推 dadadeng:推翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/12 13:28
推 skymay:今天瓜瓜看起來好痛,瓜瓜的手很重要,要保護好阿~~~ 04/12 13:28
推 JemyLin:推翻譯XDDD 除了比失誤也比誰罰球不準XDDD 04/12 13:30
推 iswearxxx:沒看比賽，原來這場JR這麼好笑XD 04/12 13:31
推 ppppllo:加上個人情緒跟點評的翻譯 超好看!! 我都不知道JR有被騙到 04/12 13:34
推 renie57:推翻譯，翻得好有趣！ 04/12 13:34
→ ppppllo:瓜的手 沒問題嗎嗎嗎嗎?? 04/12 13:35
推 loverich:瓜:沒問題阿阿阿阿阿阿 04/12 13:35
→ ppppllo:= = 瓜 你的手真的沒問題嗎嗎嗎嗎嗎? 04/12 13:36
推 sean47:尼克跑轟是不是要感謝一下丹東尼?! 04/12 13:37
推 ppppllo:NEW YORK,NEW YORK~~~~~ 04/12 13:41
推 forttryon:謝謝翻譯 但第一段不是在稱讚2隊 缺陷的隊形和待宰羔羊 04/12 13:44
推 flymouse123:推10個沒問題阿阿阿阿阿的籃板 04/12 13:45
→ forttryon:是在說明老八的角色 04/12 13:45
推 ab32110:跑轟該感謝一下丹東尼+1 另外甜瓜你手真的要保重啊 04/12 13:57
推 cathyb:希望甜瓜的手沒什麼大礙 有點擔心 04/12 14:02
推 annebronte:甜瓜保重>< 一直受傷好辛苦 04/12 14:07
推forttryon大, 你是對的~ 第一段第一句我想沒啥問題, 重點是第二句在說明今天
尼克公鹿爭的你死我活的老八位置, 其實僅是季後賽首輪的待宰羔羊
但看過今天比賽的版友應該都能發現, 尼克跟公鹿真的都表現的非常好, 所以我不想
這樣子潑尼克/公鹿, 甚至是尼克粉司的我的冷水~ 我想不管最後是尼克還是公鹿拿
到老八進季後賽, 如果是今天的表現, 我想首輪的火/牛都不一定能贏, 您說是嗎?
然後很抱歉我的翻譯參雜了很多個人的修飾, 很多地方幾乎都沒跟原文一樣意思, 但
也沒偏離太遠, 因為我想這版的大家都有看球賽, 所以如果只是依照原文照翻就沒啥
意思了, 這一點還請大家見諒 ^^
最後還是謝謝forttryon您的指正, 也sorry again第一段我就不改了 ^^
※ 編輯: djviva 來自: 60.250.135.187 (04/12 14:15)
推 mobaby:推翻譯! 04/12 14:26
推 kristinlo197:推翻譯!感謝您!! 04/12 14:36
推 treerivers:丁尺好好笑喔 還被觀眾騙已為時間快到急忙出手 04/12 14:36
推 MAGICMCGRADY:瓜瓜比Kobe壯,沒問題的,應該可以撐住 04/12 14:38
推 ppppllo:大推!你的修飾讓文章增色不少亮點阿!! 04/12 14:39
推 HidakaShu:推翻譯&貼心！ 04/12 14:44
→ HidakaShu:請問JR被騙在哪節？想看XDD 04/12 14:45
推 wayin:推~~~ 04/12 14:48
推 Zeka6721:跑轟戰術 雖然冠上了"戰術"之名 實際上並非一種戰術 而比 04/12 14:52
→ Zeka6721:較像是一種籃球攻防的哲學 重點是球員的能力 而不是事前 04/12 14:54
→ Zeka6721:的規劃 04/12 14:54
推 spittz:其實我還是不明白，到四月底都還有機會吧，為什麼媒體要講 04/12 14:54
→ spittz:得好像現前輸一場或贏一場就已經決定了一切？@@ 04/12 14:55
→ djviva:@spittz:你看兩隊剩下八場的對手就知道了喔 04/12 14:56
→ djviva:現在勝差是兩場, 公鹿幾乎可以算沒機會了 04/12 14:57
推 skymay:沒有為什麼,因為這樣才能引起話題,增加收視和關注XDDDDD 04/12 14:57
→ skymay:而目前的尼克也確實場場都要把握,不然後面對手來勢洶洶 04/12 14:58
→ djviva:公鹿8勝0負 & 尼克4勝4負才打平, 製造話題也不是這樣搞的 04/12 14:59
推 spittz:我想也是啦，不過公鹿賽程看起來沒比尼克輕鬆很多耶 04/12 14:59
→ skymay:因為sp大是問媒體嘛XD 媒體當然就是為了製造話題阿XD 04/12 15:00
推 Norteariel:所以公鹿接下來只要再輸一場就確定進不了季後賽囉?@@ 04/12 15:03
推 HidakaShu:是公鹿必須多贏我們一倍才能進 04/12 15:06
推 spittz:為什麼勝差兩場，公鹿要8:0，尼克卻是4:4可以打平...@@？ 04/12 15:06
