[外電] 為何簽下拳王對尼克來說變得如此重要

[brightred (我想加入mixi.jp)]

第一次翻譯，請大家多多指教…


來源http://ppt.cc/-KEb

Why Signing Chandler Has Been So Important to the Knicks
By KEITH SCHLOSSER

When the Knicks chose to sign Tyson Chandler in the off-season, they made
two crucial decisions.
當尼克在例行賽前決定要簽下拳王時，他們做了兩個重要的決定。

One, which seemed to haunt the team until the emergence of Jeremy Lin, was to
waive starting point guard Chauncey Billups to make room for Chandler. With
Mike D'Antoni's offense dependent on a floor general, the decision to let
Billups go was cause for concern.
一個是為了清出薪資空間爭取拳王加入尼克隊而放棄了先發控衛Billups，
這個決定一直到林來瘋現象出現之前一直困擾著球隊，
因為丹東尼的進攻系統取決於控衛，
而billups的離開絕對是造成困擾的原因。

The other decision, however, was a commitment to changing the defensive
culture in New York.
而另一個決定則是，將寄託致力於改變紐約的防守文化

The Knicks have struggled throughout the season to find a consistent
offensive rhythm, but that is exactly why their elevated defensive
performance has been so important along the way. Chandler, the new
defensive anchor, has emerged as a leader, as the team has allowed
only 94.7 points per game.
尼克隊整個球季一直為了找尋持續的進攻節奏在苦苦掙扎，
而這也正是他們一路以來日漸提高的防守表現更顯重要的原因。
拳王這位新防守精神領袖的挺身而出，讓球隊每場球賽僅僅繳出94.7的失分

Chandler  leads by example, most recently seen in his effort on Dwight Howard.
Chandler has shut down the all-star as the Knicks have won two out of
three games against the Magic this season. Howard was limited to
an average of only 9.3 points during those games. What's more,
Chandler also pestered Howard into committing 5.7 turnovers per game.
舉例來說，最近拳王在Howard身上所做的努力就得以看見拳王所領軍的表現。
在本季尼克對上魔術的三戰兩勝當中，拳王擊潰了全明星級的Howard。
Howard在這些比賽中僅僅繳出了平圴9.3分的成績，
而且拳王還不斷干擾Howard迫使其承擔每場5.7次的失誤

Of course, the Magic are plagued by off-the-court distractions,
but that in no way discounts Chandler's impact. Coming off a season
in which he won an N.B.A. championship and finished second in Defensive
Player of the Year voting, Chandler has picked up where he left off,
averaging 9.8 rebounds and 1.5 blocks heading into Thursday's game.
當然，魔術隊本身也為了一些場外的紛擾而分心著，
但這一點也不減損拳王所造成的影響力。
離開了冠軍球季及入選年度最佳防守第二隊的殊榮後，
拳王再度以平均9.8個籃板及1.5次阻攻的成績於星期四的球賽中重返榮耀。

Chandler not only uses his lengthy frame to alter the play of some of
the league's stronger post players, but also effectively makes use of
his fouls by committing them when he is clearly beat. When he's not
able to stop opposing players simply by skill, Chandler makes sure he
gives them a challenge, forcing them to make free-throws.
拳王利用他的身高優勢讓一些聯盟中更強壯的禁區球員的必須改變他們的打法，
而且有效地製造對方犯規，當他無法直接以球技克制對手時，
他確保施加足夠壓力並強迫對手站上罰球線。

His statistics are not breathtaking, but Chandler makes up for what
he lacks on the stat sheet by ensuring that his presence is felt on
the court. His importance to the Knicks' defense is worth noting
because of where the team has been and where they now expect to go.
Chandler's defensive intensity was enough to help propel the
Mavericks' to an N.B.A. title last season and with the Knicks
currently facing an array of injuries, they hope that same intensity
may be enough to a help the team inch into the playoffs.
拳王的統計數字並不令人驚豔，
但他以不容忽視的場上表現彌補了帳面統計數字上的不足，
他在尼克隊中的防守重要性如此值得被注意
是因為尼克隊過去的戰況表現及他們未來期望努力的方向。
拳王的防守張力曾在上一季有力地幫助小牛隊推進NBA總冠軍，
而在尼克隊最近所面對的傷兵問題情況下，
尼克隊同樣希望這樣的防守張力也能足夠幫助他們逐步邁進季後賽。

