看板 Knicks 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《shinobilin (炒之百)》之銘言: : Amid widespread speculation about Amare Stoudemire's return from a back : injury, a source close to the New York Knicks veteran power forward said : Stoudemire may return later this week. : Stoudemire will not play on Tuesday against Boston and is unlikely to play on : Wednesday in New Jersey. But there is a possibility that he returns to the : team later this weekend, either Friday night against Cleveland or Sunday : against Atlanta, according to the source. : "It's a possibility," the source said. 一名尼克退役大前鋒推測"最強的阿嬤"從背傷回來的歸期大約是在這週末.. 根據這位可靠的退役線民表示: 「"最強的阿嬤"將不會出戰週二對老賽之戰.. 另外也不太可能出戰週三對籃網之役.. 不過他有可能會在這週的尾端歸隊.. 不是參加星期五晚上的(Lady's Night(大誤))克里夫蘭騎士之夜.. 就是會在週日的亞特蘭大老鷹派對中出席..。」 線民也老王賣瓜的補充說:「這一切是很有可能的(遠目)。」 : The team would like to see Stoudemire improve his conditioning and test his : injury in a game setting before he suits up. Stoudemire was able to do that : in practice on Saturday, scrimmaging 4-on-4 with his teammates. : He may have another opportunity to scrimmage on Thursday before the Knicks : travel to Cleveland. 球隊想看看阿嬤病情改善的情況.. 以及想在他正式披掛上陣前先來測試一下他的傷病復原得如何.. 為了達到以上的目的.. 阿嬤可能會在週六和隊友來個四對四的分組對抗練習.. 而在週四尼克飛到克里夫蘭前..他也可能有機會來個分組對抗賽測試練習一下.. : Stoudemire had previously been working out and shooting before games with : assistant coach Kenny Atkinson. Thursday's workout was his first with : teammates since he last played on March 24. He left that night's game against : Detroit with back pain, which was later diagnosed as a bulging disk in his : lower back. 阿嬤先前也有跟助理教練﹝肯尼‧阿特金身﹞做了些鍛鍊和投籃練習.. 週四將會是自從三月24日之後,"第一度"他和隊友們在一起練球(羞 >///<) 阿嬤從那晚對底特律活塞的比賽中因背部痛痛而離開... 之後被健X中醫診所診斷出為"下背部椎間盤突出"..>皿< : Stoudemire had an epidural shot to relieve the pain on March 29. The team : originally said he'd be out two to four weeks. Thursday was two weeks from : the day of the shot. 阿嬤三月29日接受了硬膜外注射(指將長效性的類固醇和麻醉劑混合液注射到脊椎的硬膜 外腔,以消除或減輕下背疼痛的一種治療方式)以減輕背部疼痛。 那時球隊發表聲明說阿嬤將會缺陣二到四週。 而週四正好是注射治療兩週後的日子。(農民曆說:週四是好日子適合出賽。) : The Knicks have gone 7-4 in Stoudemire's absence. Jeremy Lin has been out : over the same stretch of games due to a meniscus tear in his knee. In their : absence, the Knicks have relied heavily on Carmelo Anthony. 自從"最強的阿嬤"缺陣以來,尼克得到7勝4負的成績... 而此時期,啾咪林同樣因為膝蓋半月軟骨撕裂傷也無法出賽。 由於他們的缺陣,使得尼克必須要強烈依賴"瓜瓜"更深更多。 就算瓜瓜必須在場邊騎腳踏車也要讓他咬牙拚下去..