[外電] Notebook: Knicks 100, Bulls 99

[seapanigua ()]

Notebook: Knicks 100, Bulls 99

Posted Sunday April 8, 2012 4:41PM
By Adam Zagoria, for NBA.com

THE FACTS: Carmelo Anthony scored a season-high 43 points, including a
game-winning 3-pointer with 8.2 seconds remaining in overtime and a
game-tying 3-pointer at the end of regulation, as the Knicks held off the
Chicago Bulls, 100-99, at Madison Square Garden.

甜瓜攻下本季新高43分，包含延長賽終場前8.2秒的致勝三分，還有正規賽結束前的追平
三分，這場主場比賽辛苦獲勝。

In his first game back after missing a dozen with a groin injury, reigning
league MVP Derrick Rose scored 22 of his team-best 29 points in the second
half for the Bulls, but failed to convert a short jumper in the final seconds
that would have won the game.

公牛的MVP羅斯得到29分，其中22分是下半場得到。他之前因為鼠蹊部拉傷缺賽12場。
這場比賽，他有兩次能替球隊直接獲勝的最後一擊，可是都失敗了。

The Bulls erased a 21-point first-half deficit to go ahead late in the third
period. They led until Anthony hit a 3-pointer from several feet behind the
line to tie it at 91 with 11.2 seconds left in regulation.

上半場公牛一度落後21分，但第三節他們克服這個劣勢反超。直到甜瓜在第四節還有11.2
秒於三分線幾尺外投進追平分(91-91)以前，公牛都領先。

The Bulls missed all four foul shots they took in final 34 seconds of
regulation, and the Knicks outscored them 9-8 in the extra period.
In a potential first-round playoff preview, the teams meet again Tuesday
night in Chicago, before the Knicks visit the Bucks on Wednesday.

公牛在正規賽最後34秒有四次罰球機會，全數落空。尼克在延長賽以9-8的得分贏得這場
比賽的最後勝利。尼克隊正努力前進季後賽，下周二將前往芝加哥再度碰上公牛，下周
三則會碰上公鹿，都攸關季後賽資格或排名。

QUOTABLE: "We came out here, we gutted it out. We had a will to win today."
-- Anthony on ABC

甜瓜表示: 我們挺過來，昂首走出球場。今天我們有贏球的意志。

THE STAT: After announcing Saturday he planned to come back from the groin
injury against the Knicks, Rose was 1-for-6 with seven points in the first
half and 7-for-20 with 22 in the second.

公牛的MVP羅斯周六宣布這場比賽復出，因為他的鼠蹊部 傷勢復原了。不過他上半場只有
投六中一、七分得分的表現。下半場他則有22分、投20中7的表現。

TURNING POINT: With the Knicks trailing 91-86, Anthony took the game over
down the stretch, driving to the basket for a layup that made it 91-88. After
Steve Novak's 3-pointer rimmed in and out, Anthony stepped back and drained
the game-tying 3 to force the extra period. He then scored five points in the
OT

本場的轉捩點無非是當尼克86-91落後時，甜瓜接管戰局：先是直切籃下得到兩分，再來
諾瓦克的3/4三分(可惜還是滾出來)彈出後，甜瓜自己再投進一個三分。這個三分把比賽
扳平，此外他延長賽又得到五分。


QUOTABLE II: "It was just a battle until Melo was able to break lose and make
the biggest play of the night when he hit the 3 that put us up one."
-- Knicks coach Mike Woodson

武僧表示，整場比賽情勢都相當嚴峻，直到甜瓜跳出來砍進超前三分，我們都打得很
辛苦。

WHO'S HOT: Anthony seems to be thriving under Woodson, the interim coach. He
entered this game averaging 27.6 points and 7.2 rebounds in his last five
games. By halftime against the Bulls, he had 22 points on 8-for-14 shooting
and four assists. He finished 16-for-31.

最火熱球員的還是甜瓜。在武僧這位代理教練執教下，甜瓜似乎不斷發揮。本場比賽以前
他過去五場比賽平均的成績是27.6分、7.2板。這場比賽上半場他就豪取22分(14投8中)，
外帶四個助攻。最後他投31中16。

WHO'S NOT: The Knicks bench went just 9-for 35, with J.R. Smith struggling
with a 6-for-22 shooting night that resulted in 14 points. As a team, the
Knicks went 8-for-34 from beyond the arc, including Smith's 2-for-11.

不過，不能忘記看看比賽糟糕的一面。尼克板凳全體只有35投9中的表現。其中J.R.的表
現非常掙扎，投22中6得到14分。尼克全隊三分球投34中8，其中J.R.投11中2。

QUOTABLE III: "I tried to use it as a positive atmosphere, a playoff game,
knowing that we gotta play them back-to-back and there's a chance we could
play them in the first round....We've got them again in a couple of days at
their place and I'm sure they'll be fired up and ready to go...I'm just
anxious to see how we meet the challenge when we get to Chicago."
-- Woodson

武僧表示: 我試著讓大家知道，這是一場季後賽般的比賽。你接下來又要碰上他們(指下周
二)，此外季後賽第一輪也可能碰上他們。我相信他們一定會摩拳擦掌等待周二的比賽...
我只是有點焦慮、想知道我們前往芝加哥作客會是甚麼樣的光景。

NOTABLE: Knicks point guard Jeremy Lin said he's "cautiously optimistic"
about returning this season from a torn meniscus, but would likely miss the
first round of the playoffs beginning April 28. "I think if something goes
really well, but I probably wouldn't be able to get there," he said. "It
depends on how far it goes....We're doing everything to get me back as soon
as possible." Lin said he's not concerned about the Knicks potentially adding
Steve Nash in the offseason. "I can't worry about that stuff," he said. "It
happened a lot last year too, worrying about getting cut?

