Re: [外電] Amare Stoudemire back this week?

[foolishboy (血染八月)]

※ 引述《shinobilin (炒之百)》之銘言：
: Amid widespread speculation about Amare Stoudemire's return from a back
: injury, a source close to the New York Knicks veteran power forward said
: Stoudemire may return later this week.

阿罵何時從背傷中復出被廣泛猜測
據一個很親近阿罵的人士表示阿罵將會在這個禮拜復出。

: Stoudemire will not play on Tuesday against Boston and is unlikely to play on
: Wednesday in New Jersey. But there is a possibility that he returns to the
: team later this weekend, either Friday night against Cleveland or Sunday
: against Atlanta, according to the source.

阿罵在尼克禮拜二對塞爾提克還有禮拜三對籃網的比賽應該都不會出賽。
但還是可能在不是對上騎士不然就是老鷹的比賽中出賽。

: "It's a possibility," the source said.

『這是一種可能性。』該人士說。

: The team would like to see Stoudemire improve his conditioning and test his
: injury in a game setting before he suits up. Stoudemire was able to do that
: in practice on Saturday, scrimmaging 4-on-4 with his teammates.
: He may have another opportunity to scrimmage on Thursday before the Knicks
: travel to Cleveland.

球隊會想要測試阿罵的回復狀況，在他正式步上軌道前。
球隊將在星期六舉辦四對四的練習，替阿罵找回感覺。
但也可能在對上騎士前在禮拜四練習。

: Stoudemire had previously been working out and shooting before games with
: assistant coach Kenny Atkinson. Thursday's workout was his first with
: teammates since he last played on March 24. He left that night's game against
: Detroit with back pain, which was later diagnosed as a bulging disk in his
: lower back.

阿罵先前在賽前和助理教練練習投籃累壞了。
禮拜四的訓練將是他從三月二十四號以來與隊友的第一次練習。
先前那場對活塞的比賽導致他背傷，隨後被診斷出椎間盤突出。

: Stoudemire had an epidural shot to relieve the pain on March 29. The team
: originally said he'd be out two to four weeks. Thursday was two weeks from
: the day of the shot.

阿罵在三月二十九號的投球練習中使用硬膜注射去舒解他的傷痛。
球隊原本認為他只須缺席二至四週的比賽。
星期四將是那場練習過後的兩個禮拜的日子。

: The Knicks have gone 7-4 in Stoudemire's absence. Jeremy Lin has been out
: over the same stretch of games due to a meniscus tear in his knee. In their
: absence, the Knicks have relied heavily on Carmelo Anthony.

在阿罵缺席的比賽中，尼克拿下了七勝四負的成績。
揪咪林因為新月形膝傷同樣也無法出賽。
在他們的缺席下，球隊極度倚賴甜瓜。(瓜表示：沒問題啊啊啊啊啊啊！)

: And Anthony has responded, scoring 33 points on 52 percent shooting in the
: past 11 games -- a significant increase from his season averages of 21 points
: per game on 41 percent shooting.

甜瓜也隨後在這11場比賽中做出回應－平均得到了33分，命中率高達52%
與41場比賽中的球季均分21分相比有顯著的進步。

: The Knicks are playing well without Stoudemire, but they have lacked a
: consistent second scorer -- a role Stoudemire could conceivably fill.
: Interim coach Mike Woodson has said that Stoudemire is day to day. Woodson is
: taking a wait-and-see approach with his star forward.

尼克在沒有阿罵的比賽中打的很好，但他們缺少第二號得分手－
這是阿罵可以勝任的。
代理教練Woodson對阿罵逐場觀察。他期待阿罵的回歸。

: "I've got to think that the doctors and Amare are on the same page in terms
: of where he is," Woodson said last week. "When they tell me he's ready to go
: he'll be right back in the starting lineup, where I expect him to be."

『我必須去理解阿罵還有醫生都對背傷有同步共識。』
『當他們都同聲告訴我：他(我)可以上場比賽了，那我將期待阿罵在場上的表現。』
Woodson表示。
: 剛才看到的 抱歉英文太爛等待好心人士的翻譯

翻譯的不好，如有錯誤歡迎指正/(_ _)\

--
推 hotanger:老子推給你看!幹死四樓
→ hotanger:咦？不是我ㄛ
→ hotanger:四樓拍謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.84
推 shadowydark:第一段應該是親近Amare的消息來源表示...這樣
→ RNAi:epidural shot 是某種止痛的方式...
                     感謝，已修正。
推 PTTas:瓜表示:沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
※ 編輯: foolishboy      來自: 203.71.2.84          (04/17 10:08)
推 fireunicorn:回歸都會挑軟柿子打~就籃網 騎士 山貓選一場而已
推 HidakaShu:謝謝翻譯！ 好想念阿罵
→ dadadeng:感謝翻譯^^
推 gnihcS:Amare復健加油go go go~ 感謝翻譯!!!
推 MuziKAY:噗~我慢了一步~~^^"
→ bluebabe:阿罵先前在賽前...練習投籃累壞了 <--應該沒累壞啦 XD
→ bluebabe:這是指 Amar'e 有幾場在賽前跟助理教練舒展一下、練了球
→ bluebabe:"我將期待阿罵在場上的表現" <-這裡主要是說 Woodson
→ bluebabe:會讓 Amar'e 直接放回先發陣容，這是他預期的狀況
推 ppppllo:籃網今天小輸熱火耶 看來週四要小心!!
→ ppppllo:要顧好老八的位置  以防阿鹿篡位 又怕被76人影響變回老七
→ ppppllo:不小心就會回到老七打熱火~瓜 打誰都問題啊啊啊啊啊啊啊!!
→ ppppllo:要是76人後面又不小心鳥掉 我們老七的位子似乎更加穩固 囧
推 ppppllo:比較神奇的一點 尾聲不能進季後的球隊都猛了起來
推 wylscott:今天好像又跟76人並列老七了
推 YumingHuang:比對戰贏 76 人，所以尼克是 7，沒並列 ...
推 fireunicorn:如果先把3場賺起來...
→ fireunicorn:剩下可以全書全力搶~老8
→ fireunicorn:反正尼克打公牛~絕對比打熱火好...
→ fireunicorn:最好熱火是搶到第一...不然我覺得尼克很有機會老七...
推 esther81828:推翻譯!謝謝!
→ esther81828:尼克目前老七.....熱火爭氣一點拼分區龍頭啦
→ ab32110:推!!! 熱火衝啊~~~~~~~~SPO快衝分區第一啊 這樣你的飯碗就
→ ab32110:保住啦~~~~~~~~~~~(誤)
→ lb00202549:可以觀察一陣子後 在最後2~3場 調整一下自己的排名嗎XD
→ ppppllo:公牛對喬丹好好..送山喵這一勝 (山喵:我們也不想贏啦 哭)
→ ppppllo:阿我記錯了今天是巫師贏 XDDDD sorry 山喵 (動物太多搞混)