the play Wednesday, league
officials downgraded the call against Smith to a flagrant foul.
N.B.A 當局也重新考慮這個判決。再看過星期三的影片後，
決定將 JR 這個判決改為一級惡性犯規。（譯註：原本判二級）


Barbosa and Smith had been tangling with each other while running up the
court and were still tussling when Smith — clearly irritated — threw
Barbosa down. Joey Crawford, the veteran referee, called Smith for a
flagrant-2, an automatic ejection.
Barbosa 跟 JR 在跑過半場的時候，就已經交纏在一起，之後還不斷的推擠。
明顯被惹怒的 JR 就把 Barbosa 摔到地上去了。資深裁判 Crawford 馬上叫了
一個二級惡性犯規，自動形成驅逐出場的效力。


“The kid had him locked up, and he just threw him off of him,” Woodson
said, adding, “I probably would have done the same thing.”
Woodson 說：「對方把 JR 揪扭著，而他只是把對方甩開而已。要我可能也會照做不誤。」


But, Woodson said: “That’s not why I was sitting there talking to J. R. It’
s a lot of other things. He’s just got to be more professional about how he
handles things. My job as a coach is to make sure he gets there.”
但 Woodson 也說：「那不是我坐在那邊跟 JR 溝通的原因。 還有很多其他的事情。
他必須要懂得如何更專業的處理問題。身為教練，確保他學會了，這就是我的責任。」


Smith said Woodson’s message was “just to keep my composure and stay
positive.” He acknowledged that his emotions sometimes get the best of him —
as they did in a March 16 game against Indiana, when he drew a technical
foul for taunting.
JR 說 Woodson 告訴他「就是要保持我自己冷靜，保持自信。」
JR 說有時候他的脾氣整慘他了，就像 3.16 對上溜馬時，因為碎碎念得到一個 T。


“I think I burn a lot of energy on getting a little too hyped,” Smith said.
“I think I can use that energy on the other end of the court.”
JR：「我想情緒太高漲，耗費了我很多能量。我想該將這些能量轉化到球場的另一端。」


Smith’s playing time has steadily increased under Woodson, who seems to
trust him more than Mike D’Antoni did. Smith has become even more vital
since the loss of Amar’e Stoudemire and Jeremy Lin to injuries. He is
averaging 31.4 minutes over the last five games, serving as the primary
backup at both shooting guard and small forward.
JR 上場的時間，在 Woodson 執教後逐漸增加，似乎 Woodson 比 D'Antoni 信任 JR。
在 Amar'e 跟 J.Lin 因傷無法上場之後， JR 的角色更形吃重。
過去五場比賽，JR 平均上場的時間來到 31.4 分鐘，是 SG 與 SF 的主要替補。


“I think Coach gives me a lot of leeway to be able to do what I do,” Smith
said. “He trusts me out there on the court to hit those shots or come up
with big plays on the other end. That’s the confidence I need.”
JR：「我想教練給了我很大的空間發揮。在場上，他信任我，讓我出手，
甚至是在關鍵時刻。這就是我需要的信任感。」


For all of his talent, Smith has largely been a disappointment since joining
the Knicks in late February. He is shooting a career-low .379 from the field,
.292 from 3-point range, and just .667 from the foul line.
對照起 JR 的才華洋溢，二月底加入尼克後卻一直有負期望。
投籃命中率是生涯新低的 0.379，其中三分球命中率 0.292，而罰球也只有 0.667。


Meanwhile, Smith has lived up to his reputation as a gunner, shooting
frequently and without much regard for the context of the game. He was 3 of
11 against Indiana and 2 of 10 in the Knicks’ recent loss to Atlanta. He has
converted 50 percent or more of his attempts in only 6 of 23 games.
但 JR 還是如同他神經刀大砲手的名號，不太管比賽前後狀況頻繁出手。
在溜馬比賽投 11 中 3，輸給亞特蘭大老鷹隊那場投 10 中 2。
在 23 場比賽中，只有 6 場命中率高於 50%。


But Smith has endeared himself to Woodson and his teammates with his tenacity
on defense, a side that he has shown only sporadically over his career. That
sort of play will buy him some latitude with Woodson.
但 JR 用他頑強的防守，得到教練 Woodson 及隊友們的喜愛。
雖說在他過去的職業生涯中，只能零星看到這樣強度的防守。
而這樣的防守表現也會提升他在 Woodson 心中的重要性。


“I can’t have him on a roller coaster in terms of his play,” Woodson said,
adding, “He can’t tease me one game and not give it to me the next game.”
Woodson：「我不能讓他這樣，表現好壞老是坐雲霄飛車。
他不能某場比賽精彩表現、讓我開心之後，下一場又消失了。」