(淚奔~~) : And Anthony has responded, scoring 33 points on 52 percent shooting in the : past 11 games -- a significant increase from his season averages of 21 points : per game on 41 percent shooting. 而堅硬的"瓜瓜"扛下了責任..在過去11場比賽中,以平均52趴不錯的命中率斬獲33分.. 相較冷笑話時期球季平均(以41%得21分)來說,有了重大地成長與改變.. : The Knicks are playing well without Stoudemire, but they have lacked a : consistent second scorer -- a role Stoudemire could conceivably fill. : Interim coach Mike Woodson has said that Stoudemire is day to day. Woodson is : taking a wait-and-see approach with his star forward. 尼克隊在阿嬤缺陣後依然表現得不錯.. 不過他們缺乏了一位稱職的第二得分好手─相信阿嬤能扮演這第二得分手的角色.. 臨時教頭﹝麥可‧武僧﹞說過阿嬤是每日觀察名單球員.. "武僧"對於他的明星前鋒抱持著一個觀望(邊走邊瞧)的態度.. : "I've got to think that the doctors and Amare are on the same page in terms : of where he is," Woodson said last week. "When they tell me he's ready to go : he'll be right back in the starting lineup, where I expect him to be." 上星期"武僧"說道:「我必須要認知到醫師們和阿嬤對於他的情況有所共識,當他們說 "阿嬤牌火箭"準備好要發射了,我將會立即讓他升空(成為先發一員大將),保證不會 只有短短81秒鐘。」 -- 不是81秒..那會有多久?! 我對妳說:「一萬年~!!!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.153.29
MAGICMCGRADY:那位退役大前鋒應該就是老祖母吧... 04/17 10:52
spittz:感謝翻譯!!阿罵那個注射不管看幾次都覺得好痛的樣子...冏 04/17 10:57
spittz:阿罵是不是要減少灌籃以儘量避免背部的問題啊 04/17 10:58
dadadeng:是要插入患部 注射東西嗎? (抖) 04/17 10:59
bluebabe:第一段 "the New York Knicks veteran power forward" 04/17 11:01
bluebabe:這個就是指 Amar'e 本身啦...阿嘛這個資深大前鋒 04/17 11:01
vivera: 推blue XDDD power forward就是阿罵本人啊~ 04/17 11:02
cvop720:81秒是北韓火箭梗嗎?? 04/17 11:03
HidakaShu:這篇也推一下翻譯!! 04/17 11:05
MuziKAY:81秒~北韓火箭梗無誤 XDD 04/17 11:20
zaipinl:翻譯看一看還要去看原文寫什麼~_~ 04/17 11:33
ppppllo:阿嬤牌火箭 不能取威一點的名稱嗎 @@ 04/17 12:12
renatatt:科科 最強的阿嬤 04/17 12:34
annebronte:好好笑的翻譯 好有梗 04/17 16:26
VieriKing:不要這樣~他們用心良苦只是想在外太空放個MP3播放機而已 04/17 16:48
ab32110:這翻譯實在太強了~~~~~~~~~~~北韓哭哭 04/17 16:51
konica42:看到火箭升空梗 我都浮上水面了 只好推一下 XDD 04/17 17:39
PTTas:北韓:趴著也中槍Q_Q 04/17 18:10
itsnothing:謝翻譯~火箭阿罵加油! 04/17 18:38
jin61916:噗哈哈哈 04/17 18:51
iswearxxx:堅硬的瓜瓜XDDDDD 04/17 19:17
ppppllo:如果要選對手的話 前面幾場還是先拼一下搶門票好了!! 04/17 21:16
ppppllo:季後賽入場券剩下最後二張阿 04/17 21:16
dadadeng:我又開始緊張了 救命 04/17 21:27
skymay:推堅硬的瓜瓜 希望阿罵回來可以很快適應,拜託~~ 04/17 21:29
ppppllo:不過又很不想老七打熱火 心情真是很糾結 門票又還沒到手 04/17 21:48
ppppllo:論公鹿後面六場全勝的可能性?雖然私心希望公鹿尼克一起進 04/17 21:49
ppppllo:明天是證明自己是不是能挑戰大西洋第一-老賽的實力 04/17 21:50
ppppllo:沒人討論明天對戰? 大家都在看書嗎? 04/17 21:51
ppppllo:希望有考試的人all pass! 考試沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!! 04/17 21:51
esther81828:看書的人默默舉手 04/17 21:51
esther81828:考試沒問題啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!! 04/17 21:52