林書豪表示，他對於本季重返賽場"審慎樂觀"。不過他很可能錯過於4月28開始的季後賽
首輪。"除非復健異常順利，不然要在季後賽開打準時回來有難度... 只能等待了。我們
都努力準備，希望我可以復原得越快越好。"林說。

林書豪還表示，他並不在意下一季Nash可能加盟的事情。"我不可能擔心那種事情。去年
，這種事就發生好多次了... 我要擔心被裁，是嗎?"

QUOTABLE IV: "You can't guard that kid one-on-one. I think he's the best
point guard in the league."
-- Woodson on Rose

武僧評論MVP羅斯: 一對一的話，你根本看不住他。他是全聯盟最強控衛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 83.163.47.170
→ minamix:事實上今天香波作的很好 甜瓜真的辛苦得勝
→ renatatt:今天這場比賽真的只能看影片才能切身感受
推 graymeyer:今天Rose顯然還在恢復期
推 minamix:這場看的我ㄧ把眼淚一把鼻涕的 拳王 Q.Q
→ graymeyer:我看他在香波面前運球，就覺得一定會被抄掉
→ graymeyer:不過他的三分倒是很可怕 有點像賽到但又好多次 @@
推 agsdf:Rose三分的弧線有點平
推 lest83:不要裁LIN拉
推 cvop720:如果只給中產nash就願意來的話.....真的有點危險
→ cvop720:不過前提是nash願意區就500萬....
推 cuteman0725:目前好像"暫時"擠到東部第七了？
推 cvop720:76人今天輸好慘...
推 cuteman0725:贏76人 0.5 場勝差了
→ zkow:尼克現在第七吧
推 cvop720:沒吧???應該是勝差0場吧
→ cvop720:都是29W27L
推 krotas0504:今天尼克贏公牛，76人輸綠衫軍，所以打平了
推 lest83:尼克第7了 我們對戰贏76
推 shinobilin:武僧評論MVP羅斯:他是全聯盟最強控衛。 西河和CP3表示:
→ housedodo:nash 怎麼可能 機率滿低的
推 KaKashou:事實上在我心中CP3還是最強 畢竟他一路走來 始終是沒啥
→ KaKashou:強悍的隊友
推 lb00202549:今天算是苦戰吧 希望下一場尼克也能一樣拼命
推 skymay:下一場是在公牛主場,能拿下的話,相信會有一堆尼克搶冠軍的
→ skymay:猜測新聞如雨後春筍般的紛紛冒出 XDD
→ cys070:總版就有人說會有老八傳奇xd
→ lb00202549:我開始很擔心下一場...
推 shinobilin:如果瓜瓜手感不好 尼克就.........................
→ spittz:咩羅這樣ISO贏了就是救世主，輸了就變毒瓜，不過也沒辦法，
推 HidakaShu:半夜看完太high，所以不想去想那些潛在的問題
→ spittz:其他隊友都熄火，這時只能靠巨星撐場了...melo這場真英雄！
→ HidakaShu:昨天melo是真的開無雙，但不能期待他每場都能豪取42分
→ spittz:就這樣一路ISO拿下總冠軍吧...XDXD
→ HidakaShu:所以真的還是要有穩定的第二得分點出來...
→ HidakaShu:JR Shump不能都有一場沒一場的Orz
推 skymay:我也覺得不能場場都期待瓜瓜開無雙,他好辛苦阿,然後JR和香
→ skymay:波的穩定性真的不太夠,快茁壯起來幫瓜瓜阿~~
推 ab32110:這場贏的超精險的，潛在問題很多啊
→ counterpunch:最近瓜瓜無雙已經開了很多場了
推 RainCityBoy:去年第一輪 面對超賽 無雙開再多也沒屁用 還是淘汰
→ RainCityBoy:目前開無雙唯一最成功的就是馬刺TD 03年的時候
→ RainCityBoy:最近就是LBJ帶領騎士隊硬把活塞隊打掉 晉級東區冠軍賽
→ RainCityBoy:那場
推 kaede0711:一人無雙要拿冠軍還是要靠綠葉適時跳出的
→ kaede0711:03馬刺雖然是TD無雙,可以有幾場關鍵戰役卻是綠葉出頭
推 bobocats:推翻譯～
→ bobocats:板凳再起，要痛宰對手非難事（原先開場尼克就大幅領先）
→ bobocats:現在的尼克，是個隨時都有人願意補上的球隊
→ shadow0326:無雙最成功的大概是浴血奮戰的AI吧 還是沒冠軍
→ cys070:尼克關鍵時其他人還是跳不太出來,幾個又變傷兵...
→ cys070:單靠甜瓜一路開無雙,可能還是季後賽第一輪命xd
推 renatatt:不過我還是相信novac3分，只要給他足夠時間與空間。今天
→ renatatt:本來會進的3分→http://ppt.cc/h@r7 不是不準，運氣問題
→ drcula:有的時候就是手氣問題,也沒什麼好說,NOVAK準是大家公認的
→ drcula:看公牛怎麼防他就知道,其他隊我看也好不到哪去,感覺真的LIN
→ drcula:和NOVAK的配合是比較順暢
推 heyjude1118:落差其實有點大，領先20到倒輸10分...
→ heyjude1118:禁區太吃緊，拳王下去後就扛不太住
→ heyjude1118:Iman的活動力與身體素質，在攻守兩端打出價值
推 heyjude1118:季後賽看能不能變成大鎖
推 iswearxxx:Lin那句話好哀傷Q_Q