→ bluebabe:雖然也是很高興這場贏了，不過翻譯跟感想覺得分開寫較好 04/12 15:07
→ bluebabe:畢竟外電表示那是原作者的意思 改寫就是另一篇文章囉 04/12 15:07
推 HidakaShu:贏一場+0.5，他們現在要贏四場才會跟我們平手 04/12 15:09
推 spittz:原來如此！難怪老是看到勝差有0.5的...冏 感謝解說！ 04/12 15:12
推 renie57:感謝解說+1，原來是這樣算的 04/12 15:14
推 HidakaShu:所以今天才會是割喉戰，因為輸贏直接影響1場勝差 04/12 15:16
→ HidakaShu:尼克+0.5 公鹿-0.5 04/12 15:17
→ ppppllo:對戰的這場拿下了 可以擋好幾場阿!! 所以有多麼重要~~~ 04/12 15:17
推 PiZ1129:公鹿接下來還有哪幾個對手? 04/12 15:18
→ danielhu:如果公鹿8:0 尼克要6:2才能平喔... 04/12 15:19
推 cathyb:感謝H大解說 不然都搞不太懂 囧 04/12 15:19
推 forttryon:d大不用sorry啊 你幫翻是好心又不是義務 :) 04/12 15:19
→ forttryon:看過d大翻的文 我知道你的風格 只是因為第一段和原文 04/12 15:20
推 HidakaShu:暴龍、籃網、活塞、巫師、溜馬2、76、超賽 04/12 15:20
→ HidakaShu:他們後段班還可以進補的有四場... 04/12 15:21
→ forttryon:方向幾乎相反了才提出來（作者顯然和你看法不同XD） 04/12 15:23
→ danielhu:我們也有巫師 籃網 騎士 山貓 所以兩隊條件差不多 04/12 15:23
推 HidakaShu:但我們有時候會莫名的輸給後段班XDD 04/12 15:24
推 spittz:原來如此...那真的是割喉戰！！ 04/12 15:27
推 Norteariel:了解 原來是這樣 謝謝解說!!! 04/12 15:30
→ Norteariel:那今天這場真的很重要 昨天好像只差一場勝差 如果今天 04/12 15:31
→ Norteariel:輸球就會變成零勝差(有講對嗎?XD) 04/12 15:32
推 HidakaShu:對。而且因為對戰成績，我們會掉到第九 04/12 15:32
→ danielhu:謎之球隊尼克... 04/12 15:33
→ danielhu:無論對手強弱每一場都打的讓人很緊張 04/12 15:34
推 spittz:所以接下來如果尼克全部只輸2場就確定進季後賽了？ 04/12 15:34
→ danielhu:只輸兩場應該就穩了 04/12 15:39
推 skymay:應該差不多吧,公鹿接下來全贏也才12勝差,尼克輸兩場也是12 04/12 15:41
→ skymay:勝差 04/12 15:41
推 Aswind:這個勝場差 不只在籃球 棒球也是這樣 洋基紅襪對戰 如果洋 04/12 15:42
→ Aswind:贏襪輸 洋基跟紅襪的勝場差變動就是一 04/12 15:43
推 xajx:假設真的8:0和6:2, 那戰績同+對戰成績平手, 再來比分組成績. 04/12 15:43
→ Aswind:如果洋基跟光芒對戰 洋贏芒敗襪當天沒比賽 勝場差變動0.5 04/12 15:44
→ xajx:現在兩隊分組戰績相同,得等打完才知道,也不能說完全穩XD 04/12 15:44
→ danielhu:只是熱火 老賽 快艇 老鷹 不好啃阿 能贏一半就不錯了 04/12 15:45
→ xajx:反正還是那句老話, 一場一場穩穩拿下吧:D 04/12 15:45
→ Aswind:也要防那些較弱的球隊 三分突然準起來 之前尼克會輸弱隊 04/12 15:46
推 HidakaShu:所以除了我們自己要加油外，幫敵人的敵人加油吧... 04/12 15:46
推 skymay:真的...>"< 溜馬,超賽爭氣一點阿~~把公鹿拿下 04/12 15:46
→ danielhu:當然還有76人自爆的可能 76人也只領先我們一場 04/12 15:46
→ Aswind:通常都是對方的外線不正常發揮XD 04/12 15:46
推 JemyLin:尼克球迷:原來還有假裝倒數這招...(筆記...) 04/12 15:47
→ xajx:沒錯~ 如果真的尼克6:2, 其實東區排名還有很大的變動可能性 04/12 15:47
→ skymay:JR:可惡,敢騙我,我來投個關鍵三分,看你們怎麼辦 04/12 15:49
→ spittz:公鹿感覺有點弱，進季後賽也是被屠殺，明年再來好了xd 04/12 15:52
→ HidakaShu:冏 公鹿有點弱...那今天打得這麼辛苦的我軍... 04/12 15:53
推 Norteariel:囧 但其實我覺得尼克跟公鹿等級是差不多的耶(默默說) 04/12 15:55