esther81828:明天打老賽也沒問題啊啊啊啊啊啊啊!!!!! 04/17 21:52
ppppllo:樓上快崩潰了嗎 哈 趕快去讀書!! 04/17 21:52
ppppllo:明天拳王應該會上 對上Garnett? Pierce交給瓜?軟豆給香波? 04/17 21:55
kuroro1012:期中的都加油啦!!!XD 瓜瓜對PP!!!!!! 04/17 21:58
ppppllo:心中的飲恨..3/5熬夜看延長..最後被R'Allen絕殺 04/17 22:01
ppppllo:吼看新聞說Ray可能會上耶!! 04/17 22:01
kuroro1012:幹麻對我們原本傷兵都想上啦!!!!> < 04/17 22:12
esther81828:他們到底想要證明什麼!!回去好好休息養季後賽體力嘛!! 04/17 22:15
esther81828:可惡我都不想看書了!! 04/17 22:15
ppppllo:樓上是本來就不想看書吧XDDDD (牽拖喔) 加油拉!!沒問題的 04/17 22:16
ppppllo:老賽有啥罩門嗎? 奇怪Ray要選這場復出 = = 拳王上一場對熱 04/17 22:17
ppppllo:火 在受傷後賽後承認傷勢有影響當天後半段的表現 @@ 04/17 22:18
ppppllo:為啥不是老賽對熱火阿 實力相當比較好看啊啊啊啊啊~~~~~ 04/17 22:18
esther81828:樓上不要說出來我書都收了(欸欸) 拳王說他當時幾乎走 04/17 22:20
esther81828:不了我超害怕(艸) 老賽嗎.....只能等他們落賽吧(欸 04/17 22:21
esther81828:如果老賽後面全輸不知道會不會掉到第七...這樣他們就 04/17 22:21
ppppllo:怎樣阻止朗多不要讓他切爆我們的禁區阿?? ><~~~~~~~~~~ 04/17 22:21
esther81828:可以打熱火了!! 04/17 22:21
esther81828:朗度的切入,香坡不知道有沒有特別去研究怎麼防? 04/17 22:22
esther81828:因為感覺靠太近防很容易被晃過 04/17 22:22
ppppllo:esther大不是沒有可能的喔 老賽也是有可能後面都落賽 04/17 22:22
esther81828:居然!!那就幫他們對手加油啦!! 04/17 22:23
ppppllo:尼克魔術老鷹熱火公廘 不過全輸勝率是0.621(還是不可能七) 04/17 22:24
ppppllo:還好老賽跟熱火還有一場 應該還滿有看頭的啦 >< 04/17 22:24
esther81828:哎那只能等後面幾輪了但是不希望他們進太前面啊 04/17 22:25
esther81828:雖然很喜歡朗度但是還是(抹臉)等著看他們打熱火 04/17 22:25
ppppllo:他們應該穩居大西洋第一了 就是NO.4 哭泣 老人當道!! 04/17 22:26
ppppllo:軟豆粉絲挺多的..不過明天要幫尼克加油拉 上次的討回來!! 04/17 22:26
esther81828:我絕對幫尼克加油!雖然我超愛玫瑰但是打公牛的時候 04/17 22:26
esther81828:還是忍不住大喊rose我討厭你啦QQ 04/17 22:27
esther81828:老賽就真的是[老]賽啊..... 04/17 22:27
ppppllo:玫瑰傷後復出的路也有點艱辛 酸民都在看好戲 = = 04/17 22:27
esther81828:PP之前不是在說這季打完就要考慮退休了嗎(沒有) 04/17 22:28
ppppllo:武僧可能要好好盤算一下 怎樣鞏固第四節 BD前三節用就好了 04/17 22:28
esther81828:玫瑰之前對上尼克輸了的那一場在公牛板被當戰犯.... 04/17 22:28
esther81828:第四節......可是放TD上來也抖抖,JR嗎? 04/17 22:29
ppppllo:成為自由球員 如果想去別隊逐冠軍夢就可以離開賽了 04/17 22:29
ppppllo:BD 球隊領先多一點分數的時候用還不抖一點 ..得承認體力很 04/17 22:30
ppppllo:堪憂 04/17 22:30
ppppllo:話說LBJ今天第四節也不神隱了..巫師還能贏公牛@@ 04/17 22:31
kuroro1012:我很喜歡老賽!不過還是幫尼克加油:D 04/17 22:31
ppppllo:不過因為今天不小心被擠到老七(奧蘭多的壞朋友) >< 04/17 22:32
ppppllo:所以明天要是不小心GG了..回老八打公牛也還行... 04/17 22:33
ppppllo:奇怪 同學都在讀書耶 好認真 版上靜悄悄 04/17 22:33
esther81828:我好不認真(抹臉) 魔術最近也是亂七八糟哎, 04/17 22:34
esther81828:不知道熱火有沒有辦法破解啊冏 04/17 22:35
esther81828:他們感覺真的是用三生化人打別隊五個但就是不會掛掉!? 04/17 22:35
osape:Wade今天好像沒有上... 04/17 22:38
esther81828:他是又傷了還是根本還沒好啊冏 04/17 22:38
esther81828:如果還沒好的話那天對尼克幹嘛上啦!!QQ 04/17 22:39
esther81828:對韋德今天沒上,是哈里森替補他wwww 04/17 22:40
ppppllo:http://youtu.be/zvwXLsCHv5w 上次Lin守他也付出很多犯 04/17 22:40
ppppllo:規代價..軟豆真的有毒...要是香波守他也要小心!! 04/17 22:41