Because Chandler is essential to his team's defensive prowess (not to
mention its playoff chances), the case can be made that he is most
valuable defensive player in the entire league. Last season, he was an
N.B.A. champion. This season, his prize may just be Defensive Player of
the Year.
由於拳王乃是尼克隊能夠擁有高超防守能力的主要功臣，
故他是全聯盟最有價值的防守球員這個論點亦可得證，
上一季中，他曾手持冠軍戒指，而這一季，也許他的成就則僅能是年度最佳防守球員了。



結論：我愛拳王!!!!

--
成功是燈~~
    努力是油~
  要使燈亮~~
      就要加油!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.14.253.44
推 dadadeng:推翻譯!!!!!!!!!!
推 ab32110:我愛拳王(^_)☆
→ dadadeng:拳王的防守真的很棒,沒有他跟JJ禁區真的是見到鬼寬廣T^T
推 HidakaShu:拳王真的是不可或缺的功臣 不敢想像少了他禁區會怎樣Orz
推 Winsanity:借轉林板 感恩!!!
推 kd1523:拳王真的超高的
※ Winsanity:轉錄至看板 Jeremy_Lin                                 04/08 19:01
推 confuse7:我也愛拳王!!!!
推 MatrixMJ:能看到高中雙寶之一進展成這樣真是欣慰XD
推 yun0215:我愛拳王!!!!!!!!!!!
→ MatrixMJ:說起來也待過尼克的另一寶現在人勒?
推 RIFF:瓜罵振奮 拳王的重要性大大的降低 甚至只需上場24分鐘
→ RIFF:拳王功能比較單一  ...當然,他很強
推 renatatt:謝謝翻譯
推 shadowncku:我愛拳王!!!!
推 scottandk:洒家就是要推!!
推 sgheart:沒拳王真的很可怕
推 skymay:謝謝翻譯, 推我愛拳王 XD
推 neoage:有拳王→A- 沒拳王→B-~C 沒拳王掉了一個等級
→ spittz:不知夏天尼克有沒有機會補進一些肌肉棒子來加強禁區強度？
推 linspired:感謝翻譯~推拳王!!!
推 lest83:淚推拳王阿!!
推 cvop720:要怎麼補？尼克不是只剩底薪球員可以簽了??
推 PiZ1129:拳王真的超強.
推 lest83:就底薪簽肌肉棒阿XD
推 Zeka6721:防守的時候中鋒是視野最好的人，如果沒有中鋒提醒，人家
推 Zeka6721:從後方上來檔人，常常會冷不防的撞上一堵牆，拳王的價值
→ Zeka6721:就在於他不只自己本身防守好，他還是個很好的防守協調者
→ MrHeat:推樓上 當過中鋒就知道這一點
→ Zeka6721:還有一點是很神奇的 拳王可以協防到外圍並同時還能抓到籃
→ Zeka6721:板 這因該是NBA所有禁區球員都想學 卻都學不來的地方
推 spittz:喔~~~我看溜馬二戰的時候好像有討論到他們的C來不及回防@@
→ spittz:所以拳王的BBIQ也是很高的囉@@
推 ppppllo:我愛拳王(告白了)><
推 chawer:看看小牛現在的禁區
→ ppppllo:小牛也在搶八行列中 冏
推 MrHeat:現在知道拳王差多少了吧  XD
※ 編輯: brightred       來自: 101.14.253.44        (04/08 23:37)
推 sabrina2597:拳王就是推!
推 Norteariel:我愛拳王>////< 希望JJ能趕快回來 讓禁區防守更完備!
推 niicorobin:我也愛拳王!!!!