推 eyeshieldZI: 公鹿球迷原來這麼壞 今天不是4/1捏!!! 04/12 15:55
推 scottandk:我也覺得目前的尼克等級跟公鹿差不多，雙方各有長處，所 04/12 15:56
→ scottandk:以才會互爆~~~看這季對戰戰績兩隊數值也差不多，等阿罵 04/12 15:57
→ scottandk:跟Lin歸隊看能不能磨合到更高檔次~~ 04/12 15:58
推 JemyLin:囧 公鹿陣容不錯欸...而且痛痛人沒有尼克多... 04/12 15:58
推 Norteariel:對阿 希望阿罵跟lin歸隊後 能改善籃板跟後衛問題 04/12 16:00
→ djviva:公鹿補上愛麗絲後形成狂暴三槍: 建寧+愛麗絲+鄧李維 04/12 16:04
→ djviva:像今天這樣公鹿三槍全面開火, 沒幾對擋的下來的 04/12 16:04
→ djviva:今天尼克能贏真的是(1)命中率也高(2)拼鬥精神爆開 04/12 16:05
推 ppppllo:公鹿弱 >< 傷兵纏身的我們也不是A級戰隊阿 04/12 16:28
→ ppppllo:星期六對巫師千萬不可以鬆懈啊!!五成以下隊伍請務必取勝!! 04/12 16:29
→ ppppllo:其實二三四節前半都是公鹿領先啊..拼起來前段班都可能會翻 04/12 16:30
→ ashram:lin歸隊後 還是沒替補pg 04/12 17:27
推 lb00202549:推翻得頗有趣! 04/12 19:41
→ lb00202549:唱著:New York, New York~好可愛~~~ 04/12 19:43
推 lb00202549:肯胖最近不受重用了 why? 04/12 20:11
推 drcula:公鹿三槍,但是禁區薄弱,三槍只要熄火一隻就有危險 04/12 20:22
→ drcula:今天是鄧李維第四節烙賽,好幾球空檔做給他,他都放槍 04/12 20:23
推 faseno:看到一則推特 Amar'e won't play Sunday vs. Miami 04/12 20:37
推 HidakaShu:請問樓上推特是誰推的？謝謝 04/12 20:38
→ faseno:but if no setback, Stoudemire's first game back may be 04/12 20:38
→ faseno:是NY POST的記者(?) Marc Berman 04/12 20:39
→ faseno:不知道是否為真...不好意思推在這篇 Knicks keep going! 04/12 20:40
推 ab32110:真的假的阿 瓜瓜要繼續加班惹(O_O) 04/12 20:42
→ HidakaShu:雖然也是希望阿罵可以好了再上，但這幾場瓜拳香超時工作 04/12 20:43
→ HidakaShu:怕到最後也是... 04/12 20:43
推 reneeviolet:香瓜拳要保重啊 QQ 04/12 20:57
推 skymay:>"< 瓜香拳真的已經超時了... JR小屁孩要穩定點啦,NOVAK 04/12 20:59
→ skymay:三分手感快快回來呀!! 希望NOVAK回家一趟接下來能大爆發 04/12 21:00
→ Norteariel:很怕香瓜拳再這樣下去也會變傷兵QQ 04/12 21:06
→ Norteariel:瓜瓜這兩場有時候看起來表情都很痛.... 04/12 21:06
推 ab32110:我超怕再有傷兵的 04/12 21:34
推 lb00202549:我想在這裡借問 那些確定無法進季後的球隊 現在的勝率 04/12 21:43
→ lb00202549:對他們來說有什麼影響嗎?(除了抽籤選秀順序) 04/12 21:44
→ lb00202549:有沒有可能為了得到好籤 而擺爛呢? 04/12 21:44
推 sidney78:觀念~Y 04/12 21:54
推 yun0215:觀念...XD 開始簽樂透囉~~~~~~~~ 04/12 23:07
推 konkon:djviva算錯了吧???????? 04/12 23:58
→ bluebabe:簡單說，沒進入季後賽的十四隊可以抽前三順位 04/13 00:00
→ bluebabe:每一隊的機率跟戰績有關 越差的越高(wiki有詳列) 04/13 00:01
→ bluebabe:抽完前三順位後，剩下的再按照戰績逆向排列 04/13 00:01
推 lb00202549:謝樓上 所以說有可能想說都進不了了而開始擺爛!? 04/13 00:02
→ bluebabe:用 14 顆樂透球形成的 1001-1 種組合 各隊分到不同組合 04/13 00:03
→ bluebabe:對阿 戰績越爛機率越大 但樂透咩 命中注定阿 呵 04/13 00:04
推 xajx:應該要懲罰爐主樂透機率比較小, 遏止擺爛歪風. 04/13 11:13