Smith’s most costly lapse Tuesday night was not the ejection (which came
with just 10.7 seconds left), but a turnover he committed seconds earlier,
when his baseline inbounds pass was intercepted and dunked by Paul George.
 JR 在這場比賽中，付出最大代價的錯誤並非被驅逐出場（因當時只剩下 10.7秒）
而是幾秒前的失誤，當時他從邊線傳球，但是被 Paul George 抄截並且強扣灌籃。


“My biggest regret is losing the game,” Smith said. “I mean, not one play.
We had a 15-, 17-point lead. And for another team to come back and beat us in
the fourth quarter alone, I mean that’s my biggest regret, period.”
 JR 表示：我最後悔的是輸了比賽。
我們有 15~17 分的領先，還讓對手在第四節逆轉。這是我最後悔的事，就是這樣。



REBOUNDS

Orlando was listing Dwight Howard (back spasms) and Jameer Nelson (sore calf)
as game-time decisions. ... Jared Jeffries (sore knee) said he planned to
resume running Friday. If all goes well, he could be available for Sunday’s
home game against the Chicago Bulls. ... Steve Novak was amused, not
offended, when Indiana’s Danny Granger imitated his championship-belt
gesture after a late 3-pointer Tuesday. “I appreciate the shout-out,” Novak
said with a smile. “Glad he noticed.”

魔術隊 Dwight Howard(背部拉傷)跟 Jameer Nelson(小腿酸痛) 當天才會決定是否上場

Jeffries 說預計本週五開始恢復練跑。如果情況不錯，星期日對上公牛他就可以上場。

至於溜馬隊 Danny Granger 比賽時模仿 Novak 冠軍腰帶的動作一事，
Novak 說他覺得很有趣，倒不覺得被冒犯。
Novak 帶著一抹微笑說：「感謝他的迴響，很高興他注意到我了。」