osape:因為尼克被特別看待啊...XDDD 04/17 22:41
esther81828:香坡加油,我記得這場林被包夾到死...... 04/17 22:43
esther81828:尤其是香坡又比林腦衝,希望他別暴走 04/17 22:43
esther81828:尼克又不是什麼冠軍大熱門幹嘛這樣啦> < 04/17 22:44
esther81828:讓我們默默的往上走不好嗎QQ 04/17 22:47
lest83:一堆傷兵都想打尼克不知道為啥Q^Q 可能MSG的吸引力太大了 04/17 22:49
lest83:合理推測是在MSG打球 可以吸引更多的目光@@ 04/17 22:50
ppppllo:腎上腺素會特別發達.. 04/17 22:50
esther81828:主場原罪啦QQ 04/17 22:50
HidakaShu:季後賽很可能馬上對到我們,當然要先挫挫銳氣啊XD 04/17 22:51
ppppllo:不會是覺得挑我們復初 勝算比較高?? 哭泣................ 04/17 22:51
lest83:應該不會拉 而且目前傷兵對我們硬上的歷史看來都沒好下場XD 04/17 22:52
lest83:看看ROSE WADE 草莓獸硬上完後面幾場就消失了-.- 04/17 22:52
ppppllo:不過通常傷後復出的大將 會挑弱隊下手阿 (贏面較高) 04/17 22:53
ppppllo:lest83大有發出怨念嗎............. 04/17 22:53
lest83:我只有對ROSE有XDD沒想到他後來就傳出復發了XD 04/17 22:53
ppppllo:Rose被暗算鼻樑還滿雖小的 04/17 22:54
ppppllo:流鼻血把上聯想到Lin...囧 04/17 22:54
ppppllo:不過還是希望Rose季後能健康出賽拉!比賽才好看~~~~ 04/17 22:55
kuroro1012:lest大一講...還真的耶他們對完尼克都... 04/17 22:56
esther81828:什麼魔咒XDDDD魔獸也是害我有點難過QQ 04/17 22:58
esther81828:不管怎麼樣都還是不希望有人GG 04/17 22:58
kuroro1012:這三位球員我都蠻喜歡的(艸) 04/17 23:01
esther81828:先禱告明天打完尼克之後朗度沒事(艸) 04/17 23:03
ab32110:這大概是尼克自林來瘋後被針對的怨念= =+ 終於換我們反擊 04/17 23:03
ab32110:了(誤) 而且先前就算對戰沒贏 對方PG也會在下一場落賽 04/17 23:04
PTTas:我倒是希望先對尼克落賽 之後要就贏別隊就好+_+ 04/17 23:17
fireunicorn:7~9種子若同戰績~尼克先排第7耶...優勢還蠻大的說... 04/17 23:26
kuroro1012:現在的問題是第一輪要對誰比較好...(抖 04/17 23:32
esther81828:我覺得.....都不好啊(哭了)公牛全體超穩啊!!RIP先生 04/17 23:33
esther81828:好可怕(抖) 04/17 23:34
HarryYu:沒啥好挑的..其實都不好打,不過熱火剋目前的尼克倒是真的 04/17 23:34
ppppllo:不論對誰 還是希望尼克可以主宰自己的未來!先拿到門票再說 04/17 23:35
ppppllo:如果這禮拜不小心三戰都贏 那公鹿就掰掰了.. 04/17 23:36
esther81828:公鹿掰了算好事嗎@@? 04/17 23:37
ppppllo:換言之,假使76人先三連勝拿到門票 就剩我們跟鹿拼了 04/17 23:37
ppppllo:其實我比較希望公鹿進拉~XDDD 04/17 23:37
ppppllo:應該是說我們跟公鹿一起進 04/17 23:38
ab32110:然後熱火給公鹿解決.....但好像很難 04/17 23:39
HidakaShu:其實我覺得我們根本還無法挑排名欸XD 04/17 23:41
ppppllo:真的沒辦法這節骨眼挑 因為都還沒晉級 哪有資格挑 = = 04/17 23:41
ppppllo:公鹿每一場都有輸不得的壓力.. 04/17 23:42
ppppllo:76人的近況好像不挺好..溜馬會再次幫助我們穩固老七位子?? 04/17 23:43
ppppllo:除非七六人場場落賽 阿鹿至少拿下五場贏 門票都搶不到了 04/17 23:44
ppppllo:還在想會對上誰 傷腦筋 季初不努力 季後真煩惱 04/17 23:45
osape:季初也沒有不努力啊,尼克人生高潮迭起很努力啊...= = 04/17 23:50
osape:只能說這一切實在太戲劇化了,就連最近76人人生也很戲劇化 04/17 23:51
osape:竟然季末烙賽成這樣,我很喜歡Holiday呢... 04/17 23:51
esther81828:這是上帝的劇本(望) 04/17 23:52
HidakaShu:NBA人生比鄉土劇還要精彩啊~ 04/17 23:55
ppppllo:季初徘徊在三成多的勝率.. 04/17 23:56
ppppllo:講著講著又開始緊張了.. 04/17 23:57
ppppllo:希望阿嬤傷勢可以控制住 也不要硬撐 04/17 23:58
itsnothing:有就好了~~~真的 04/17 23:59
lest83:我挺想看76人跌出去的欸0.0 04/18 00:27
skymay:上帝的劇本果然比編劇的劇本精彩很多XD 04/18 07:36