補充影片 from cvop720
妙麗束腹？ http://youtu.be/4DEEbic4KQA?t=13m50s


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.121.137
推 skymay:推NOVAK!!  回答的好棒!!
推 HidakaShu:Novak好和善！XDD
推 MAGICMCGRADY:Novak高EQ,妙麗就跟個小屁還沒兩樣,只會放話
※ 編輯: bluebabe        來自: 114.27.121.137       (04/05 11:46)
推 jaykinki:JJ 要回來了嗎:D Novak真可愛!!
推 mobaby:應該是計畫  不是忌諱:P
推 wengna:Novak真是高EQ...因為我都生氣了!
推 ptterken:推NOVAK!! 好回答+1
→ bluebabe:剛才校稿完了，因為打很快  呵呵  感謝
推 skymay:期待JJ回歸!!還有JR要乖乖呀,雖然那個犯規感覺對手也有挑釁
→ MAGICMCGRADY:對手就是要惹惱她阿...我覺得JR跟瓜一樣,不愧是好朋
→ skymay:但情緒管理在場上很重要呀!!  學學NOVAK的正向思考 XD
→ MAGICMCGRADY:友好兄弟..都很容易被激怒
→ MAGICMCGRADY:然後情緒管理不佳.....
推 sean47:NOVAK真的是很善良的大好人~~~
推 mobaby:Novak真的超和善~聽他講話的聲音就知道
→ spittz:Novak現在已經打出自信了，進球後的表情都跟以前不一樣了
→ spittz:不知道明年還能不能留得住他
推 Norteariel:Novak的回應好棒!(拇指)
→ bluebabe:老實說 Novak 這場運球，都覺得有加速跟變猛耶 錯覺嗎 XD
推 wengna:Novak:我有偷練過~
推 skymay:跟原PO一樣有這種感覺 XD  而且他有一個運球好帥XD
→ skymay:另外謝謝原PO的翻譯^^
推 faseno:Novak!!!!!! 覺得他有越來越進步了+1 妙麗那是束腹XD
推 ptterken:小聲:NOVAK有沒有先發的一天 能不能不再是功能性球員?
推 sean47:NOVAK說他身體素質跟防守都沒有人家好 他唯一能做的是投球
→ sean47:而且他年紀也不算年輕 我覺得他最好最好可以當到最佳第六人
推 Zeka6721:Barbosa纏JR的手其實也是小動作，只是在最後時刻裁判通常
→ sean47:長程火砲實在太適合他了
推 HidakaShu:我有覺得Novak運球有變好！所以期待他可變成自走砲
推 Zeka6721:不會抓，而JR也只是甩開手不過大力了點就是了，所以從二
推 Jeby171:妙麗太嗆了
推 Zeka6721:級變一級的原因應該是Barbosa犯規在先
→ bluebabe:JR 最後有往下摔的動作就是 不過那是連環爆吧 第四節太悶
推 Zeka6721:在我感覺比較像要把手從Barbosa腋下硬抽出來
→ ppppllo:很有丁尺風格的回答.. novak希望變成自走砲 加油
推 cvop720:JR應該是故意的，不過這季的他已經算個乖小孩了。
推 Zeka6721:已經蠻乾淨的了，如過髒一點的球員在一開使他們爭誰手在
推 iswearxxx:JR很乖啊~被教練罵的時候他都乖乖的XD
推 Zeka6721:前面時，在Barbosa蹲下那一刻手臂就往他喉嚨去了，才不會
推 Zeka6721:給他機會纏手勒，另外一提想看纏手可以去找Rodman對超音
→ jerrystarks:推JR，也推其它隊友賽後直接回休息室
推 Zeka6721:速那年的冠軍賽，他抓人家手打自己臉，讓對手下場的影片
→ ppppllo:裁判會記點嗎?
→ bluebabe:JR 感覺去了一趟中國回來，成長了吧  加上又有兩個女兒了
→ bluebabe:上次訪談 JR 自己有講，他已經不再是八年前的18歲小伙子
→ bluebabe:已經是要能做出一些重要決定的年紀了
→ bluebabe:Crawford 真的是...很難喜歡他.TD 的事件他有因此被禁判
推 lb00202549:星期六的公牛是台灣時間凌晨1點的那一場嗎????
推 Aswind:Z大的推文好像不是在講籃球 好像是在講擒拿手.....XD
→ ppppllo:我有疑問耶 那魔術的不能上嗎?
→ ppppllo:對公牛JJ有機會上場..good news
→ ppppllo:sorry 看錯 所以是JR不用被禁賽 JJ週六可以上場 暈
推 lb00202549:喔喔喔 所以是JJ魔術那場能上
推 sean302:怒找..Novac 被模仿的短片?
推 HarryYu:Novak回應很得體,打出信心就是不一樣拉!
推 cvop720:模仿novak~是在投了超前三分球~~這球做的
→ cvop720:第四節 剩5分42秒時
推 cvop720:http://www.youtube.com/watch?v=4DEEbic4KQA
→ cvop720:從影片的13分46秒左右開始看~
推 cloudie:腰帶王真是好回答+好風範+好爸爸!!
推 reneeviolet:Novak的回應只是更顯出妙麗的不成熟 XDD
→ reneeviolet:所以下次妙麗要再學誰？學啾咪吐舌頭嗎？XDD
推 PiZ1129:NOVAK 好回答. 表示對方真的很在意. 所以才急著嗆聲.
推 susan766:妙麗好幼稚.........噗
→ ppppllo:週六有比賽嗎? @@
→ bluebabe:看錯了，星期天 XD
推 DialUp:武森是個好教練!!難怪球員願意為他打球!
→ DialUp:我也喜歡JR的真性情，不過還是要稍微控制一下
推 picaris:推NOVAK!! 真有風範
→ bluebabe:對阿 Woodson 跟大家一起閒逛，那照片畫面就很難想像
→ bluebabe:換成 D'Antoni 的臉... lol
※ 編輯: bluebabe        來自: 114.27.121.137       (04/05 20:02)
→ esther81828:冷笑話才不會跟他們這樣玩啦XD
推 gogoyoo:覺得JR很衰，對方一直勾著.甩開而已~"~
推 AmazingRustu:Novak人好好！！(淚)我要向他學習不跟妙麗小屁孩計較
→ AmazingRustu:武僧人真的不錯柳...好吧原諒他昨天調度失敗（你哪位
推 goodplace:Novak身為全NBA的三分王 會有人沒注意到他嗎? XD
推 skymay:Novak:我以為只有球迷才知道我的腰帶,沒想到妙麗也這麼喜歡
推 ppppllo:妙麗真的很故意..不過他學得還不夠精 要注意novak的表情
→ yun0215:LIN表示:精隨在Novak動作當下的表情...
推 drcula:幼稚,這算很挑釁的動作了,在別人家主場被揍都有可能
→ ppppllo:小屁孩妙麗很聰明 贏球的時後座 是話題啊 也超欠扁的阿
→ hesione:記得JR(還是拳王?)之前就做過類似動作 回防時有人伸手卡他
→ hesione:他借力使力夾住對方的手一甩 對方就往地上打滾了....
推 HidakaShu:推補完翻譯
推 barbossa:novak講這話直接表了妙麗一頓 溜馬一哥去學一個林來瘋
→ barbossa:前還是NBA浪人 甚至沒人注意到他有多準
推 momomiruku18:其實我也不覺得他是冒犯Novak 反而像是致敬呢:p
→ bluebabe:記得 Granger 上次嗆對戰尼克兩場是 "winnable game"
→ bluebabe:似乎是蠻愛嗆人的個性
→ momomiruku18:知道他說過 但他這麼做真的表示他有注意到Novak了(笑
推 JemyLin:推翻譯推Novak有風度 妙麗就是囂張愛挑釁而已...